[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - つまらない [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - つまらない [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Alive 』のタイトル曲です。

Alive [ミニアルバム](パッケージ選択可) / BIGBANG




チェミオプソ
재미없어
つまらない


[Narration]
Honestly? our chemistrys not working right now
I can't help it i got something to say Listen


ノラ ナイ ジェミオプソ ソルチキ ジチョッソ
너란 아이 재미없어 솔직히 지쳤어
君って子はつまらない 正直疲れたよ
サシ ナ マルハジャミョン イェジョンブト ジリョッソ
사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
事実を言うと 以前から飽き飽きしてた
トンファル ハル テド カッチ パブ モグル テド
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
通話をする時も 一緒にご飯を食べる時も
ムンジェヌン ノエ テド テファラヌンゴ リジョッソ
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어
問題は君の態度 対話ということを忘れた

ナヌン ノリョッケッソ トゥ サイル ウィヘソ
나는 노력했어 둘 사이를 위해서
僕は努力したよ 二人の仲のために
ハジマン サラン マウミ エッスンダゴ テゲッソ
하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
だけど人の心って努力したら変われるの?
ニ ソヌル チャバド ノエ オルグル バド
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
君の手を握っても 君の顔を見ても
ミアネ イジェ ネゲン アムロン ヌッキミ オプソ
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어
ごめん もう僕には何も感じない


I know you know why タビ オプソ ノワ ナ オヌセ ナ ミヨッソ
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know why 返事がない 君と僕はいつの間にか他人だったよ
I know you know ウェ ノン マリ オプソ oh チョウンブト ウリン アニオッソ
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
I know you know なぜ君は喋らないの? oh 最初から僕たちは違った


チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
ノン クッカジ タッタッペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい
チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
モル モマンソリゴ ソ イッソ
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇って立っているの? baby


ノラン アイ イデロ テオジギン ノム イルンデ
너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
君って子は このまま手離すには とても早いのに
ノラン アイ ナド ヘオジギン ノム シルンデ
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
君って子は 僕も別れるのはとても嫌なのに
I just wanna ネガ パラヌン ゴン
I just wanna 내가 바라는 건
I just wanna 僕が望んでることは
ファル ネドン チャジュンネドン タルン ヨニンドゥルチョロン
화를 내던 짜증내던 다른 연인들처럼
怒って癇癪を起した 他の恋人たちみたいに

トゥトゥミチグネ モンガ ミッミッテ トゥ ダ チッチッケ オディンガ チッチッペ
뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해 둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
手ぬるくて何か地味で 二人ともくすんでいて どこか気まずくて
サランハル テン ファクナゲ トヌン クマン タブナゲ
사랑할 땐 화끈하게 더는 그만 따분하게
愛する時は熱く これ以上はただ退屈で
ネ マリ ダ クンナル テミョン
내 말이 다 끝날 때면 “girl just show me your love”
僕の話がすべて終わる時には “girl just show me your love”


I know you know why タビ オプソ ノワ ナ オヌセ ナ ミヨッソ
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know why 返事がない 君と僕はいつの間にか他人だったよ
I know you know ウェ ノン マリ オプソ oh チョウンブト ウリン アニオッソ
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
I know you know なぜ君は喋らないの? oh 最初から僕たちは違った

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
ノン クッカジ ト イェッポソ
넌 끝까지 또 예뻐서
君は最後まで可愛くて
チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
モル マンソリゴ ソ イッソ
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇って立っているの? baby


So what can I do ノド ネ マ マンダミョン
So what can I do 너도 내 맘 안다면
So what can I do 君も僕の気持ちが分かるなら
ノル ポヨジョ ネゲ ピョロ シガン オンヌンゴル
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸
君を見せておくれ 僕にはそんなに時間は無いんだ

トドハン アルンダウン ワンビワ チャビロウン ソンビ
도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
堂々とした美しい王妃と 慈悲深い高尚な人
オッチョ ス オッタ セウォル テムニン ゴ ヌッキョッタ
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
どうしようもない 歳月のせいだと感じた
イユ オンヌン チッチャゲ カックンシ ソロル カドゥジ
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
理由のない執着で 時々お互いを閉じ込めるだろう
ネソン オンヌン ウリ チング ガッタ スルプンゴヤ
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야
格好つけない僕たち 友達みたいで悲しいよ


I know you know why タビ オプソ ノワ ナ オヌセ ナ ミヨッソ
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know why 返事がない 君と僕はいつの間にか他人だったよ
I know you know ウェ ノン マリ オプソ oh チョウンブト ウリン アニオッソ
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
I know you know なぜ君は喋らないの? oh 最初から僕たちは違った


チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
ノン クッカジ タッタッペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい
チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
モル モマンソリゴ ソ イッソ
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇って立っているの? baby


チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
ノン クッカジ タッタッペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい
チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない つまらない つまらない つまらない
モル モマンソリゴ ソ イッソ
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇って立っているの? baby


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。