[PR] 不動産担保 ローン SS501 - 白い人 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SS501 - 白い人 [歌詞訳] 

カテゴリ:SS501
2nd Single の収録曲です。

 2nd Single / SS501





ハヤン サラム
하얀 사람
白い人


サルチャ タムン イプスル ナル ジナ
살짝 다문 입술 나를 지나
そっとつぐんだ唇 僕を通り過ぎて
モン サン パラボドゥ トラジン ノ
먼 산 바라보듯 토라진 너
遠くの山を見つめるように ふてくされた君
ウェ マリ オンヌンジ
왜 말이 없는지
どうして何も言わないのか
ヌンギル タラ タガソ バド モルンチョッカゴ
눈길 따라 다가서 봐도 모른척하고
視線を追って近づいてみても 知らん振りして

チョンイル クリンジャ パルギ モンチョ ソギ
종일 그림자 밟기 멈춰 서기
一日中 影を踏んで立ち止まる
パンセ オロブトゥン キリラド
밤새 얼어붙은 길이라도
一晩中 凍りついた道でも
ナ タ ナンゴルメ
나 단 한걸음에
僕はただ一歩で
ネ ギョッチュロ タガソ マレ
네 곁으로 다가서 말해
君の傍に近づいて言う
ネ ヌンピ ボミョ
네 눈빛 보며
君の眼差しを見たら

セサンウン Be all right ウスンマン カドゥッカ ニ ギョウル
세상은 Be all right 웃음만 가득한 이 겨울
世界は Be all right 笑みばかりがいっぱいなこの冬
Be all right ミソロ ヌンキル コルミョ
Be all right 미소로 눈길 걸으며
Be all right 微笑みながら雪道を歩いて
イ チャルブン ギョウルソ ノエ マンギョッテ
이 짧은 겨울속 너의 맘 곁에
この短い冬の中 君の心の傍で
ハンサン ピョナモンヌン ヌンサラミ デオジュルコヤ
항상 변함없는 눈사람이 되어줄거야
いつも変わらない雪だるまになってあげるんだ


ネゲ モンチュン シソン プルマン カドゥ
내게 멈춘 시선 불만 가득
僕に止めた視線 不満いっぱいに
チナン キョウル ヤクソ イジョッタミョ
지난 겨울 약속 잊었다며
去年の冬の約束を忘れた、と
ナ パボ ガッタゴ
나 바보 같다고
僕にバカみたいだ、と
トラジン ネ ボルン ププルゴ ヌヌン ファサルピョ
토라진 네 볼은 부풀고 눈은 화살표
ふてくされた君の頬は膨れて 目は矢印の形

チョンヌン ネリ ノジェッパン チョヨンハン
첫눈 내린 어젯밤 조용한
初雪の降った昨日の夜 静かな
ネ ソネ トゥリン チョンファギ パラボミョ
네 손에 들린 전화기 바라보며
君の手に持った電話機を見つめて
ナン ムオル ヘンニャゴ
난 무얼 했냐고
僕は何をしたのか、と
トゥドルテヌン サラン カドゥッカン ノエ イプスロ
투덜대는 사랑 가득한 너의 입술로
ブツブツ言ってる 愛がいっぱいな君の唇に

タガガ Be all right イデロ ヘンボッカ ニ ギョウル
다가가 Be all right 이대로 행복한 이 겨울
近づいて行く Be all right このまま幸せなこの冬
Be all right ミソロ ヌンキル コルミョ
Be all right 미소로 눈길 걸으며
Be all right 微笑みながら雪道を歩いて
イ チャルブン ギョウルソ ナエ マンソゲ
이 짧은 겨울속 나의 맘속에
この短い冬の中 僕の心の中に
ハンサン ピョナモンヌン ネ サランウル タマドゥルコヤ
항상 변함없는 네 사랑을 담아둘거야
いつも変わらない君の愛をしまっておくつもりさ


ハヤン ヌンピ サンイヌン ウリ チュオグル
하얀 눈빛 쌓이는 우리 추억을
白い眼差し 積もる僕たちの思い出を
キョウ リッキン ソゲ セギゴ
겨울 입김 속에 새기고
冬の息遣いの中に刻んで
ウリル ヒャンヘ ビチュヌン キョウル ミソエ
우릴 향해 비추는 겨울 미소에
僕たちに向かって照らしてる冬 微笑みで
トゥパル ボリョ インサヘ
두팔 벌려 인사해 Everything all right
両腕を広げて挨拶をしよう Everything all right

セサンウン Be all right ウスンマン カドゥッカ ニ ギョウル
세상은 Be all right 웃음만 가득한 이 겨울
世界は Be all right 笑みばかりがいっぱいなこの冬
Be all right ミソロ ヌンキル コルミョ
Be all right 미소로 눈길 걸으며
Be all right 微笑みながら雪道を歩いて
イ チャルブン ギョウルソ ナエ マンソゲ
이 짧은 겨울속 나의 맘속에
この短い冬の中 僕の心の中に
ハンサン ピョナモンヌン ネ サランウル タマドゥルコヤ
항상 변함없는 네 사랑을 담아둘거야
いつも変わらない君の愛をしまっておくつもりさ

Be all right イデロ ヘンボッカ ニ ギョウル
Be all right 이대로 행복한 이 겨울
Be all right このまま幸せなこの冬
Be all right ミソロ ヌンキル コルミョ
Be all right 미소로 눈길 걸으며
Be all right 微笑みながら雪道を歩いて
イ チャブン ギョウルソ ノエ マンギョッテ
이 짧은 겨울속 너의 맘 곁에
この短い冬の中 君の心の傍で
ハンサン ピョナモンヌン ヌンサラミ デオジュルコヤ
항상 변함없는 눈사람이 되어줄거야
いつも変わらない雪だるまになってあげるんだ

イ チャルブン ギョウルソ ナエ マンソゲ
이 짧은 겨울속 나의 맘속에
この短い冬の中 僕の心の中で
ハンサン ピョナモンヌン ヌンサラミ デオジュルコヤ
항상 변함없는 눈사람이 되어줄거야
いつも変わらない雪だるまになってあげるんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。