[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 願いを言ってみて(Genie) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 願いを言ってみて(Genie) [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 願いを言ってみて 』のタイトル曲です。

願いを言ってみて [ミニアルバム] / 少女時代




ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐 (Genie)
願いを言ってみて(Genie)


[Narration]
Turn it up! Just turn it up! That's right, Come on!


ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐!
願いを言ってみて!
ニ マウンソゲ インヌン チャグン クムル マレバ
니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
君の心の中にある小さな夢を言ってみて
ニ モリエ インヌン イサンヒョンウル クリョバ
니 머리에 있는 이상형을 그려봐
君の頭にある理想形を描いてみて
クリゴ ナル バ
그리고 나를 봐
そして私を見て
ナン ノエ ジニヤ クミヤ ジニヤ
난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야
私は君のGenieよ 夢よ Genieよ

トゥリンカル タゴ タリョバ ノン ネ ヨッチャリエ アンチャ
드림카를 타고 달려봐 넌 내 옆자리에 앉아
ドリームカーに乗って走ってみて 君は私の隣の席に座って
クジョ ネ イックリン ソゲ モドゥ トンジョ
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
ただ私の導きの中にすべて投げて
カスン ポンチャ トジョボリョド パランキョレ ナリョボリョド
가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도
胸がいっぱいになって張り裂けてしまっても 風に飛ばされてしまっても
チグ ミ スンガン セサンウン ノエ ゴ
지금 이 순간 세상은 너의 것
今この瞬間 世界は君のもの


クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私は君を愛してる いつも信じてる
クンド ヨルチョンド タ ジュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も熱情もすべて捧げたい
ナン クデ ソウォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私は君の願いを叶えてあげたい幸運の女神
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
願いを言ってみて! (I'm Genie for you, boy!)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your wish)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your dream)
ネゲマン マレバ
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world)
私だけに言ってみて! (I'm Genie for your world)


ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐!
願いを言ってみて!
チルハン ナルドゥリ ノン チギョッチ アンニ
지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
退屈な日々が 君はうんざりしないの?
ピョンボマン センファレ ノン ムジョボリョンニ
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
平凡な生活に 君は埋もれてしまったの?
イジェ グマン ケオナ
이제 그만 깨어나
もうそれくらいにして目覚めて
ノン ナエ
넌 나의 Superstar, shining star, superstar
君は私の Superstar, shining star, superstar

シンジャンソリ ガットゥン トリメ ハレエ ニ モムル マッキョバ
심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐
心臓の音みたいな震えのHarleyに 君の身を任せてみて
イジェ イ セサンウン オジ ノエ ムデ
이제 이 세상은 오직 너의 무대
もうこの世界は ただ君の舞台
ファノソリ ガットゥン パドガ ネ ガスメン ノエ チェオニ
환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이
歓声のような波が 私の胸には君の体温が
ナヌン ノエ ギル ヨンウォナン
나는 너의 길 영원한 Biggest fan
私は君の道 永遠なBiggest fan


クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私は君を愛してる いつも信じてる
クンド ヨルチョンド タ ジュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も熱情もすべて捧げたい
ナン クデ ソウォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私は君の願いを叶えてあげたい幸運の女神
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
願いを言ってみて! (I'm Genie for you, boy!)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your wish)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your dream)
ネゲマン マレバ
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world)
私だけに言ってみて! (I'm Genie for your world)

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐!
願いを言ってみて!


[Narration]
DJ! put it back on

クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私は君を愛してる いつも信じてる
クンド ヨルチョンド タ ジュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も熱情もすべて捧げたい
ナン クデ ソウォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私は君の願いを叶えてあげたい幸運の女神
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐!
願いを言ってみて!

ナン ノル サランヘ ノン ナエ
난 널 사랑해 넌 나의 Music
私は君を愛してる 君は私のMusic
ナン ノル サランヘ ノン ナエ キップン
난 널 사랑해 넌 나의 기쁨
私は君を愛してる 君は私の喜び
ナン ノル サランヘ ナン ノエ ヘンウニ テゴ シッポ
난 널 사랑해 난 너의 행운이 되고 싶어
私は君を愛してる 私は君の幸運になりたい
(ノエ ファンタジル スンキモプシ マレバ
(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐
(君のFantasyを隠さずに言ってみて
ナヌン ジニ キル ポヨジュルケ
나는 Genie 길을 보여줄게
私はGenie 道を見せてあげる
ニガ カジン ソウォン スンギモプシ マレバ
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐
君が持ってる願いを隠さずに言ってみて
ノエ ジニ ネガ トゥロジュルケ)
너의 Genie 내가 들어줄게)
君のGenie 私が聞いてあげる)

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
願いを言ってみて! (I'm Genie for you, boy!)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your wish)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your dream)
ネゲマン マレバ
내게만 말해봐! (I'm Genie for your world)
私だけに言ってみて! (I'm Genie for your world)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!)
願いを言ってみて! (I'm Genie for you, boy!)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish)
願いを言ってみて! (I'm Genie for your wish)
ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐!
願いを言ってみて!


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。