[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - くるくる [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - くるくる [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム「 STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) 」の収録曲です。

STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) [ミニアルバム] / BIGBANG




ビングルビングル
빙글빙글
くるくる


ノン マチ ネガ ニ ナンジャイン ゴッチョロン パブル ガッチ モッチャニ
넌 마치 내가 네 남자인 것처럼 밥을 같이 먹잖니
君はまるで俺が君の彼氏のように ご飯を一緒に食べたじゃないか
ヨンファル ガッチ ボジャ
영화를 같이 보잖니
映画を一緒に見たじゃないか
ト ネガ ダガソミョン ノン アニン ゴッチョロン ハン バル ムロナジャニ
또 내가 다가서면 넌 아닌 것처럼 한 발 물러나잖니
また俺が近づけば君は何もなかったように 一歩退くじゃないか
ナン タンファンデジャニ
난 당황되잖니 ye
俺は戸惑うじゃないか ye

[Rap]
왜 갖고 놀다 마니 왜 남 주기는 아깝니
なぜもてあそぶんだ 言い訳するの? なぜ? 他人にあげるのは惜しいの?
Ye 넌 미운 7살짜리 나는 그저 너의 노리개 인형 바비
Ye 君は憎い7歳児 俺はただ君の玩具 人形 バービー
pow! 이 사랑게임에 네 행동은 foul! 주자는 만루 9회말 2아웃!
pow! この愛のゲームで君の行動は foul! 走者は満塁 9回裏2アウト!
친구이상은 싫어 난 이 상황이 싫어
友達以上は嫌だ 俺はこの状況が嫌だ
장난치지마 어지러워
からかうな 目まいがする


ビングルビングル マル トリジ マヨ
빙글빙글 말 돌리지 마요
くるくる 話を変えないで
チャック ヘッカリゲ ウェ ナル ガッコ ノラヨ
자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
しきりに混乱するように なぜ俺をもてあそぶの
ビングルビングル モリガ アパヨ
빙글빙글 머리가 아파요
くるくる 頭が痛いよ
Oh oh oh oh oh oh oh


Can I be the one girl I should be the one
Can can can I be the one I I I'll give you the world ×2



ナン マチ ネガ ニ ヨニニン ゴッチョロン ホンジャ チャッカッケッチャニ
난 마치 내가 네 연인인 것처럼 혼자 착각했잖니
俺はまるで俺が君の恋人のように 一人で勘違いしたじゃないか
グェナ ノヘ バッチャニ
괜한 오해 받잖니
つまらない誤解をしたじゃないか
ノ ナニデ ナマ ニサンハン ゴッチョロン ケソ キデ ラジャニ
넌 아닌데 나만 이상한 것처럼 계속 기대를 하잖니
君はそうじゃなかったのに 俺だけおかしかったみたい ずっと期待したじゃないか

[Rap]
“Come on don't make me that guy”
빙빙빙 빙글빙글 날 맴도는 너 내 머리를 비틀어 날 홀리고
ぐるぐる くるくる 俺をくるくる回す君 俺の頭をねじって 俺を惑わして
여우같이 여유로운 눈빛 더러운 개 집안에 갇혀버린 snoopy
キツネみたいに余裕のある眼差し 汚い犬 家に閉じ込められてしまった snoopy
내가 생각해도 난 안쓰럽지 누가 봐도 그녀는 참 사랑스럽지
俺が考えても俺は気の毒だ 誰が見ても彼女は本当に可愛らしい
멋진 각선미와 그 말솜씨 난 못났지만 넌 너무 못됐잖니
素敵な脚線美とその話術 俺は愚かだけど 君はとてもたちが悪い


ビングルビングル マル トリジ マヨ
빙글빙글 말 돌리지 마요
くるくる 話を変えないで
チャック ヘッカリゲ ウェ ナル ガッコ ノラヨ
자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
しきりに混乱するように なぜ俺をもてあそぶの
ビングルビングル モリガ アパヨ
빙글빙글 머리가 아파요
くるくる 頭が痛いよ
Oh oh oh oh oh oh oh


Can I be the one girl I should be the one
Can can can I be the one I I I'll give you the world ×2



Baby ノ チョンマル ウェ イレ
Baby 너 정말 왜 이래
Baby 本当になぜなんだ
ネ マ メタゲ (チョウンジ シルンジ ファクシラゲ)
내 맘 애타게 (좋은지 싫은지 확실하게)
俺の心 恋い焦がれる(好きなのか嫌いなのか はっきりと)
マルヘ ノル ボミョン チャンヘ
말해 널 보면 짠해
言ってよ 君を見ると胸が痛い
オヌ パメ イ チャメ ナル ホラッケ ジョ
오늘 밤에 이 참에 날 허락해 줘
今夜 この際だから俺を認めてくれよ


ビングルビングル マル トリジ マヨ
빙글빙글 말 돌리지 마요
くるくる 話を変えないで
チャック ヘッカリゲ ウェ ナル ガッコ ノラヨ
자꾸 헷갈리게 왜 날 갖고 놀아요
しきりに混乱するように なぜ俺をもてあそぶの
ビングルビングル モリガ アパヨ
빙글빙글 머리가 아파요
くるくる 頭が痛いよ
Oh oh oh oh oh oh oh


Can I be the one girl I should be the one
Can can can I be the one I I I'll give you the world ×2



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。