[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - 嘘 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - 嘘 [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Always 』のタイトル曲です。

Always [ミニアルバム] / BIGBANG





コジンマル
거짓말



[Narration]
ye, Love is pain ..
To all my brokenhearted people (come again)
one's old a flame, scream my name
And I'm so sick of love songs
ye, I hate damn love song, memento of ours
거.짓.말..



[Rap]
늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
深夜雨が降ってきた 君を連れて来た
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
濡れた記憶の端に 背を向けたままの僕
너 없이 잘 살 수 있다고 다짐해봐도 어쩔 수 없다고
君なしに元気でいられる、と言い聞かせても どうしようもないと
못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새 채워봐도
飲めないお酒も飲んで 焦がれる心を一晩中満たしてみても
싫어 너 없는 하루는 길어
嫌だ 君のいない一日は長い
빌어 제발 잊게 해달라고.. (거짓말이야)
祈る どうか忘れさせて、と… (嘘だ)

[Rap]
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
君のいない僕には笑顔が見えない
눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아..
涙さえ溜まらない これ以上生きていたくない
엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애
飴のように熱を受けて 君を思い返してしまうようだ
보고싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데
会いたいのに 会えないのに すべて終わったのに
I'll be right there


I'm so sorry but I love you タ コジンマルイヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
モラッソ イジェヤ アラッソ ニガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
分からなかった やっと分かったよ 君が必要だ
I'm so sorry but I love you ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル トナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
腹立ちまぎれに 自分でも気付かずに君を見送ったけど
I'm so sorry but I love you タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
I'm so sorry (sorry), but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you ナル トナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 僕から去って
チョンチョニ イジョジュルレ ネガ アパハル ス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
ゆっくり忘れてくれ 僕が苦しめるように


クデ リヘソ プロワットン ネ モドゥン ゴル タ バチン ノレ
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
君のために歌ってきた 僕のすべてを すべてを捧げた歌
アマ サランドゥルン モルゲッチョ
아마 사람들은 모르겠죠
たぶん他の人は知らないだろう
ナン ホンジャ ク アムド アムド モレ
난 혼자.. 그 아무도 아무도 몰래
僕はひとり… 誰も 誰も知らない
クレ ネガ ヘットン マルン コジンマル
그래 내가 했던 말은 거짓말
そう、僕が言った言葉は嘘

[Rap]
홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
ひとりで残されたひとりぼっち その中で彷徨っている僕の格好が
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지 (hey)
ポケットの中でクシャクシャに折ってあった別れに向けた紙切れ (hey)
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
君はどこにいるの? 君を歌ってた習慣も
난 달라질래 이젠 다 웃어 넘길게
僕は変わるんだ もうすべて笑ってやり過ごすよ


I'm so sorry but I love you タ コジンマルイヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
モラッソ イジェヤ アラッソ ニガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
分からなかった やっと分かったよ 君が必要だ
I'm so sorry but I love you ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル トナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
腹立ちまぎれに 自分でも気付かずに君を見送ったけど
I'm so sorry but I love you タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
I'm so sorry (sorry), but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you ナル トナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 僕から去って
チョンチョニ イジョジュルレ ネガ アパハル ス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
ゆっくり忘れてくれ 僕が苦しめるように


oh oh oh oh oh モドゥンゲ クミギル
oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길
oh oh oh oh oh すべてが夢になるように
oh oh oh oh oh イゴッパッケ アンデヌン ナラソ
oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서
oh oh oh oh oh これしかできない僕だから

アジット ノル モン ニジョ
아직도 너를 못 잊어
まだ君を忘れられない
アニ ピョンセンウル カド チュゴソカジド
아니 평생을 가도 죽어서까지도
いや、一生を生きても 死ぬまでも
ネガ ジュン サンチョン アムロンヌンジ
내가 준 상처 아물었는지
僕が与えた傷 癒えるんだろうか
ミアンヘ アムゴット ヘジュゲ オンヌン ナラソ
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
ごめんよ 何もしてあげられない僕で


I'm so sorry but I love you タ コジンマルイヤ
I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
モラッソ イジェヤ アラッソ ニガ ピリョヘ
몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
分からなかった やっと分かったよ 君が必要だ
I'm so sorry but I love you ナルカロウン マル
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
I'm so sorry but I love you 鋭い言葉
ファッキメ ナド モルゲ ノル トナボネッチマン
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
腹立ちまぎれに 自分でも気付かずに君を見送ったけど
I'm so sorry but I love you タ コジンマル
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry but I love you すべて嘘だ
I'm so sorry (sorry), but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you ナル トナ
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
I'm so sorry but I love you 僕から去って
チョンチョニ イジョジュルレ ネガ アパハル ス イッケ
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
ゆっくり忘れてくれ 僕が苦しめるように


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。