[PR] 不動産担保 ローン GD&TOP - 悪夢 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

GD&TOP - 悪夢 [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
GD & TOP 1集 』 の収録曲です。

GD & TOP 1集




アンモン
악몽
悪夢


タン ハンボニラド ノル アナバッスミョン
단 한번이라도 너를 안아봤으면
ただ一度だけでも君を抱きしめてみることができたら
ニガ チャンカニラド ナエ ヨニニオッスミョン ヘ
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
君が少しの間でも 俺の恋人だったらいいと
プディ プディ プディ ナン キドヘ
부디 부디 부디 난 기도해
どうか どうか どうか 俺は祈る
ウリ ウリ ウリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ
우리 우리 우리 둘이 둘이 둘이
俺たち二人が

クデガ ノム チョアソ ヨクシンマン チャック ヌロソ
그대가 너무 좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
君がとても好きで 欲ばかりしきりに増えて
ガッコシッポ ホンジャソ ノル ホンジャソ
갖고싶어 혼자서 너를 혼자서
手に入れたい 君一人を
トマンカジマラ ピハジ マラ
도망가지마라 피하지 마라
逃げないで 避けないで

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro


シガヌン ジナゴソ ノ マンナンジド ミョンニョンチェヤ
시간은 지나고서 널 만난지도 몇년째야 So What?
時間は過ぎて 君と出会ったのも何年目だろう So What?
ニ アペソ ニ イルンマン クジョ
니 앞에서 네 이름만 그저
君の前で 君の名前ばかり ただ
チングロ マンナ ダガ ソル ス ジョチャ オンヌン ゴル
친구로 만나 다가 설 수 조차 없는 걸 No
友達として会って 近づくことさえできないんだ No
ナン ミッチョマンガ アニ ド ミッチョガ ノ マンナミョン マンナル スロ
난 미쳐만가 아니 더 미쳐가 널 만나면 만날 수록
俺は狂っていく いや、もっと狂っていく 君に会えば会うほど
モリマン ボッチャベ マウンド ホンチャベ ナド ネガ モラジ モラ
머리만 복잡해 마음도 혼잡해 나도 내가 뭘할지 몰라 Yeah
頭ばかり複雑で 心も混雑して 俺も自分が何をするのか分からない Yeah

コジスン マラル ス オンヌン ヌン オジェッパン アンモンマン ガットン クン
거짓은 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈
嘘をつくことはできない目 昨夜の悪夢のようだった夢
イロッケ ナマン パラバジュニ オナマ チョア クデヨ マルヘバ
이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아 그대여 말해봐
こんなふうに俺だけを見つめてくれる? どれくらい好き? ねえ、言ってみてよ

It's my obsession ナ ヨッカジ マラジョ
It's my obsession 날 욕하지 말아줘
It's my obsession 俺をけなさないで
That's my obsession ヌン ドリジ マラジョ
That's my obsession 눈 돌리지 말아줘
That's my obsession 目をそらさないで
It's my obssession
Don't tell me please Don't tell me That's my obsession
That's my obsession



タン ハンボニラド ノル アナバッスミョン
단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
ただ一度だけでも君を抱きしめてみることができたら Hey
ニガ チャンカニラド ナエ ヨニニオッスミョン ヘ
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
君が少しの間でも 俺の恋人だったらいいと
プディ プディ プディ プディ ナン キドヘ
부디 부디 부디 부디 난 기도해
どうか どうか どうか 俺は祈る
ウリ ウリ ウリ ウリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ
우리 우리 우리 우리 둘이 둘이 둘이 둘이
俺たち二人が


