[PR] 不動産担保 ローン GD&TOP - 今日に限って [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

GD&TOP - 今日に限って [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
GD & TOP 1集 』 の収録曲です。

GD & TOP 1集




オヌルタラ
오늘따라
今日に限って


オッチョミョン フエハゴ イッチ ノエゲ ナンギン サンチョドゥ
어쩌면 후회하고 있지 너에게 남긴 상처들
もしかしたら後悔してるのか 君に残した傷
モンチュジ アンヌン シガヌン ノム チャガッキマン ヘ
멈추지 않는 시간은 너무 차갑기만 해
止まらない時間はとても冷たいばかり


[Rap]
반가워 오랜만이군 조금 어색하지만 친구
嬉しいよ 久しぶりだね 少しぎこちないけど友達
이렇게 얘길 꺼내 왠지 특별한 밤 텅빈 cafe
こんなふうに話を切り出す なぜか特別な夜 空っぽな cafe
향이 그윽한 Latte 오늘은 좀 싱거운 것 같네
香りが香ばしい Latte 今日はちょっと水っぽいみたいだね
창밖에 비 비가 내리고 숨 죽이듯 아련한 안개
窓の外は雨 雨が降って息をひそめるように微かな霧

セサンスレ チャン モットゥヌン バミヤ
새삼스레 잠 못드는 밤이야
今更眠れない夜だ
チュロドゥン ヨンピシングァ シルンマヌン オドゥウ ニ バメ
줄어든 연필심과 시름많은 어두운 이 밤에
減った鉛筆の芯と 憂いの多い暗いこの夜に
Radio same old song ドレミファソルソル
Radio same old song 도레미파솔솔
Radio same old song ドレミファソソ
クレ イジェン ヨギエ ナ ホロ
그래 이젠 여기에 나 홀로
そう 今はここに俺一人で


オヌタラ オヌタラ ネ モリ ウィロ ノヌン ナラダニゴ
오늘따라 오늘따라 내 머리 위로 너는 날아다니고
今日に限って 今日に限って 俺の頭の上で君は飛び回って
ノル タラ ノル タラソ チャユロッケ フォフォ ララダニジョ
너를 따라 너를 따라서 자유롭게 훨훨 날아다니죠
君を真似て 君を真似て 自由にフワフワ飛び回るよ
モッチン ナゲル タルゴ ノ マンナル ス イッタミョン
멋진 날개를 달고 널 만날 수 있다면
素敵な翼をつけて 君に会えるなら
I Can Do That That Do That That
Do That Do That Do Do That That



パンボッケ ジャン モットゥヌン バン バン ミリョンハン マン
반복해 잠 못드는 밤 밤 미련한 맘
繰り返し眠れない夜 愚かな気持ち
モドゥ ダ チウォボルカ ヘ
모두 다 지워볼까 해
すべて消してみようかと思う
フルヌン チョンジョッ チャン パラン ソルソル
흐르는 정적 찬 바람 쏠쏠
流れる静寂 冷たい風 ピューピュー
トウッ パンボッテヌン ナン パンマダ オヌタラ
더욱 반복되는 난 밤마다 오늘따라
より一層繰り返される 俺は夜ごと 今日に限って

[Rap]
맘구석에 박혀버린 가시 매일 흐리멍텅 한 날씨
心の隅に打ち込まれてしまった棘 毎日どんよりとした天気
휴대폰 통화기록은 죄다 발신
携帯電話の通話記録はみんな発信
I'm a right 무쇠 팔 무쇠 다리
I'm a right 鉄の腕 鉄の脚
아무 흔적없이 떠나가라
何の痕跡もなく離れてくれ
불편에 잠 설치다 흐른 거친 땀에
具合が悪く寝そびれ 流れる激しい汗に
이런 내 자신이 놀라워
こんな自分自身が驚いた
침을 쏘고 죽은 벌과 Flower
針を刺して死んだ蜂と Flower


オヌタラ オヌタラ ネ モリ ウィロ ノヌン ナラダニゴ
오늘따라 오늘따라 내 머리 위로 너는 날아다니고
今日に限って 今日に限って 俺の頭の上で君は飛び回って
ノル タラ ノル タラソ チャユロッケ フォフォ ララダニジョ
너를 따라 너를 따라서 자유롭게 훨훨 날아다니죠
君を真似て 君を真似て 自由にフワフワ飛び回るよ
モッチン ナゲル タルゴ ノ マンナル ス イッタミョン
멋진 날개를 달고 널 만날 수 있다면
素敵な翼をつけて 君に会えるなら
I Can Do That That Do That That
Do That Do That Do Do That That



I Can Feel It I I Can Feel It Feel It
I Can Feel It Feel It In The Air
I Can Feel It I Can Can Can Can Feel It Feel It
Let me tell ya TOP break it down


オッチョミョン フエハゴ イッチ ノエゲ ナンギン サンチョドゥ
어쩌면 후회하고 있지 너에게 남긴 상처들
もしかしたら後悔してるのか 君に残した傷
モンチュジ アンヌン シガヌン ノムナ ホロ
멈추지 않는 시간은 너무나 홀로
止まらない時間は あまりにも孤独で


オヌタラ オヌタラ ネ モリ ウィロ ノヌン ナラダニゴ
오늘따라 오늘따라 내 머리 위로 너는 날아다니고
今日に限って 今日に限って 俺の頭の上で君は飛び回って
ノル タラ ノル タラソ チャユロッケ フォフォ ララダニジョ
너를 따라 너를 따라서 자유롭게 훨훨 날아다니죠
君を真似て 君を真似て 自由にフワフワ飛び回るよ
モッチン ナゲル タルゴ ノ マンナル ス イッタミョン
멋진 날개를 달고 널 만날 수 있다면
素敵な翼をつけて 君に会えるなら
I Can Do That That Do That That
Do That Do That Do Do That That



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。