[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 一日一日 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 一日一日 [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Stand Up 』のタイトル曲です。

Stand Up [ミニアルバム] / BIGBANG





ハルハル
하루하루
一日一日


[Narration]
떠나가
行けよ
ye the finally I reallize that I'm nu'ttin without you
I was so wrong forgive me


[Rap]
파도처럼 부숴진 내 맘
波のように砕けた俺の心
바람처럼 흔들리는 내 맘
風のように揺れる俺の心
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消えた俺の愛
문신처럼 지워지지 않아
刺青のように消えない
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
ため息だけが地面に落ちるんだ
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠
俺の胸の中に 埃だけが積もるんだ
(Say good bye)

[Rap]
ye 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
ye 君がいないとたった一日も生きていけないと思ってた俺
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
そんな考えとは違って どうにかしてひとりで元気に生きている
보고싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아
会いたい、と叫んでみても 君は何の返事もしないじゃないか
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용 없잖아
むなしい期待をかけてみても もうどうしようもないんだ

[Rap]
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
君の横にいるその人 君を泣かせたりしないのか?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
君 俺が見えないの? すでにすっかり忘れたの?
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
心配になって近付いて声を掛けることすらできない 心配して
나 홀로 밤을 지새우죠 수 백번 지워내죠
俺ひとりで夜を明かすんだ 数百回と消すんだ


トラボジ マルゴ トナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ト ナル チャッチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探すことなく生きていけ
ノル サランヘッキエ フエ オッキエ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したから 後悔してないから
チョアットン キオンマン カジョガラ
좋았던 기억만 가져가라
良い思い出だけを持って行け
クロッチョロ チャマボル マネ
그럭저럭 참아볼 만 해
どうにかして堪えられそうだよ
クロッチョロ キョンデョネル マネ
그럭저럭 견뎌낼 만 해
どうにかして我慢できそうだよ
ノン クロスロ ヘンボッケヤ デ
넌 그럴수록 행복해야 돼
君はその分 幸せにならなきゃダメだよ
ハルハル ムデョジョ ガネ
하루하루 무뎌져 가네
一日一日鈍くなっていくんだね

oh girl I cry cry yo my all (say good bye)


[Rap]
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
道を歩いて君と俺 俺たちがばったり出会うとしても
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
見なかったふりをして そのまま歩いてた道を行っておくれ

チャックマン イェン センガギ トオルミョン アマド
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
何度も昔の想いがよみがえったら たぶん
ナド モレ クデル チャジャ ガルチド モラ
나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
自分でも気付かないうちに君を探すかもしれない

[Rap]
넌 늘 그 사람과 행복하게
君はいつも その人と幸せに
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
君はいつも 俺が思い出さないように
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
君はいつも 小さな未練も残さずに
잘 지내 줘 나 보란 듯이
元気に暮らしておくれ 俺に自慢できるように
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
君はいつも あの空のように白く
뜬 구름과도 같이 새파랗게
浮雲とも一緒に真っ青に
넌 늘 그래
君はいつもそう
그렇게 웃어줘 아무일 없듯이
そうやって笑っておくれ 何も無かったように


トラボジ マルゴ トナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ト ナル チャッチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探すことなく生きていけ
ノル サランヘッキエ フエ オッキエ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したから 後悔してないから
チョアットン キオンマン カジョガラ
좋았던 기억만 가져가라
良い思い出だけを持って行け
クロッチョロ チャマボル マネ
그럭저럭 참아볼 만 해
どうにかして堪えられそうだよ
クロッチョロ キョンデョネル マネ
그럭저럭 견뎌낼 만 해
どうにかして我慢できそうだよ
ノン クロスロ ヘンボッケヤ デ
넌 그럴수록 행복해야 돼
君はその分 幸せにならなきゃダメだよ
ハルハル ムデョジョ ガネ
하루하루 무뎌져 가네
一日一日鈍くなっていくんだね


ナル トナソ マン ピョネジギル
나를 떠나서 맘 편해지길
俺から去って心が楽になるように
ナル リッコソ サラガ ジョ
나를 잊고서 살아가 줘
俺を忘れて生きていっておくれ
ク ヌンムルン タ マルテニ
그 눈물은 다 마를테니 ye
その涙はすべて乾くから ye
ハルハル ジナミョン
하루하루 지나면
一日一日が経てば

チャラリ マンナジ アナットラミョン ト ラプルテンデ
차라리 만나지 않았더라면 덜 아플텐데
いっそ出会わなかったら 苦しみも少なかったのに
ヨンウォニ ハンケ ハジャドン ク ヤクソ ギジェン
영원히 함께 하자던 그 약속 이젠
永遠に一緒にいよう、って その約束はもう
チュオゲ ムドドゥギル パレ
추억에 묻어두길 바래 baby
思い出として葬ってほしい baby
ノル ウィヘ キド ヘ
널 위해 기도 해
君のために祈る

トラボジ マルゴ トナガラ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らずに行けよ
ト ナル チャッチ マルゴ サラガラ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探すことなく生きていけ
ノル サランヘッキエ フエ オッキエ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したから 後悔してないから
チョアットン キオンマン カジョガラ
좋았던 기억만 가져가라
良い思い出だけを持って行け
クロッチョロ チャマボル マネ (チャマボル マネ)
그럭저럭 참아볼 만 해 (참아볼 만 해)
どうにかして堪えられそうだよ (堪えられそうだよ)
クロッチョロ キョンデョネル マネ (ナン キョンデョネル マネ)
그럭저럭 견뎌낼 만 해 (난 견뎌낼 만 해)
どうにかして我慢できそうだよ(俺は我慢できそうだよ)
ノン クロスロ ヘンボッケヤ デ
넌 그럴수록 행복해야 돼
君はその分 幸せにならなきゃダメだよ
ハルハル ムデョジョ ガネ
하루하루 무뎌져 가네
一日一日鈍くなっていくんだね

oh girl I cry cry yo my all say goodbye bye
oh my love don't lie lie yo my heart say good bye



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。