[PR] 不動産担保 ローン Anyband - Promise You [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Anyband - Promise You [歌詞訳] 

カテゴリ:Various Artist
韓国の携帯電話会社Anycallのイメージモデルで結成されたAnybandの曲です。
この曲はデジタルシングルとして発売されたため、CDとしては購入できません。




Promise You


チャ キ キウリョ バ ヌル ガットゥン シガネ チョッキョ
자 귀 기울여 봐 늘 같은 시간에 쫓겨
さぁ、聞き入ってみて いつも同じ時間に追われて
トゥン トミリョガドゥ サラジル スヌン オッチャナ
등 떠밀려가듯 사라질 수는 없잖아
背中を押さえつけられるように 消えることはできないでしょ
I don't give up ネ アネ カジン ナエ クンドゥル
I don't give up 내 안에 갇힌 나의 꿈들
I don't give up 私の中に閉じ込められた自分の夢

ト セロウン セサン マウンコ ピョルチョド チョア
더 새로운 세상 마음껏 펼쳐도 좋아
もっと新しい世界 思いっきり広げてもいい
I believe you ナラオラ チャユロッケ
I believe you 날아올라 자유롭게
I believe you 飛び上がる 自由に

クゲ ウソボリョ コディン ハルル シソネ
크게 웃어버려 고된 하룰 씻어내
大きく笑ってしまって つらい一日を洗い出そう
Oh Any Dream ト クムル クゲ
Oh Any Dream 또 꿈을 꾸게
Oh Any Dream また夢を見るように
ヌル ハンケ ハル テニ ク オディラ ヘド
늘 함께 할 테니 그 어디라 해도 Promise You
いつも一緒だから どこだとしても Promise You


コゲル トゥロバ ヌル サンサンウロ クチドン
고갤 들어봐 늘 상상으로 그치던
顔を上げてみて いつも想像で終わってた
マギョナン クンドゥリ ク ソン アネ イッチャナ
막연한 꿈들이 그 손 안에 있잖아
漠然とした夢が その手の中にあるだろ
Enjoy your life ヒミ デ ジュルケ ソヌル チャバ
Enjoy your life 힘이 돼 줄게 손을 잡아
Enjoy your life 力になってあげる 手を握って


チャムル ケウン ウリン
잠을 깨운 울림 Any Talk & Any Play
眠りを覚ました響き Any Talk & Any Play
Oh Any Love ノル イックヌン メロディ
Oh Any Love 널 이끄는 멜로디
Oh Any Love 君を導くメロディー
ト クゲ ウソバ ノル ウィハン セサンウン
더 크게 웃어봐 널 위한 세상은
もっと大きく笑ってみて 君のための世界は
Oh Any Dream ト クムル クゲ
Oh Any Dream 또 꿈을 꾸게
Oh Any Dream また夢を見るように
ヌル ハンケ ハル テニ ク オディラ ヘド
늘 함께 할 테니 그 어디라 해도 Promise You
いつも一緒だから どこだとしても Promise You


[Rap]
I promise you.
Everybody 소리쳐 이제
Everybody 叫んで もう
너와 나의 목소리가 온 세상에 울려펴지게
君と僕の声が全世界に響き渡るように
불이 꺼질 때도 you are my sunshine
火が消えるときも you are my sunshine
숨이 멎을 때도 with you I'll be fine
息が止まるときも with you I'll be fine
You're divine, you're my everything
You are the one that makes me sing
Nothing in the universe can change that
you're like a song on a constant playback
I promise you 내가 널 지켜줄게
I promise you 僕が君を守ってあげる
I promise you 내가 널 믿어줄게
I promise you 僕が君を信じてあげる
I promise you 너의 모든 아픔
I promise you 君のすべての苦しみ
나의 품에서 지워줄게, come to me now
僕の胸で消してあげる come to me now

キダリョド モロジヌン クメ
기다려도 멀어지는 꿈에
待ってても遠くなる夢に
ト ヒンドゥン ナリ オミョン ナル キオッケジョ
또 힘든 날이 오면 날 기억해줘
またつらい日が来たら 私を思い出してちょうだい
ネ モクソリエ ディッコ イロナ
내 목소리에 딛고 일어나
私の声を踏み台にして立ち上がって
タシ クリヌン
다시 그리는 Any dream
また描く Any dream

I believe you ナラオラ チャユロッケ
I believe you 날아올라 자유롭게
I believe you 飛び上がる 自由に


チャムル ケウン ウリン
잠을 깨운 울림 Any Talk & Any Play
眠りを覚ました響き Any Talk & Any Play
Oh Any Love ノル イックヌン メロディ
Oh Any Love 널 이끄는 멜로디
Oh Any Love 君を導くメロディー
ト クゲ ウソバ ノル ウィハン セサンウン
더 크게 웃어봐 널 위한 세상은
もっと大きく笑ってみて 君のための世界は
Oh Any Dream ト クムル クゲ
Oh Any Dream 또 꿈을 꾸게
Oh Any Dream また夢を見るように
ヌル ハンケ ハル テニ ク オディラ ヘド
늘 함께 할 테니 그 어디라 해도 Promise You
いつも一緒だから どこだとしても Promise You

キオッケ
기억해
憶えていて
Anytime Anyday with you × 9


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。