[PR] 不動産担保 ローン 2NE1 - I Don't Care [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2NE1 - I Don't Care [歌詞訳] 

カテゴリ:2NE1
Mini Album の収録曲です。

Mini Album / 2NE1




I Don't Care


[Narration]
hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the only way you boys learn

Oh oh oh oh oh oh 2NE1
Oh oh oh oh oh oh 2NE1



ニ オッキセ ムドゥン リプスティットゥル ナヌン チョルテロ ヨンソモッテ
니 옷깃에 묻은 립스틱들 나는 절대로 용서못해
アンタの襟についた口紅 私は絶対に許さない
メイル ハルエ スシッポン コジョインヌン ヘンドゥポン
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
毎日 一日に何十回と消えてる携帯
ピョナジ アヌルコンマン ガッタ
변하지 않을것만 같아 oh oh
変わらないみたい oh oh

クジョ チングラヌン スマヌン ヨジャチング
그저 친구라는 수많은 여자친구
ただの友達だっていう多くのガールフレンド
ナル トッカッチ センガッカジ マ
날 똑같이 생각하지 마 I wont let it ride
私を一緒にしないで I wont let it ride
イジェ ニ マンデロ ヘ ナン ミリョヌン ポリレ
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
もう私の勝手にするわ 私は未練は捨てるわ
ハンテン チョンマル サランヘンヌンデ
한땐 정말 사랑했는데 oh oh
一時は本当に愛してたのに oh oh

カックンシ スレ チヘ チョナル コロ チグムン セビョ タソッシ バン
가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시 반
時々お酒に酔って電話をかける 今は午前5時半
ノン ト ダルン ヨジャエ イルムル プロ
넌 또 다른 여자애 이름을 불러 no no
アンタはまた他の女の子の名前を呼ぶ no no


I don't care クマンハルレ ニガ オディエソ モル ハドン
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care 終わりにするわ アンタがどこで何をしても
イジェ チョンマル サングァ アンハルケ ピキョジュルレ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関係ないから どいてくれる?
イジェワ ウルゴブルゴ メダリジマ
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きつかないで
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care



タルン ヨジャドゥレ タリル フンチョボヌン
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
他の女たちの足を盗み見してる
ニガ ノムノム ハンシンヘ
니가 너무너무 한심해
アンタがとっても情けない
メイル ペノンヌン コップルリン ナ モレ ハン ソゲティン
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
毎日はずしていくカップルリング 私に隠れて行く合コン
ト イサン モッ チャムル コッ カッタ
더 이상 못 참을 것 같아 oh oh
これ以上 我慢できなさそう oh oh

ノン チョルテ アニラヌン スマヌン ナエ チング
넌 절대 아니라는 수많은 나의 친구
アンタは絶対に違う、っていう 多くの私の友達
ナン ノ テメ チングドゥルカジ ダ イロッチマン
난 너 땜에 친구들까지 다 잃었지만
私はアンタのせいで友達まで すべて失ったけど
チャラリ ホルガボネ ノエゲ ナン クァブネ
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
むしろ気軽だわ アンタに私は余分だわ
ネ サランイラ ミドンヌンデ
내 사랑이라 믿었는데 oh oh
私の愛だって信じてたのに oh oh

オヌルド パップダゴ マルハヌン ノ ホクシナ チョナヘバッチマン
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
今日も忙しい、って言うアンタ もしかしたら…と電話してみたけど
ヨクシ ティエソン ヨジャ ウスンソリガ トゥリョ
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no
やっぱり後ろからは女の笑い声が聞こえた oh no


I don't care クマンハルレ ニガ オディエソ モル ハドン
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care 終わりにするわ アンタがどこで何をしても
イジェ チョンマル サングァ アンハルケ ピキョジュルレ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関係ないから どいてくれる?
イジェワ ウルゴブルゴ メダリジマ
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きつかないで
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
cause I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e e
Boy I don't care



[Rap]
난 너 땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
私はアンタのせいで泣きながら明かした夜を憶えてる boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boy
もっと後悔する自分を考えたら 心が清々しい boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
私を手放すには勿体無くて 掴まえておくにはつまらないんでしょ?
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
一緒にいるときは優しかった? どうして今更しがみつくの?
속아준 거짓말만 해도 수백번
騙されてあげた嘘だけでも数十回
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
今日からは 私は男を泣かせる bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
これからは涙一粒流さず アンタをあざ笑う
사랑이란 게임 속 loser
愛というゲームの中の loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐
ひざまずいて過ちを悔やみなよ
아님 눈 앞에서 당장 꺼져
できないなら目の前から今すぐ消えて

I don't care クマンハルレ ニガ オディエソ モル ハドン
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
I don't care 終わりにするわ アンタがどこで何をしても
イジェ チョンマル サングァン アンハルケ ピキョジュルレ
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
もう本当に関係ないから どいてくれる?
イジェワ ウルゴブルゴ メダリジマ
이제와 울고불고 매달리지마
今更泣きつかないで
you know I don't care e e e e e e
I don't care e e e e e
you know what certain I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。