[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - STILL ALIVE [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - STILL ALIVE [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム「 STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) 」の収録曲です。

STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) [ミニアルバム] / BIGBANG




STILL ALIVE


I'm still alive I'm still alive I'm still alive
ナン チュゴガヌン ドゥ ボイジマン チュッチ アナ
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
俺は死んでいくように見えるけど 死なない
ナンドゥレ シソヌ ピヘ キョコ スンチ アナ
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
他人の視線を避けて 決して隠れない


オンジェナ ボラン ドゥシ クッカジ チュラカジマン
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'm alive
いつもこれ見よがしに 最後まで墜落するけど I'm alive
ナン ド イサン イルケ オプソ カゴヌン ティロハゴ
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 Jump out
俺はこれ以上失うことはない 過去は後にして Jump out
キピ トロジゴ インヌン ネ モスビ アルンダウォ チグン
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
深く落ちている俺の姿が美しい 今
ネ ジャシヌ ラヌレ ドンジョ ナン ジャユロウォ
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
自分自身を空に投げて 俺は自由だ
イ スンガンマンクムン ナン サライッソ
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive
この瞬間だけは 俺は生きている I'm still alive


[Rap]
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여 자취를 감추네 대중들이 두려워
僕を愛してる彼女が不幸に見える 姿をくらますんだ 大衆が恐ろしくて
많은 동경과 환호 정서불안 죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
多くの憧れと歓呼 情緒不安 死に対して苦悩する 苦しい夜
내 젊음의 유품은 사진뿐 내 청춘은 남들의 장식품
俺の若さの遺品は写真だけ 俺の青春は他人の装飾品
영적인 기를 받는 내 감성 네가 보지 못한 미래 난 봤어
霊的な気を受ける俺の感性 君が見ることができなかった未来 俺は見た
내 인생 멜로디는 내가 지휘해 고조되는 Climax 를 즐기네
俺の人生 メロディは 俺が指揮して高まる Climaxを楽しむんだ
내게 미친 소녀들은 똑똑해 자격지심 너를 가지고 놀기에
俺に首ったけな少女たちは賢い 自責の念 君をもてあそぶのに


サランドゥ ダ トナド モドゥガ ドゥンウ トリョド
사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도
人々がみな離れても みんなが背を向けても
カヨウンドゥッタン ネ モスベ ノ トンジョンヘド
가여운듯한 내 모습에 너 동정해도
かわいそうな俺の姿に 君が同情しても
セサンウン アンデンダゴ ネゲ マルハジマン
세상은 안된다고 내게 말하지만
世の中はダメだと俺に言うけど
ク ナレ オルゴ イットン ナン チグ ムッコ イッソ
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
その日の泣いていた俺は今 笑っている


オンジェナ ボラン ドゥシ クッカジ チュラカジマン
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'm alive
いつもこれ見よがしに 最後まで墜落するけど I'm alive
ナン ド イサン イルケ オプソ カゴヌン ティロハゴ
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 Jump out
俺はこれ以上失うことはない 過去は後にして Jump out
キピ トロジゴ インヌン ネ モスビ アルンダウォ チグン
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
深く落ちている俺の姿が美しい 今
ネ ジャシヌ ラヌレ ドンジョ ナン ジャユロウォ
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
自分自身を空に投げて 俺は自由だ
イ スンガンマンクムン ナン サライッソ
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive
この瞬間だけは 俺は生きている I'm still alive


I'm still alive I'm still alive I'm still alive
I'm livin' that I'm livin' that good life
I'm still alive I'm still alive I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life



[Rap]
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에 탄식 섞인 탄성
Ye ひそかに消えた叫び声の代わりに ため息の混ざった嘆声
이 감성시대의 내 반성은 찬송 양성보다 무서운 악성방송
この感覚的な時代の俺の反省は賛美 養成よりも恐ろしい悪性放送
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아 아무 때나
覚醒しろ 誰彼 a-yo 断定するな どんな時も
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아 남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
俺は死んでいくように見えるけど死なない 他人の視線を避けて決して隠れない
그 손가락질은 내가 아직 이슈라는 증거 실망과 기대 이유와 근거
そのさし示した指は俺がまだ争点だという証拠 失望と期待 理由と根拠
입에 오르락내리락해 구설수 날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
口に上がったり下がったりする物議 俺を待ってるのは陽当たりのいい墓だけ


サランドゥ ダ トナド モドゥガ ドゥンウ トリョド
사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도
人々がみな離れても みんなが背を向けても
カヨウンドゥッタン ネ モスベ ノ トンジョンヘド
가여운듯한 내 모습에 너 동정해도
かわいそうな俺の姿に 君が同情しても
セサンウン アンデンダゴ ネゲ マルハジマン
세상은 안된다고 내게 말하지만
世の中はダメだと俺に言うけど
ク ナレ オルゴ イットン ナン チグ ムッコ イッソ
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
その日の泣いていた俺は今 笑っている


オンジェナ ボラン ドゥシ クッカジ チュラカジマン
언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I'm alive
いつもこれ見よがしに 最後まで墜落するけど I'm alive
ナン ド イサン イルケ オプソ カゴヌン ティロハゴ
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로하고 Jump out
俺はこれ以上失うことはない 過去は後にして Jump out
キピ トロジゴ インヌン ネ モスビ アルンダウォ チグン
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금
深く落ちている俺の姿が美しい 今
ネ ジャシヌ ラヌレ ドンジョ ナン ジャユロウォ
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
自分自身を空に投げて 俺は自由だ
イ スンガンマンクムン ナン サライッソ
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive
この瞬間だけは 俺は生きている I'm still alive


I'm still alive I'm still alive I'm still alive
I'm livin' that I'm livin' that good life
I'm still alive I'm still alive I'm still alive
We livin' that we livin' that' good life



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。