[PR] 不動産担保 ローン SHINHWA - Breathin' [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINHWA - Breathin' [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINHWA
SHINHWA10集『 THE RETURN (Thanks Edition) 』の収録曲です。

THE RETURN (Thanks Edition) [10集] / SHINHWA
The Return (Thanks Edition) [10集・ポスター付き] / SHINHWA




Breathin'


テヤンエ チョ ピョン ナ ウェロイ スンチュギル テ
태양의 저 편 나 외로이 숨죽일 때,
太陽の向こう側 淋しく静まる時
ヌル ギョッテ キッカエ トゥリョオドン モクソリ
늘 곁에 귓가에 들려오던 목소리
いつも傍で 耳元に聞こえてきた声
ピョルピッチ モヨ パンハヌレ コッチュ ピウドゥ
별빛이 모여 밤하늘에 꽃을 피우듯,
星の光が集まって 夜空に花を咲かせるように
ク マリ ク マミ ネゲン ヒミ デオッソ
그 말이 그 맘이 내겐 힘이 되었어
その言葉が その気持ちが 僕には力になった

フトジゴ プソジン オレン サンチョ
흩어지고 부서진 오랜 상처,
散らばって壊れた長年の傷
ハヌウィロ モリ モリ モリ モリ モリ ナリョボネジョ
하늘위로 멀리 멀리 멀리 멀리 멀리 날려보내줘
空の上に 遠く 遠く 遠く 遠く 遠く 飛び立たせておくれ
イ コンガン ソゲ タシ ノル チョデヘ セロイ ナワ スンシ ス イッケ
이 공간 속에 다시 널 초대해. 새로이 나와 숨쉴 수 있게 oh
この空間の中に また君を招待する 新しく僕と呼吸できるように oh


Just keep Breathin', Just keep Breathin'
ウリ スンキョリ マッタンウン キオ ソグロ
우리 숨결이 맞닿은 기억 속으로..
僕たちの息遣いが触れ合った記憶の中に…
Now I see it, Now I feel it
シガネ ムヌル ハンケ トゥロガ
시간의 문을 함께 들어가
時間のドアを一緒に入ろう


We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)
We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)


[Rap]
Inhale exhale 숨쉬어 계속 느껴 up in the air now No stopping 끝이 없는
Inhale exhale 息をして ずっと感じて up in the air now No stopping 終わりがない
So don't ever forget never 항상 옆에 있다는 걸 (uh) remember
So don't ever forget never いつも傍にいたってこと (uh) remember
Open your eyes open your mind yea


オンジェナ ナル ウスムロ パンギョジュドン
언제나 나를 웃음으로 반겨주던,
いつも僕に笑うことで歓迎してくれた
ク ヌンピ ク ピョジョン モドゥンゲ タ ソンミョンヘ
그 눈빛 그 표정 모든게 다 선명해
その眼差し その表情 すべてがみんな鮮明で
チョ ギル モトゥンイ ノワ ネガ イットン チャリ
저 길 모퉁이 너와 내가 있던 자리,
あの道の曲がり角 君と僕がいた場所
ク スンキョル ク ヒャンギ ヨジョンヒ ナン トリョッテ
그 숨결 그 향기 여전히 난 또렷해
その息遣い その香り 依然として僕は鮮やかで

ナルカロッケ チョガンナン アプン キオ
날카롭게 조각난 아픈 기억
鋭く小さく割れたつらい記憶
パラン ソゲ モリ モリ モリ モリ モリ シリョボネジョ
바람 속에 멀리 멀리 멀리 멀리 멀리 실려보내줘
風の中に 遠く 遠く 遠く 遠く 遠く 乗せて送っておくれ
ナル イルキョジュン ノエ ミドゥン アペ タシヌン チョラヘジジ アナ
날 일으켜준 너의 믿음 앞에 다시는 초라해지지 않아 oh
僕を起こしてくれた君の信頼の前で 二度とはみすぼらしくならない oh


Just keep Breathin', Just keep Breathin'
ウリ スンキョリ マッタンウン キオ ソグロ
우리 숨결이 맞닿은 기억 속으로..
僕たちの息遣いが触れ合った記憶の中に…
Now I see it, Now I feel it
シガネ ムヌル ハンケ トゥロガ
시간의 문을 함께 들어가
時間のドアを一緒に入ろう


We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)
We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)


[Rap]
All day all night 언제나 떠오르는 memories in time
All day all night いつも思い浮かぶ memories in time
I'm alive again let it all begin
you pick me up when I'm down 너무 아름다운 너의 밝은 smile
you pic me up when I'm down とても美しい君の明るい smile
그날들 힘이 되준 말들 시간들
その日々力になってくれた言葉たち 時間たち


[Rap]
Yeah 도전이란 방문에 손잡일 돌려 blind folded 눈으로 볼 필요 없어
Yeah 挑戦という戸の取っ手を回して blind folded 目で見る必要はない
불을 켜 밀어제껴 닫혀진 door man don't be a fool man
明かりをつけて 押しのけて閉められた door man don't be a fool man
미리 포기하면 그건 니 손해
予め諦めればそれは君の損害
한줄기 불빛 내 날개 짓으로 지금 이 공간에 모든 것이 선명해져
一筋の灯り 僕の翼の仕業で 今この空間にすべてのものが鮮明になる
Clear as a picture 맞잡은 손 두 손 놓치 않아
Clear as a picture 取り合った手 両手を離さない
It's on 불씨는 꺼지지 않고 멀리 번져
It's on 火種は消えずに 遠く広がる

イ ゴンガン ソグロ タシ トゥロワジョ
이 공간 속으로 다시 들어와줘..
この空間の中に また入ってきておくれ…
ク チョンマ ソゲソ タシ ケオナジョ
그 적막 속에서 다시 깨어나줘..
その寂しさの中から また起こしておくれ…
モンチョイットン ネガ タシ スンシドロ
멈춰있던 내가 다시 숨쉬도록..
滞っていた僕が また息をするように…
ク シジョレ ニガ タシ スンシドロ
그 시절의 네가 다시 숨쉬도록.. (breathe..)
その季節の君が また息をするように…(breathe..)

Just keep Breathin', Just keep Breathin'
ウリ スンキョリ マッタンウン キオ ソグロ
우리 숨결이 맞닿은 기억 속으로..
僕たちの息遣いが触れ合った記憶の中に…
Now I see it (Now I see it) Now I feel it (Now I feel it)
シガネ ムヌル ハンケ トゥロガ
시간의 문을 함께 들어가
時間のドアを一緒に入ろう

We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
(We're back shooting star)
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)
We're back.. shoot.. shoot.. shooting.. shoot.. Shooting Star
We're back.. shoot.. shoot.. Shooting Star (now enough)



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。