[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 私の過ちでしょう [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 私の過ちでしょう [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 ふふ(Hoot) 』の収録曲です。

ふふ(Hoot) [ミニアルバム] / 少女時代
ふふ(Hoot) [ミニアルバム・ポスターつき] / 少女時代




ネ チャルモシジョ
내 잘못이죠
私の過ちでしょう


ナン アジ チェジャリジョ
난 아직 제자리죠
私はまだそのままでしょう
ヨジョンヒ クデ ギョッテソ ヘメイダ ジチョソ
여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
相変わらずあなたの傍で彷徨って 疲れて
オヌド クデ メンドルダ
오늘도 그댈 맴돌다
今日もあなたに想いをはせる
ハル ト ハル フロ フロソ ヨギカジ オンゴジョ
하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠
一日 また一日が流れて ここまで来たんでしょう

アミョンソ アプン ネ マン アミョンソド
알면서 아픈 내 맘 알면서도
分かっていながら 痛い自分の心を分かっていながらも
ウンヌン クデガ ナ ト アプゲ ハジョ
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
笑うあなたが私をもっと苦しめる


ナル ド サランハゲ マンドゥジ モッタン ネ チャモシジョ
나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
私をもっと愛するようにできなかったのは 私の過ちでしょう
ネガ ド サランヘソ マンドゥロボリン ネ チャモシジョ
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
私がもっと愛してしまったのは 私の過ちでしょう
ネ マウンマンクン ナル ド サランハゲ ハジ モッテッソットンゴヨッチョ
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠
私の気持ちくらい 自分をもっと愛することができなかったんでしょう
ネ ジャモシジョ
내 잘못이죠
私の過ちでしょう


オルマナ ト マヌン シガヌ ヌンムル フリョヤハナヨ
얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요
どれほどもっと多くの時間を 涙を流さなきゃいけないの?
ク ヤクソンマヌ ミドゥミョ
그 약속만을 믿으며
その約束だけを信じて
キダリョダラドン コジンマ
기다려달라던 거짓말
待ってて、と言った嘘
イジェ ソガットン ネ ヨクシンド チチョ ボリゴ マンゴジョ
이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠
もう騙された私の欲も 疲れてしまったことでしょう

アミョンソ アプン ネ マン ダ アミョンソ
알면서 아픈 내 맘 다 알면서
分かっていながら 痛い自分の心 すべて分かっていながらも
クロッケ モルン チョ ウス ス ノッチャナヨ
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
そうやって知らないふりをして 笑うことはできないじゃない


ナル ド サランハゲ マンドゥジ モッタン ネ チャモシジョ
나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
私をもっと愛するようにできなかったのは 私の過ちでしょう
ネガ ド サランヘソ マンドゥロボリン ネ チャモシジョ
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
私がもっと愛してしまったのは 私の過ちでしょう
ネ マウンマンクン ナル ド サランハゲ ハジ モッテッソットンゴヨッチョ
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠
私の気持ちくらい 自分をもっと愛することができなかったんでしょう
ネ ジャモシジョ
내 잘못이죠
私の過ちでしょう


カジ ス オンヌンゴ アミョンソ モッテロ コジン ネ マウミ
가질 수 없는걸 알면서 멋대로 커진 내 마음이
掴まえられないことを分かっていながら 勝手に大きくなった私の気持ちが
ホンジャソ キダリダガ ホンジャソ フエハダガ
혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가
ひとりで待って ひとりで後悔して
サランハン ゴット チャモシネヨ
사랑한 것도 잘못이네요
愛したことも過ちね

アプン ジュ ラミョンソド イッチル モッタン ネ チャモシジョ
아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠
苦しいと分かっていながらも 忘れられない私の過ちでしょう
(ネガ チャン パボ ガッチョ)
(내가 참 바보 같죠)
(私は本当にバカみたい)
タチ コ ラミョンソド ピウジ モッタン ネ チャモシジョ
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠
怪我をすると分かっていながらも 空っぽにできない私の過ちでしょう
(ネ チャモシジョ)
(내 잘못이죠)
(私の過ちでしょう)
モドゥン ゲ ネ タシレド (モドゥン ゲ タシレド)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도)
すべてが私のせいでも(すべてが私のせいでも)
クレド ケンチャナヨ クデマ ニッタミョン オンジェカジナ
그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나
それでも大丈夫よ あなただけがいれば いつまでも

イロン ナ ヨンソヘジョ クデ サランハン ナ
이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
こんな私を許してちょうだい あなたを愛してる私を


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。