[PR] 不動産担保 ローン GD&TOP - どうしろっていうの? [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

GD&TOP - どうしろっていうの? [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
GD & TOP 1集 』 の収録曲です。

GD & TOP 1集




オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐?
どうしろっていうの?


[Narration]
아 머리야 나 물 좀 으 속 쓰려 거기 누구 없어요?
あ、頭が 俺に水をちょっと… う… 胸やけがする そこに誰かいないか?


ネガ チョアハドン クニョ イジェ トナガンニダ
내가 좋아하던 그녀 이제 떠나갑니다
俺が好きだった彼女 もう立ち去ります
チョ ホンジャトゥゴ タルン サラン マンナリョンニカ
저 혼자두고 다른 사람 만나렵니까? (HAHAHAHAHA)
俺一人をおいて 他の人に会おうとするんですか?(HAHAHAHAHA)
プルサンハダ プルサンヘ ウェロウン ナンジャヤ
불쌍하다 불쌍해 외로운 남자야
哀れで気の毒だ 孤独な男さ
ナル チョン ウィロ ヘ ジュオ
날 좀 위로 해 주오 (Oh)
俺をちょっと慰めてくれ(Oh)

(Let's Go)
オッチョラン マリニャ オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
どうしろっていうの どうしろっていうの
オッチョラン マリニャ Ah オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐 Ah 어쩌란 말이냐
どうしろっていうの Ah どうしろっていうの


Te Te Te Tell Me Now
Hey Hey Hey クデ カジマラヨ
Hey Hey Hey 그대 가지말아요
Hey Hey Hey 君よ、行かないで
クロコミョン チャラリ ナル パルコ ガセヨ
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
そういうことならば いっそ俺を踏んで行ってください
トデチェ ウェ ウェ チョンマ チャ レジョンヌンデ
도대체 왜 왜 정말 잘 해줬는데
一体なぜ なぜ 本当に良くしてあげたのに
イロコミョン チンジャンマラジ イ ナップンゴサ
이럴꺼면 진작말하지 이 나쁜것아
こういうことならば 前もって言ってよ この酷いヤツ


イロミョン テヨ アン デヨ
이러면 되요 안 되요?
これならいい? ダメ?
アンデヨ
안되요
ダメだよ
ヤヤヤヤヤヤ
야야야야야야
ヤヤヤヤヤヤ

キ カドン コマニョソッ ナル ピウッスンニダ
길 가던 꼬마녀석 나를 비웃습니다
道を通り過ぎたガキ 俺を嘲笑います
ソンカラッジレガミョ ノリョ ヒュンウ ボンニダ
손가락질해가며 놀려 흉을 봅니다
指を差しながら からかって悪口を言います
クバン ハンデ チオバッコ トラソン ク スンガン
꿀밤 한대 쥐어박고 돌아선 그 순간
げんこつで一発叩いて振り返ったその瞬間
クニョガ タ バンナバ
그녀가 다 봤나봐
彼女がすべて見ていたみたい
チャムロ モンナッタ
참으로 못났다
本当に気まずかった

オッチョラン マリニャ オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
どうしろっていうの どうしろっていうの
オッチョラン マリニャ ナドラ オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐 나더러 어쩌란 말이냐
どうしろっていうの 俺にどうしろっていうの


Te Te Te Tell Me Now
Hey Hey Hey クデ カジマラヨ
Hey Hey Hey 그대 가지말아요
Hey Hey Hey 君よ、行かないで
クロコミョン チャラリ ナル パルコ ガセヨ
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
そういうことならば いっそ俺を踏んで行ってください
トデチェ ウェ ウェ チョンマ チャ レジョンヌンデ
도대체 왜 왜 정말 잘 해줬는데
一体なぜ なぜ 本当に良くしてあげたのに
イロコミョン チンジャンマラジ イ ナップンゴサ
이럴꺼면 진작말하지 이 나쁜것아
こういうことならば 前もって言ってよ この酷いヤツ


ネマリ マジャヨ アンマジャヨ
내말이 맞아요 안맞아요
俺の言ったこと合ってるでしょ? 違うよ
タガッチ ヤヤヤヤヤヤ
다같이 야야야야야야
一緒に ヤヤヤヤヤヤ

ナナナ ナナナ ナナナナナ
나나나 나나나 나나나나나
ナナナ ナナナ ナナナナナ
ナナナ ナナナ ナナナナナ
나나나 나나나 나나나나나
ナナナ ナナナ ナナナナナ
ナナナ ナナナ ナナナナナ
나나나 나나나 나나나나나
ナナナ ナナナ ナナナナナ
オヌ ランボン コピ プリン マンアジチョロン マショ ボランダ
오늘 한번 고삐 풀린 망아지처럼 마셔 볼란다
今日一度 手綱が解けた小馬のように飲んでみるとするか
マショラ マショ カジマ
마셔라 마셔 가지마
飲もう 飲め 行かないで


Te Te Te Tell Me Now
Hey Hey Hey クデ カジマラヨ
Hey Hey Hey 그대 가지말아요
Hey Hey Hey 君よ、行かないで
クロコミョン チャラリ ナル パルコ ガセヨ
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
そういうことならば いっそ俺を踏んで行ってください
トデチェ ウェ ウェ チョンマ チャ レジョンヌンデ
도대체 왜 왜 정말 잘 해줬는데
一体なぜ なぜ 本当に良くしてあげたのに
イロコミョン チンジャンマラジ イ ナップンゴサ
이럴꺼면 진작말하지 이 나쁜것아
こういうことならば 前もって言ってよ この酷いヤツ

ONE TIME

YE YE YE ソジュハンジャン ピウゴ
YE YE YE 소주한잔 비우고
YE YE YE 焼酎一杯空けて
ニ サジヌ ランジュ サマ ト ハンジャン トゥリキゴ
네 사진을 안주 삼아 또 한잔 들이키고
君の写真をつまみにして また一杯飲み干して
マリ デ デ デ ナマン トライ デゴ
말이 돼 돼 돼 나만 돌아이 되고
そうでしょ? でしょ? でしょ? 俺だけが空回りして
クレド プディ ヘンボッカセヨ
그래도 부디 행복하세요
それでもどうか幸せになって

オッチョラン マリニャ オッチョラン マリニャ
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
どうしろっていうの どうしろっていうの
オッチョラン マリニャ チャルガラ ネ サラン
어쩌란 말이냐 잘가라 내 사랑
どうしろっていうの さようなら 俺の愛する人


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。