I'm sorry ク ナルバムン ウェロッチ アナッソ
I'm sorry 그 날밤은 외롭지 않았어
I'm sorry その日の夜は淋しくなかったよ
ウェンジ モルゲ ナン ピョンソワ ダルゲ オンヌンデ
왠지 모르게 난 평소와 다를게 없는데
どういうわけか俺は普段と変わらないのに
シッタン ウィエ イェップゲ ジュンビヘノウン ニ ジャリ キブニ チョウジ アナ ボヨ
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리 기분이 좋지 않아 보여
食卓の上に綺麗に準備しておいた君の場所 気分が悪そうに見える
ハンマディ マルド オプシ But ケンチャナヨ クデヨ
한마디 말도 없이 But 괜찮아요 그대여
一言も言わずに But 大丈夫だよ
ナン アムロッチ アナ ハンケラソ ヘンボッケヨ
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
俺は何ともない 一緒だから幸せなんだ
イジェン コッチョン ハジ マラヨ
이젠 걱정 하지 말아요
もう心配しないで
ネガ クデ ギョッテ ナマ ピョンセン チキョジュテニ
내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
俺が君の傍に残って 一生守るから

コジス マラル ス オンヌン ヌン オジェッパン アンモンマン ガットン クン
거짓을 말할 수 없는 눈 어젯밤 악몽만 같던 꿈
嘘をつくことはできない目 昨夜の悪夢のようだった夢
クロッケ カマニ チャンドゥロボリミョン オッチョミョン チョア クデヨ ヌントバ
그렇게 가만히 잠들어버리면 어쩌면 좋아 그대여 눈떠봐
そうやって静かに眠ってしまったら どすればいい ねえ、目を開けて


It's my obsession ナ ヨッカジマラジョ
It's my obsession 날 욕하지말아줘
It's my obsession 俺をけなさないで
That's my obsession トゥン トリジ マラジョ
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession 背を向けないで
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me That's my obsession
That's my obsession



タン ハンボニラド ノル アナバッスミョン
단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
ただ一度だけでも君を抱きしめてみることができたら Hey
ニガ チャンカニラド ナエ ヨニニオッスミョン ヘ
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
君が少しの間でも 俺の恋人だったらいいと
プディ プディ プディ プディ ナン キドヘ
부디 부디 부디 부디 난 기도해
どうか どうか どうか 俺は祈る
ウリ ウリ ウリ ウリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ
우리 우리 우리 우리 둘이 둘이 둘이 둘이
俺たち二人が


[Rap]
웃어 제발 웃어 웃는 게 예뻐 울어 나 왜 울어
笑って どうか笑って 笑ってる方が綺麗だよ 俺はなぜ泣いている
눈물은 닦고 아무런 표정도 없니
涙は拭いて 何の表情も無い
넌 가만히 굳어 바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 네 잘못을 물어
君は静かに固まって 床で俺はひざまづいて 簡単に君の過ちを尋ねる

[Rap]
끝없는 기대 혹시 어쩌면
終わりのない期待 もしかしたら
다 장난이라고 누가 깨워줬으면
すべてお遊びだったと 誰かが起こしてくれたら
이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면
これはすべて俺の執着 欲を減らせるとしたら
이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면
こんなふうに罪人のように生きることができたとしたら

1-uno 2-dos 3-tres 4-cuatro


It's my obsession ナ ヨッカジマラジョ
It's my obsession 날 욕하지말아줘
It's my obsession 俺をけなさないで
That's my obsession トゥン トリジ マラジョ
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession 背を向けないで
It's my obsession
Don't tell me please Don't tell me That's my obsession
That's my obsession



タン ハンボニラド ノル アナバッスミョン
단 한번이라도 너를 안아봤으면 Hey
ただ一度だけでも君を抱きしめてみることができたら Hey
ニガ チャンカニラド ナエ ヨニニオッスミョン ヘ
니가 잠깐이라도 나의 연인이었으면 해
君が少しの間でも 俺の恋人だったらいいと
プディ プディ プディ プディ ナン キドヘ
부디 부디 부디 부디 난 기도해
どうか どうか どうか 俺は祈る
ウリ ウリ ウリ ウリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ ドゥリ
우리 우리 우리 우리 둘이 둘이 둘이 둘이
俺たち二人が


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。