[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Fantastic Baby [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Fantastic Baby [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Alive 』のタイトル曲です。

Alive [ミニアルバム](パッケージ選択可) / BIGBANG
STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) [ミニアルバム] / BIGBANG




Fantastic Baby


ヨギ ブトラ モドゥ モヨラ We gon' party like リリリラララ
여기 붙어라 모두 모여라 We gon' party like 리리리라라라
ここに集まれ みんな集まれ We gon' party like リリリラララ
マム ヨロラ モリ ピウォラ プル ジピョラ リリリラララ
맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라
心を開け 頭を空っぽにしろ 火をつけろ リリリラララ

チョンダブン ムッチ マゴ クデロ パダドゥリョ ヌッキンデロ ガ
정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 Alright
正解は尋ねないで そのまま受け入れろ 感じるまま Alright
ハヌル マジュハゴ トゥ ソヌル ダ ウィロ チョ ウィロ ナルティゴ シッポ
하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 저 위로 날뛰고 싶어 Oh
空を仰いで両手をみんな上に あの上で暴れたい Oh

ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
“Wow Fantastic Baby”


Dance I wanna dan dan dan dance Fantastic Baby
Dance I wanna dan dan dan dance “Wow Fantastic Baby”


[Rap]
이 난장판에 Hey 끝판 왕 차례 Hey
この修羅場に Hey 最後の王の順番 Hey
땅을 흔들고 3분으론 불충분한 Race wait
大地を揺さぶって 3分では不十分な Race wait
분위기는 과열 Huh catch me on fire huh
雰囲気は過熱 Huh catch me on fire huh
진짜가 나타났다 나나나나
本物が現れた ナナナナ

[Rap]
하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
一から十まで すべてが一枚うわて
모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
砂浜の上を狂ったように飛んでみても身軽な俺たち
하늘은 충분히 너무나 푸르니까
空は十分に あまりにも青いから
아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
何も尋ねるなって言ってんだ 感じろって言ってんだ 自分が誰なのか


ニ シンジャンソリエ マッケ ティギ シジャッケ マギ クンナル テカジ
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 Ye
俺の心臓の音に合わせて走り出せ 幕が下りる時まで Ye
I can't baby don't' stop this オヌルン タラッケ (ミチョ バラケ) カヌンゴヤ
I can't baby don't' stop this 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
I can't baby don't' stop this 今日は墜ちて(狂ってわめき散らして)行くんだ

“Wow Fantastic Baby”


Dance I wanna dan dan dan dance Fantastic Baby
Dance I wanna dan dan dan dance “Wow Fantastic Baby”

Boom Shakalaka×3 Dna dan dan dance


[Rap]
날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라
俺に追いつけるもんなら来てみろ 俺は永遠のタンタラ
오늘 밤 금기란 내겐 없어 mama just let me be your lover
今夜 タブーなんて俺には無い mama just let me be your lover
이 혼란 속을 넘어 나나나나나
この混乱の中を越えて ナナナナナ

[Rap]
머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
髪の先からつま先までビジュアルショック 俺の感覚は評判 最先端の先
남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음 Hold up 나나나나나
他人より早いペース 次元が違う若さ Hokd up ナナナナナ


ニ シンジャンソリエ マッケ ティギ シジャッケ マギ クンナル テカジ
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 Ye
俺の心臓の音に合わせて走り出せ 幕が下りる時まで Ye
I can't baby don't' stop this オヌルン タラッケ (ミチョ バラケ) カヌンゴヤ
I can't baby don't' stop this 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야
I can't baby don't' stop this 今日は墜ちて(狂ってわめき散らして)行くんだ

“Wow Fantastic Baby”


Dance I wanna dan dan dan dance Fantastic Baby
Dance I wanna dan dan dan dance “Wow Fantastic Baby”

Boom Shakalaka×3 Dna dan dan dance


タ ガッチ ノジャ ye ye ye タ ガッチ ティジャ
다 같이 놀자 ye ye ye 다 같이 뛰자 ye ye ye
みんな一緒に遊ぼう ye ye ye みんな一緒に走ろう ye ye ye
タ ガッチ トジャ ye ye ye タ ガッチ カジャ
다 같이 돌자 ye ye ye 다 같이 가자
みんな一緒に回ろう ye ye ye みんな一緒に行こう
“Wow Fantastic Baby”


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。