[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - Wake Up [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - Wake Up [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 ふふ(Hoot) 』の収録曲です。

ふふ(Hoot) [ミニアルバム] / 少女時代
ふふ(Hoot) [ミニアルバム・ポスターつき] / 少女時代




Wake Up


クニャン チャンゴ チャマッチ クゲ サランインジュ ラン アラッソッソ
그냥 참고 참았지 그게 사랑인줄 난 알았었어
ただ堪えて堪えた それが愛なんだって私は分かってた
イジェワ ノ センガッカニ トラボニ チャン ウッキジド アナ
이제와 널 생각하니 돌아보니 참 웃기지도 않아
今になってあなたを考える 振り返ってみる 本当に笑うこともできない

ウェ ナン クロン キガ チャン ノエ ヘンドンウ モドゥ パダジュン ゴンジ
왜 난 그런 기가 찬 너의 행동을 모두 받아준 건지
なぜ私はそんな呆れたあなたの行動を すべて受け入れてあげたんだろう
オンジェナ ノヌン ウリヌン オッコ ノ ハナマン イッソッソ
언제나 너는 우리는 없고 너 하나만 있었어
いつもあなたは “私たち”じゃなくて “あなた一人だけ”だった

ハンケ ナヌン アジュ オレン キオットゥ ダ
함께 나눈 아주 오랜 기억들 다
一緒に分け合ったとても長い記憶たち すべて
モドゥ チュオギ アニラ アンモンイゴ
모두 추억이 아니라 악몽이고
すべて思い出じゃなく 悪夢で
ウェ ド イルチッ ノエゲソ ポソナジ モッタン
왜 더 일찍 너에게서 벗어나지 못한
なぜもっと早くあなたから抜け出せなかった
ネ ジャシニ ナン ミウォ
내 자신이 난 미워
私自身が 私は憎い

(ノム オリョッソ ナン) アパ (イミ ダ クンナッソ) ナッパ
(너무 어렸어 난) 아파 (이미 다 끝났어) 나빠
(とても幼かった私は)苦しい (もうすべて終わった)酷い
(ノル チウゲッソ) イジェ クマン
(너를 지우겠어) 이제 그만 wake me up
(あなたを消すわ)もうやめて wake me up
チャック (オンジェナ ノ ハンサン) パッパ
자꾸 (언제나 너 항상) 바빠
しきりに(いつもあなたは常に)忙しい
(クドンヌン ウェロウン) アラ ナン ニ イニョニ アニャ
(끝없는 외로움) 알아 난 니 인형이 아냐
(限りない寂しさ)分かってるの? 私はあなたの人形じゃない


ヘラ マラ カンソンマン ハゴン ノン ナンジャラ ダ ケンチャンタゴ
해라 마라 간섭만 하곤 넌 남자라 다 괜찮다고
“しろ” “するな” 干渉ばかりして あなたは “男だからすべて大丈夫”だと
チョナド オプシ サラジョ ボリョ ウェ ノン ナ カドゥンゴニ
전화도 없이 사라져 버려 왜 넌 날 가둔거니
電話もなしに消え去って なぜあなたは私を閉じ込めるの?

チャッカン ヨジャ チングガ テゴ シッポッコドゥン
착한 여자 친구가 되고 싶었거든
優しい彼女になりたかったの
チャッカゲ パジョッソ パボ ガッタ
착각에 빠졌어 바보 같아
錯覚に陥った バカみたい
ノン ネ アッパガ アニャ ミョンリョンヘッソ
넌 내 아빠가 아냐 명령했어
あなたは私のパパじゃない 命令したわ
モドゥン ノエ パンシ ナン シロ
뭐든 너의 방식 난 싫어
何でもあなたのやり方が 私はイヤなの

(ノム オリョッソ ナン) アパ (イミ ダ クンナッソ) ナッパ
(너무 어렸어 난) 아파 (이미 다 끝났어) 나빠
(とても幼かった私は)苦しい (もうすべて終わった)酷い
(ノル チウゲッソ) イジェ クマン
(너를 지우겠어) 이제 그만 wake me up
(あなたを消すわ)もうやめて wake me up
ヌンムリ ポンジョワ イニョニ アニャ
눈물이 번져와 인형이 아냐
涙が滲む 人形じゃない
(スミ マッキョ ジャック) カッパ (トラガジ アナ) ナ バ
(숨이 막혀 자꾸) 가빠 (돌아가지 않아) 날 봐
(息が詰まる しきりに)苦しい (振り返らない)私を見て
(ピョナン ネ モスブ) チャル ガ イマン
(변한 내 모습을) 잘 가 이만 wake you up
(変わる私の姿を)さようなら もう wake me up
(イマン カジュゲンニ) イジェヤ (センガグン チャユジ) アゲンニ
(이만 가주겠니) 이제야 (생각은 자유지) 알겠니
(もう行ってくれる?)やっと (考えは自由でしょ?)分かるでしょ?
(チョラヘ ボイジ)
(초라해 보이지) to me
(惨めに見えるだろう)to me

ナン チャンナンガミ アニャ
난 장난감이 아냐
私はおもちゃじゃない
ナン ニ イニョニ アニャ
난 니 인형이 아냐
私はあなたの人形じゃない


アパ ナッパ イジェ クン (イジェ クマンハレ)
아파 나빠 이제 그만 (이제 그만할래) wake me up
苦しい 酷い もうやめて(もうやめて)wake me up
イジェヤ アゲンニ クマン カジュレ
이제야 알겠니 그만 가줄래
やっと分かったの? もう行ってくれる?

イジェ クマン
이제 그만 wake me up wake up
もうやめて wake me up wake up


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。