[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Dirty Cash [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Dirty Cash [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
1集『 BIGBANG VOL.1 』のタイトル曲です。

BIGBANG VOL.1 [1集] / BIGBANG





Dirty Cash


ヌントゥミョン モンガ トン デルカ モリ ト クリジ
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
目が覚めたら 何がお金になるか?と 考えをまた巡らせる
Dirty Cashエ ペブルン ニ ジュモニ
Dirty Cash에 배부른 니 주머니
Dirty Cashで満杯な君のポケット
チェバル チョン チャッチャッケ ドッ カットゥン
제발 좀 작작해 독 같은 Dirty Money
どうか少しほどほどにして 毒のような Dirty Money
プモヒョンジェワ チングマジョド ポリン ゴニ
부모형제와 친구마저도 버린 거니
親兄弟と友達さえも捨てたのか?

ハッキョエソ ナヤン マウンデシン
학교에선 하얀 마음대신
学校では清らかな心の代わりに
ハヤン ポントゥドゥリ サランイゴ (ドッ カットゥンDirty Money)
하얀 봉투들이 사랑이고 (독 같은 Dirty Money)
白い封筒が愛で (毒のような Dirty Money)
サグァ ハナ オンヌン サグァ サンジャ ソゲン
사과 하나 없는 사과 상자 속엔
りんご一つ無い りんご箱の中には
ピヨラン チャドゥレ ヨクシミ カドゥッケ
비열한 자들의 욕심이 가득해
卑劣な者たちの欲心がいっぱい


ネ スムル マンヌン
내 숨을 막는 Dirty Cash
僕の息をふさぐ Dirty Cash
オプスミョン オンヌン デロ ヘンボッカゲ サルチャ ミチン ソリルカ
없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까?
無いなら無いで幸せに生きようよ そんな考えは狂ってるか?
ネ クムル マンヌン
내 꿈을 막는 Dirty Cash
僕の夢をふさぐ Dirty Cash
ヘンボゲ キジュンマジョ ドニ デヌン セサン ネ クムン オルマ
행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
幸せの基準さえお金になる世界 僕の夢はいくら?


(ドッ カットゥン Dirty Money)
(독 같은 Dirty Money)
(毒のような Dirty Money)

トシメ カリン パダ ソゲン コギ オッコ
도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고
都心に広がった海の中には魚がいなくて
ノンチヌン ソリバダ ソゲン ヤンシ モプソ
넘치는 소리바다 속엔 양심 없어
溢れる波音の中には良心が無い
ハンタンジュエワ コジョ モンヌン ゴシ マニョンハン
한탕주의와 거저 먹는 것이 만연한
一発主義と ただ食べることが蔓延した
イ サフェガ クァヨン ネ ナラガ マンナ
이 사회가 과연 내 나라가 맞나
この社会が果たして僕の国だろうか?

イェップン キョボグル カバンエ ノッコ
예쁜 교복을 가방에 넣고
綺麗な制服をカバンに入れて
パンコリロ チャジャ ヘメヌン ドン (ドッ カットゥンDirty Money)
밤거리로 찾아 헤매는 돈 (독 같은 Dirty Money)
夜道で探し回るお金 (毒のような Dirty Money)
プモ ジェササン アペ サウンパニネ
부모 제사상 앞에 싸움판이네
親の祭祀膳の前でケンカだね
プモヒョンジェボダ ドニ ト ジュンヨヘ
부모형제보다 돈이 더 중요해
親兄弟よりお金がもっと重要


ネ スムル マンヌン
내 숨을 막는 Dirty Cash
僕の息をふさぐ Dirty Cash
オプスミョン オンヌン デロ ヘンボッカゲ サルチャ ミチン ソリルカ
없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까?
無いなら無いで幸せに生きようよ そんな考えは狂ってるか?
ネ クムル マンヌン
내 꿈을 막는 Dirty Cash
僕の夢をふさぐ Dirty Cash
ヘンボゲ キジュンマジョ ドニ デヌン セサン ネ クムン オルマ
행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
幸せの基準さえお金になる世界 僕の夢はいくら?

モドゥドゥル yeah yeah yeah トデチェ イゲ モニ
모두들 yeah yeah yeah 도대체 이게 뭐니
みんな yeah yeah yeah いったいこれが何なんだ?
(ドッ カットゥン セサンエソ ケオナ オソ)
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
(毒のような世界から目を覚まして 早く)
モドゥドゥル yeah yeah yeah ドッ カットゥン
모두들 yeah yeah yeah 독 같은 Dirty Money
みんな yeah yeah yeah 毒みたいな Dirty Money
(ニ クムル イロ Let's go)
(니 꿈을 이뤄 Let's go)
(君の夢を叶えて Let's go)


[Rap]
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕먹고
お金を置いて お金を食べて 頭を使って 悪口を言われて
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
汚いお金のためにこの社会が腐って
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
大人も子供もすることが無く すべての夢を売って
이 세상은 돼지들의 보물창고
この世界は豚たちの宝物倉庫
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
君の夢がこうやって変わることはできないの?
백원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
100ウォン一つに喜んだ僕たちはどこにいった?
돈이 나를 바꿔 너와 우릴 바꿔?
お金が僕を変えて 君と僕たちを変える?
미친 세상! 너무나 바뻐
狂った世界! あまりにも忙しい

Dirty (Dirty) Say Money (Money)

No I don't want you're dirty cash
イッソド プレンヘ ボイヌン ノワン タラ イッスミョン モ レ
있어도 불행해 보이는 너완 달라 있으면 뭘 해
あっても不幸に見える君とは違う あったら何をする?
No I don't need you're dirty cash
ピョンセンウル ドネ ノエチョロン サラバヤ イルン ゴン ノンデ
평생을 돈에 노예처럼 살아봐야 잃은 건 넌데
一生をお金の奴隷のように生きてみてこそ 失った物は君自身なのに


ネ スムル マンヌン
내 숨을 막는 Dirty Cash
僕の息をふさぐ Dirty Cash
オプスミョン オンヌン デロ ヘンボッカゲ サルチャ ミチン ソリルカ
없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까?
無いなら無いで幸せに生きようよ そんな考えは狂ってるか?
ネ クムル マンヌン
내 꿈을 막는 Dirty Cash
僕の夢をふさぐ Dirty Cash
ヘンボゲ キジュンマジョ ドニ デヌン セサン ネ クムン オルマ
행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
幸せの基準さえお金になる世界 僕の夢はいくら?

ネ スムル マンヌン
내 숨을 막는 Dirty Cash
僕の息をふさぐ Dirty Cash
オプスミョン オンヌン デロ ヘンボガゲ サルチャ ミチン チャドゥラ
없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 자들아
無ければ無いで幸せに生きようよ 狂った者たちよ
ニ クムル マンヌン
네 꿈을 막는 Dirty Cash
君の夢をふさぐ Dirty Cash
ヘンボゲ キジュンマジョ ドニ デヌン セサン ネ クムン オルマ
행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
幸せの基準さえお金になる世界 僕の夢はいくら?


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。