[PR] 不動産担保 ローン SHINHWA - Welcome [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINHWA - Welcome [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINHWA
SHINHWA10集『 The Return 』の収録曲です。

The Return (Thanks Edition) [10集] / SHINHWA
The Return (Thanks Edition) [10集・ポスター付き] / SHINHWA




Welcome


Welcome to me, They call me heaven,
Welcome to be my girl, They call me dream of future
So come to be the one, And come to be my girl,
Welcome to me, Welcome to be my girl



コジョラギ ヒンドゥン チェアン マチ マロン ブレンド
거절하기 힘든 제안 마치 말론 브랜도
断り難い提案 まるでマーロン・ブランド
フリョ トゥッキ ヒンドゥン ネ モクソリン マチ ピアノ
흘려 듣기 힘든 내 목소린 마치 피아노
聞き流し難い僕の声は まるでピアノ
ヌネ チャントゥッ ヒンジュン エドゥルグァヌン ピギョハジ マ
눈에 잔뜩 힘준 애들과는 비교하지 마
目にいっぱい力を込めた子供たちとは比較しないで
クレ ネガ ヌグンジ モラ マル マ
그래, 내가 누군지 몰라? 말 마
そう、僕が誰なのか知らないの? 言わないで

oh my my my my ピン ドリョソ マラジャニ
oh my my my my, 빙 돌려서 말하자니
oh my my my my ぐるっと戻して言おうとすると
シガニ ト チョグムン モジャラ
시간이 또 조금은 모자라
時間がちょっと足りない

[Rap]
one and only 너와 함께 여기에 둘이서 영원히
one and only 君と一緒にここに二人で永遠に

ネゲ オゲ デ イッソ
내게 오게 돼 있어
僕の元に来ることになっている


ピハ ゴ ドプシ マッキン マッキン マッタルン キリゴ
피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고,
避ける場所無く 詰まって 詰まって 追い詰められた道で
ホリン ドゥ ゴッタ ネゲ オゲクン デ イッコ
홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
魅惑われたように歩いて 僕の元に来るようにされていて
ネ パンシッテロン イゲ サランエ マリゴ
내 방식대론 이게 사랑의 말이고,
僕の方式対論 これが愛の言葉で
I guess I'm ready now, I guess I love you now


[Rap]
yeah 내 소개는 이번엔 패스할게, 내가 누군지는 나보다 더 잘 알지
yeah 僕の紹介は今回はパスするよ 僕が誰なのかは僕より良く知ってるだろ?
I'm a dope MC, 잘나가는 MC 들을 발라먹어 마치 맛있는 음식
I'm a dope MC 上手く行くMC 中身を取り出して実を食べて まるで美味しい食べ物
끌리면 와 안끌리면 마, 두 번 고민하지도 마 이게 그냥 답,
惹かれたら来て 惹かれないなら来ないで 二回悩むこともしないで これがそのまま答え
다운타운에서 업타운 으로 바로 change 하는 라이프 이게 싫다면 I'm just fine
ダウンタウンからアップタウンに まさにchangeするライフ これが嫌なら I'm just fine

スチン スンガン モドゥ パラ ドゥリョ トネイド
스친 순간 모두 빨아 들여 토네이도
すれ違った瞬間 すべて吸い入れるトルネード
トゥロ ボンジョ オンヌン マルン パロ アンニョン
들어 본적 없는 말은 바로 안녕, Adios
聞いた事のない言葉はすぐにバイバイ Adios
イゴン チャゴ チヌン ゲインチョロン ポナン イヤギ
이건 짜고 치는 게임처럼 뻔한 이야기
これは組んでやるゲームみたいに明確な話
アニ ネガ ヌグンジ モラ マル マ
아니 내가 누군지 몰라? 말 마
いいや 僕が誰なのか知らないの? 言わないで

oh my my my my ピン ドジド ナヌン モラ
oh my my my my, 핑 돌지도 나는 몰라
on my my my my ぐるっと戻ることも 僕も分からない
ソジュンハン ネ シガヌ クルジマ
소중한 내 시간을 끌지마
大切な僕の時間を引っ張らないで

[Rap]
one and only 너와 함께 여기에 둘이서 영원히
one and only 君と一緒にここに二人で永遠に

ネゲ オゲ デ イッソ
내게 오게 돼 있어
僕の元に来ることになっている


ピハ ゴ ドプシ マッキン マッキン マッタルン キリゴ
피할 곳 없이 막힌 막힌 막다른 길이고,
避ける場所無く 詰まって 詰まって 追い詰められた道で
ホリン ドゥ ゴッタ ネゲ オゲクン デ イッコ
홀린 듯 걷다 내게 오게끔 돼 있고,
魅惑われたように歩いて 僕の元に来るようにされていて
ネ パンシッテロン イゲ サランエ マリゴ
내 방식대론 이게 사랑의 말이고,
僕の方式対論 これが愛の言葉で
I guess I'm ready now, I guess I love you now


[Rap]
yo yo 내게로 환영해 내 천국의 계단 일방통행으로 전진해봐
yo yo 僕から歓迎するよ 僕の天国の階段 一方通行で前進してみて
꿈꿔왔던 네 앞길도 내 모습에 반해 꽉 막히고
夢見てきた君の行く手にも僕の姿に反してぎっしり詰まって
so come come to be the one 후회 따윈 절대 없을 걸
so come come to be the one 後悔なんか絶対ないだろう
내 주위엔 아름다운 여자들은 쭉 깔렸지만 너에게 주는 welcome
僕の周囲には美しい女性たちはずっと散らばってるけど 君に与える welcome

タシ チョンブト シジャッケド トッカットゥン マリゴ
다시 첨부터 시작해도 똑같은 말이고,
また最初から始めてもまったく同じことで
ノン ネゲ オドン ギル チュッ オゲ デ イッコ
넌 내게 오던 길을 쭉 오게 돼 있고,
君は僕の元に来た道を ずっと来ることになっていて
ナン チンシムロ ノル ウォナンダゴ マリゴ
난 진심으로 너를 원한단 말이고
僕は心から君を望んでるってことで
I guess I'm ready now, I guess I love you now

[Rap]
you can thank me your welcome girl don't hate 안될거 뭐있어 girl
you can thank me your welcom girl don't hate ダメなこと何かある? girl
날 반겨줘 튕기지 좀 말아줘
僕を歓迎しておくれ 跳ね上がる言葉をおくれ
don't waste my time yes or no 난 질질 애쓰고 떼쓰고
don't waste my time yes or no 僕はずるずると食い下がって 駄々をこねて
끄는 style이 아냐 네가 내껀 내맘이야 고민 하면 시간 낭비야
消すstyleじゃない 君が僕のもの 僕の気持ちさ 悩むなら時間の浪費さ

I can be nice, but I'm too busy,
Why don't we make it now, So make make it now
Why don't you say it now, So make it start it now
I'm ready now, So make it start it now



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。