[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Bad Boy [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Bad Boy [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 Alive 』のタイトル曲です。

Alive [ミニアルバム](パッケージ選択可) / BIGBANG
STILL ALIVE (SPECIAL EDITIONON) [ミニアルバム] / BIGBANG




Bad Boy


[Rap]
그날 밤은 내가 너무 심했어 니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
その日の夜 俺が本当に悪かった 君が本当に離れるとは思わなかった
“내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서
“俺が悪かった” その一言が難しくて 俺たちは最後までいった 俺の性格が悪くて
말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번
話にもならないことで争うことも 一日にも数十回
넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번
君は泣きながら飛び出した 俺は周囲をキョロキョロ
다시 돌아오겠지 내일이면 분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면
また戻るだろう 明日になれば間違いなく先に連絡がくるだろう 朝になれば


Baby ナン モッテ ノムナ モッ テソ ト チャルヘジュゴ シップンデ チャ ランデ
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
Baby 俺は酷い とても酷くて もっと優しくしてあげたいのに 上手くできない
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry
(but I can't change)



ニガ サランハヌン ナヌン
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy
君が愛する俺は Sorry I'm a bad boy
クレ チャラリ トナ チャ ガヨ
그래 차라리 떠나 잘 가요 you're a good girl
そう、いっそ去ってくれ さようなら you're a good girl
シガニ ガスロ ナ ラミョヌ ナスロ シマンマン ナマッケッチマン
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
時間が経つほど 自分を知れば知るほど 失望だけが残ったけど


Baby don't leave me I know you still love me
ウェ グレ ソルチキ ナ マレ ニガ ピリョヘ
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
なぜなんだ 素直に言えよ 君が必要なんだって
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady


[Rap]
보통남자와 달라 너무 힘들다고
普通の男と違って あまりにも面倒だ、と
넌 아직도 소녀같이 너무 여려 매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
君はまだ少女のようにとても弱い 毎日のように笑ってくれる君の傍には 俺があまりにも幼くて
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
忙しいという言い訳で約束を先送りにしてしまってごめん 俺は不機嫌に背を向けてしまった
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구 헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵
俺の夢の中の新婦 もうただの友達 別れるということが惜しい俺たちの沈黙

Baby ナン モッテ ノムナ モッ テソ ト チャルヘジュゴ シップンデ クゲ アンデ
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
Baby 俺は酷い とても酷くて もっと優しくしてあげたいのに 上手くできない
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry
(but I can't change)



ニガ サランハヌン ナヌン
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy
君が愛する俺は Sorry I'm a bad boy
クレ チャラリ トナ チャ ガヨ
그래 차라리 떠나 잘 가요 you're a good girl
そう、いっそ去ってくれ さようなら you're a good girl
シガニ ガスロ ナ ラミョヌ ナスロ シマンマン ナマッケッチマン
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
時間が経つほど 自分を知れば知るほど 失望だけが残ったけど


Baby don't leave me I know you still love me
ウェ グレ ソルチキ ナ マレ ニガ ピリョヘ
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
なぜなんだ 素直に言えよ 君が必要なんだって
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady


アム マ ラジマ ケニ カンハン チョッ ヘッチマン ソグン ダラ
아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라
何も言わないで わけもなく強がってたけど本心じゃないよ
ナル ポリジマ ネゲヌン ノマンクン ナ リヘヘジュル サラムン
날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람은
俺を捨てないで 俺には君くらい俺を理解してくれる人は
オッタン ゴル ノ ナルゴ イッチャナヨ
없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby
いないんだ 君は知ってるでしょ baby
Oh クデ
Oh 그대 come back to me ye ye ye
Oh 君よ come back to me ye ye ye


ニガ サランハヌン ナヌン
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy
君が愛する俺は Sorry I'm a bad boy
クレ チャラリ トナ チャ ガヨ
그래 차라리 떠나 잘 가요 you're a good girl
そう、いっそ去ってくれ さようなら you're a good girl
シガニ ガスロ ナ ラミョヌ ナスロ シマンマン ナマッケッチマン
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
時間が経つほど 自分を知れば知るほど 失望だけが残ったけど


Baby don't leave me I know you still love me
ウェ グレ ソルチキ ナ マレ ニガ ピリョヘ
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해
なぜなんだ 素直に言えよ 君が必要なんだって
my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

ニガ サランハヌン ナヌン
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy
君が愛する俺は Sorry I'm a bad boy
クレ チャラリ トナ チャ ガヨ
그래 차라리 떠나 잘 가요 you're a good girl
そう、いっそ去ってくれ さようなら you're a good girl
ニガ サランハヌン ナヌン
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy
君が愛する俺は Sorry I'm a bad boy
クレ チャラリ トナ チャ ガヨ
그래 차라리 떠나 잘 가요 you're a good girl
そう、いっそ去ってくれ さようなら you're a good girl


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。