[PR] 不動産担保 ローン BIGBANG - Tonight [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BIGBANG - Tonight [歌詞訳] 

カテゴリ:BIGBANG
ミニアルバム『 MINI ALBUM 4 』のタイトル曲です。

MINI ALBUM 4 [ミニアルバム] / BIGBANG




Tonight


[Narration]
Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

Big bang Big bang we're back again one more time say
No way no way ノム シッケ ト ナミ デ
No way no way 너무 쉽게 또 남이 돼
No way no way とても簡単に また他人になる
Big bang Big bang don't stop le's play
Ok ok go go go



[Rap]
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
俺は狂ったみたいだ 多分疲れてるみたいだ(なぜ)
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
いいや 飽きたみたいだ すでに退屈でつまらない
한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice
一人の女性では満足できない bad boy but I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸 let me blow ya mind
移らなければ堪えられないだろう let me blow ya mind

[Rap]
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
いつからだったのか 興味が無くなった僕たち
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지
今はまるでやる気が無くなった 気の抜けたコーラのようだ
무감각해진 첫 느낌 서로를 향한 곁눈질
無感覚なことは初めての感じ お互いに向かったわき見
그깟 사랑에 난 목매지 않아 Don't wanna try no more
それぐらいの愛で 僕は首をくくらない Don't wanna try no more


ノル チャジャソ オエオ ナ ピチョジュヌン チョ ダピダレロ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して オエオ 僕を照らしてくれる あの月明かりの下で
クデ チャジャソ オエオオオ クチ オディンジ モルゲッチマン
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
君を探して オエオオオ 終わりがどこなのか分からないけど hey
Tonight Tonight Tonight Tonight
アジ ナン サランウ モラ ト ホロ カヨウン イ バン
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また ひとりで可哀想なこの夜


サンチョ ナ リビョリ ムソウォ
상처 날 이별이 무서워 (so what so what)
傷付いた日 別れが怖い(so what so what)
ノ チョン マンナン スンガニ クリウォ
널 첨 만난 순간이 그리워 (no more no more)
君に初めて出逢った瞬間が懐かしい(no more no more)
クジョ アプメ ソトゥン ゴ ナン ピハゴ シップン ゴ
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
ただ痛みに不慣れなんだ 僕は避けたいんだ
But You know that I love you girl girl girl

チチクヌン ソンキョ say no チャガウ ニプスロ
질질끄는 성격 say no 차가운 입술로
引きずる性格 say no 冷たい唇で
ノ オロ ブッケ ハヌン ナ ナ ナ
널 얼어 붙게 하는 나 나 나
君を凍りつかせる僕

[Rap]
Take ma soul take ma heart back 새로운 설레임 get that
Take ma soul take ma heart back 新しいときめき get that
사랑은 내게는 어울리지 않아 don't think too much it's simple
愛は僕には似合わない don't think too much it's simple


ノル チャジャソ オエオ ナ ピチョジュヌン チョ ダピダレロ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して オエオ 僕を照らしてくれる あの月明かりの下で
クデ チャジャソ オエオオオ クチ オディンジ モルゲッチマン
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
君を探して オエオオオ 終わりがどこなのか分からないけど hey
Tonight Tonight Tonight Tonight
アジ ナン サランウ モラ ト ホロ カヨウン イ バン
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また ひとりで可哀想なこの夜


アンニョンイラン マレ スプン ウィミ オドゥウン クリンジャヌン カリョジゴ
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
アンニョンという言葉の悲しい意味 暗い影は遮られて
ネ マウン ソ イジョボリン ノル ヒャンハン ナエ キオ
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억
僕の心の中 忘れた君に向かった僕の記憶

ノル チャジャソ オエオ ナ ピチョジュヌン チョ タピダレロ (チョ タピダレロ)
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
君を探して オエオ 僕を照らしてくれる あの月明かりの下で(あの月明かりの下で)
クデ チャジャソ オエオオオ (オ クデ オ)
그댈 찾아서 오에오오오 (오 그대 오 baby)
君を探して オエオオオ(Oh 君 Oh baby)
クチ オディンジ モルゲッチマン hey (オディンジ モラ)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
終わりがどこなのか分からないけど hey(どこなのか分からない)
Tonight Tonight Tonight Tonight
アジ ナン サランウ モラ (サランウ モラ ナン) ト ホロ カヨウン イ バン
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난) 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない(愛を知らない僕は) また ひとりで可哀想なこの夜

ノル チャジャソ オエオ
너를 찾아서 오에오 (Tonight)
君を探して オエオ(Tonight)
ナ ピチョジュヌン チョ タピダレロ
날 비춰주는 저 달빛아래로 (Such a beautiful night)
僕を照らしてくれる あの月明かりの下で(Such a beautiful night)
クデ チャジャソ オエオオオ クチ オディンジ モルゲッチマン
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 (Goodnight)
君を探して オエオオオ 終わりがどこなのか分からないけど(Goodnight)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。