[PR] 不動産担保 ローン 東方神起 - そして...(Holding Back The Tears) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

東方神起 - そして...(Holding Back The Tears) [歌詞訳] 

カテゴリ:東方神起
シングル『 VACATION OST 』の収録曲です。

VACATION OST [Single] / 東方神起





クリゴ
그리고... (Holding Back The Tears)
そして...


ハヤッケ フリョジン グリングァ チウォジンドゥッタン ネ ヒャンギガ
하얗게 흐려진 그림과 지워진듯한 내 향기가
白く曇った絵と 消されたような僕の香りが
ヌンブシン グルンソゲ カリョジョヨ
눈부신 구름속에 가려져요....
眩しい雲の中に覆われる

アム マ ロンヌン ネ ガスミ チョンチョニ マム ロンギョボゴ
아무 말 없는 내 가슴이 천천히 맘을 옮겨보고
何も話さない僕の胸が ゆっくりと心に移って
クサイロ スチョガン シガンマン ソネ ノヨジョイッソヨ
그사이로 스쳐간 시간만 손에 놓여져있어요....
その間ですれ違った時間だけが 手の中に置かれてる

I'm holding back the tears
ムゴッチ アンケ ナエ マウムル メゴ ゴロヨ
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
重たくならないように 僕の心を結んで掛ける
カカッチ ナンコ モルジ アンヌン ゴセ タルン ネガ ソイッチョ
가깝진 않고 멀지 않은 곳에 다른 내가 서있죠
近くなく 遠くない場所に 別の僕が立ってるんだ
ナン ウルジ アナヨ
난 울지 않아요
僕は泣かないよ


トダシ ドゥソヌル モウジョ オディンガ ドゥリル クゴセ
또다시 두손을 모으죠 어딘가 들릴 그곳에
再び両手を合わせる どこからか聞こえるその場所で
チュオギ アニン チグム ナン サラガヨ
추억이 아닌 지금을 난 살아가요
思い出じゃない今を 僕は生きて行く

パボガッチマン ヌル ハンケイッソヨ
바보같지만 늘 함께있어요
バカみたいだけど いつも一緒にいるよ
ピウゴ シップン ク アプミ
비우고 싶은 그 아픔이
忘れたいその痛みが
オンモムロ フルヌン ネ ヌンムル マルゲハジョ
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게하죠
全身に流れる僕の涙を乾かすんだ

I'm living with my tears
ムゴッチ アンケ ナエ マウムル メゴ ゴロヨ
무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
重たくならないように 僕の心を結んで掛ける
カカッチ ナンコ モルジ アンヌン ゴセ タルン ネガ ソイッチョ
가깝진 않고 멀지 않은 곳에 다른 내가 서있죠
近くなく 遠くない場所に 別の僕が立ってるんだ
ウルジ アナヨ ナン
울지 않아요 난.....
泣かないよ 僕は


I'm holding back the tears
カビョッチ アンケ ナエ ミドゥムル メゴ ティオヨ
가볍지 않게 나의 믿음을 매고 뛰어요
軽くならないように 僕の信じる心を結んで走るよ
ノッチド アンコ ナッチ アンヌン ゴセ ト ダルン ネガ ソイッチョ
높지도 않고 낮지 않은 곳에 또 다른 내가 서있죠
高くもなく 低くない場所に 別の僕が立ってるんだ
チャグン ミソロ ナン ウスス イッチョ
작은 미소로 난 웃을수 있죠....
小さな微笑みで 僕は笑えるんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。