[PR] 不動産担保 ローン SS501 - Man [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SS501 - Man [歌詞訳] 

カテゴリ:SS501
1集『 SS501 S.T 01 NOW 』の収録曲です。

SS501 S.T 01 NOW [1集] / SS501





Man


[Rap]
yes! my way or the highway 인생은 한번 뿐인데
yes! my way or the highway 人生は一度きりなのに
lt's ok 다 주목해 불이 타오르는 열정 속에
lt's ok みんな注目して 火が燃える熱情の中に
정상을 향하고 끝까지 포기 따위는 할 수 없어
正常に向かって最後まで放棄なんてできない
벗어던져 아무리 쓰러지더라도 다시 일어 설 거라고
脱ぎ捨ててどんなに倒れても また立ち上がるんだ、と


アジグン ネ モッテロ サルゴシッポ セサンエ チュオジン グ ル ラネソ
아직은 내 멋대로 살고싶어 세상에 주어진 그 룰 안에서
まだ自分勝手に生きたい 世界に与えられたそのルールの中で
トゥゴウン カスンバッケン オンヌン ナジマン キジュグ レガ アニヤ
뜨거운 가슴밖엔 없는 나지만 기죽을 내가 아니야
熱い胸しか無い俺だけど 怖気づく俺じゃない

モリガ アニ モムロ セサン プディチョ ヌ サンチョド マンチマン
머리가 아니 몸으로 세상 부딫혀 늘 상처도 많지만
頭が、いや身体で世界にぶつかって いつも傷だらけだけど
ケンチャナ ク モドゥン アプンカジ ナンジャロ テオナン モクシニカ
괜찮아 그 모든 아픔까지 남자로 태어난 몫이니까
平気さ そのすべての痛みまで 男に生まれた証だから


セサン ソゲ コチモプシ プディチョジュケ
세상 속에 거침없이 부딫혀줄게
世の中にひるむ事無くぶつかってやるよ
ナヌン ナンジャヤ クロン ナンジャヤ
나는 남자야 그런 남자야
俺は男だ そんな男だ
スロチョド ムル タウィン クビジ アナ
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
倒れても屈さない
カミ ヌグド ナ リギリョ ハジマ
감히 누구도 날 이기려 하지마
誰も俺に勝とうと思うな


[Rap]
my life 내 맘대로 I can never stop 절대로
my life 自分勝手に I can never stop 絶対に


セサンエ ナボダ ド カンハン ゴックァ マンソド ウンチュリョドゥ レガ アニャ
세상에 나보다 더 강한 것과 맛서도 움츠려들 내가 아냐
世界で俺よりもっと強いものと対立しても 泣く俺じゃない
プルクン チン ドゥ ジュモックァ ヌンピンマヌロ イギョネ チャシ ニッスニ
불끈 쥔 두 주먹과 눈빛만으로 이겨낼 자신 있으니
ぐっと握った両手の拳と眼差しだけで 勝てる自信があるから

テロン モゴウン ヒョンシレ ナエ チャジョンシミ ムチャミ コッキョド
때론 무거운 현실에 나의 자존심이 무참히 꺾여도
時には重い現実に 俺のプライドが無残に折れても
ケンチャナ ナンジャラン ク イルメ
괜찮아 남자란 그 이름에
平気さ 男というその名前で
ジュムニ ナル ダシ セウルコヤ
주문이 날 다시 세울거야
呪文が俺をまた立ち上がらせる


セサン ソゲ コチモプシ プディチョジュケ
세상 속에 거침없이 부딫혀줄게
世の中にひるむ事無くぶつかってやるよ
ナヌン ナンジャヤ クロン ナンジャヤ
나는 남자야 그런 남자야
俺は男だ そんな男だ
スロチョド ムル タウィン クビジ アナ
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
倒れても屈さない
カミ ヌグド ナ リギリョ ハジマ
감히 누구도 날 이기려 하지마
誰も俺に勝とうと思うな


シリョン タウィン ウスムロ トロネジュケ
시련 따윈 웃음으로 털어내줄게
試練なんか笑って払いのけてやるよ
ナヌン ナンジャヤ クロン ナンジャヤ
나는 남자야 그런 남자야
俺は男だ そんな男だ
コチン ギルド タンダンハゲ コル ス イッソ
거친 길도 당당하게 걸을 수 있어
荒い道も堂々と歩くことができる
セサン ムオット ナル マグル ス オプソ
세상 무엇도 나를 막을 수 없어
世界の何も俺を止めることはできない


セサン ソゲ コチモプシ プディチョジュケ
세상 속에 거침없이 부딫혀줄게
世の中にひるむ事無くぶつかってやるよ
ナヌン ナンジャヤ クロン ナンジャヤ
나는 남자야 그런 남자야
俺は男だ そんな男だ
スロチョド ムル タウィン クビジ アナ
쓰러져도 무릎 따윈 굽히지 않아
倒れても屈さない
カミ ヌグド ナ リギリョ ハジマ
감히 누구도 날 이기려 하지마
誰も俺に勝とうと思うな

[Rap]
Only get one shot I won't stop 자신 있게 달려가
Only get one shot I won't stop 自信あり気に走って行く
절대로 멈출 수 없으니 막을 거라는 생각을 버리길
絶対に止められないから 止めようなんて考えは捨てるんだな
덤비려 해도 상대가 안돼 실패하는 너와는 반대
飛び掛ろうとしても相手が悪いぜ 失敗するお前とは反対
남자답게 고개를 들어 주저앉지 말고 다시 일어서
男らしく顔を上げて 座り込まずにまた立ち上がって


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。