[PR] 不動産担保 ローン 東方神起 - 僕が君なしに(When we'll be together) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

東方神起 - 僕が君なしに(When we'll be together) [歌詞訳] 

カテゴリ:東方神起
2006 WINTER SMTOWN 』の収録曲です。

2006 WINTER SMTOWN





ネガ クデ オプシ
내가 그대 없이 (When we'll be together)
僕が君なしに


Oh クデル トナボネゴ ティドラソル テ
Oh 그대를 떠나보내고 뒤돌아설 때
Oh 君を送り出して背を向けるとき
ナエ オッケウィロ トロジン
나의 어깨위로 떨어진
僕の肩の上に落ちた
ハヤン ヌニ ノム スルポ ボヨッソ
하얀 눈이 너무 슬퍼 보였어
白い雪がとても悲しく見えた
モロジヌン モスビ チャックマン フリョジルスロ
멀어지는 모습이 자꾸만 흐려질수록
遠くなる姿がしきりに曇るほど
ノムド ソンミョンヘジヌンゴル
너무도 선명해지는걸
あまりにも鮮やかになるんだ

フリョジン ヌンドンチャエ ビチン チュオギ ノム アパソ
흐려진 눈동자에 비친 추억이 너무 아파서
曇った瞳に映った思い出がとても苦しくて
トゥ ヌヌル カマ ポジマン ソヨンオンネヨ
두 눈을 감아 보지만 소용없네요
両目を閉じてみたけどダメだね
I can't let you go ポネル スガ オプソヨ
I can't let you go 보낼 수가 없어요
I can't let you go 見送れないよ
ト ダルン サラン ウォンチ アナヨ
또 다른 사랑 원치 않아요
また別の愛 求めないよ

オジェ ガットゥン ナリ シジャッテゴ
어제 같은 날이 시작되고
昨日のような日が始まって
ナン クデ オプシ ウッコ クデ オプシ サヌンゴンガヨ
난 그대 없이 웃고 그대 없이 사는건가요
僕は君なしに笑って 君なしに生きていくのかな

オヌル ガットゥン バン ギョッテ インヌン ドゥッテ
오늘 같은 밤 곁에 있는 듯해
今日のような夜 傍にいるようで
パボチョロン ト ハンボン プロボネヨ (プロボネヨ)
바보처럼 또 한번 불러보네요 (불러보네요)
バカみたいにもう一度呼んでみる (呼んでみる)
When we'll be together ヘンボッカル ス イットロ
When we'll be together 행복할 수 있도록
When we'll be together 幸せになれるように
ネガ ダ ジュンビハルテニ イェジョン モス クデロ
내가 다 준비할테니 예전 모습 그대로
僕がすべて準備するから 以前の姿のままで
ネゲ ワソ シオヨ
내게 와서 쉬어요 When we'll be together
僕の元に来て休んで When we'll be together


オジェ ガットゥン ナリ シジャッテゴ (タシ シジャッテナヨ)
어제 같은 날이 시작되고 (다시 시작되나요)
昨日のような日が始まって (また始まるのかな)
ナン クデ オプシ ウッコ クデ オプシ サヌンゴンガヨ
난 그대 없이 웃고 그대 없이 사는건가요
僕は君なしに笑って 君なしに生きていくのかな

オヌル ガットゥン バン ギョッテ インヌン ドゥッテ
오늘 같은 밤 곁에 있는 듯해
今日のような夜 傍にいるようで
パボチョロン ト ハンボン プロボネヨ (プロボネヨ)
바보처럼 또 한번 불러보네요 (불러보네요)
バカみたいにもう一度呼んでみる (呼んでみる)
オンジェンガ ト ダシ クデ ネゲ オヌン ナル
언젠가 또 다시 그대 내게 오는 날
いつか再び 君が僕の元に来る日
ヨギソ キダリルケヨ イェジョン モス クデロ
여기서 기다릴게요 예전 모습 그대로
ここで待ってるよ 以前の姿のままで


アジ ナムン ナルドゥル モドゥ ダ トゥリゴ シッポヨ
아직 남은 날들 모두 다 드리고 싶어요
まだ残ってる日々 すべてあげたいよ
イ マウミ タンヌン ゴ ドディラド クデ
이 마음이 닿는 곳 어디라도 그대
この心が触れる場所 どこでも 君に

オヌル ガットゥン バン ギョッテ インヌン ドゥッテ
오늘 같은 밤 곁에 있는 듯해
今日のような夜 傍にいるようで
パボチョロン ト ハンボン プロボネヨ
바보처럼 또 한번 불러보네요
バカみたいにもう一度呼んでみる
When we'll be together ヘンボッカル ス イットロ
When we'll be together 행복할 수 있도록
When we'll be together 幸せになれるように
ネガ ダ ジュンビハルテニ イェジョン モス クデロ
내가 다 준비할테니 예전 모습 그대로
僕がすべて準備するから 以前の姿のままで
ネゲ ワソ シオヨ
내게 와서 쉬어요
僕の元に来て休んで


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。