[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 童話(My Child) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 童話(My Child) [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 願いを言ってみて 』の収録曲です。

願いを言ってみて [ミニアルバム] / 少女時代




トンファ
동화 (My Child)
童話(My Child)


セハヤン チョンイワ チョグン ナグン ヨンピロ
새하얀 종이와 조금 낡은 연필로
真っ白な紙と 少し古い鉛筆で
クデワ ナマネ モ ヌンナ クリョガジョ
그대와 나만의 먼 훗날 그려가죠
あなたと私だけの遠い将来 描いていきます

ソリネジ アンコ キ キウリダ
소리내지 않고 귀 기울이다
音を出さないで耳を傾ける
オヌセ ナド モルゲ チャミ ドゥロヨ ヌ ウスミョ
어느새 나도 모르게 잠이 들어요 늘 웃으며
いつの間にか自分でも知らずに眠りに就く いつも笑って

オンドギエ オラ ネリョダボミョン
언덕위에 올라 내려다보면
丘の上に上がって見下ろせば
ノムナ ノコ ノブン セサンエソ ハナプニン クデガ ボヨヨ
너무나 넓고 넓은 세상에서 하나뿐인 그대가 보여요
とても広くて広い世界に 一人だけのあなたが見える


チャンシマン ヌン ガンコ ウンジギジ マラヨ
잠시만 눈 감고 움직이지 말아요
しばらく目を閉じて身動きしないで
クリゴ ト チウゴ コイ ワンソン デオガジョ
그리고 또 지우고 거의 완성 되어가죠
そしてまた消して ほとんど完成していきます

コダラン ナムワ パガン チブンエ
커다란 나무와 빨간 지붕에
大きな木と 真っ赤な屋根に
チョグマン パグニワ ナ ティル タルヌン アガドゥ ドゥ
조그만 바구니와 나 뒤를 따르는 아가들 둘
小さなカゴと 私の後ろをついてくる坊やたち 二人

オンダギエ オラ ネリョダボミョン
언덕위에 올라 내려다보면
丘の上に上がって見下ろせば
ノムナ ノコ ノブン セサンエソ ハナプニン クデワ ナエ イェギ
너무나 넓고 넓은 세상에서 하나뿐인 그대와 나의 얘기
とても広くて広い世界に 一人だけのあなたと私の物語
ポムサンチャ カドゥ ソウォヌ タマ
보물상자 가득 소원을 담아
宝物の箱いっぱいに願いを込めて
ウリガ ヤクソケットン ナム アレ スンキョドゥジョ クデワ ナエ ドンファ
우리가 약속했던 나무 아래 숨겨두죠 그대와 나의 동화
私たちが約束した木の下に隠しておきます あなたと私の童話


ヌナペ ピョチョジン イェップン クリンサイロ
눈앞에 펼쳐진 예쁜 그림사이로
目の前に広がった可愛い絵の間で
ヘンボッカン コマドゥ ウスンソリ トゥリョヨ
행복한 꼬마들 웃음소리 들려요
幸せな子供たちの笑い声が聞こえる

クトゥゲ ヨンギワ パダエン カメギ
굴뚝에 연기와 바다엔 갈매기
煙突に煙と 海にはカモメ
クデガ クリ ヌンチョッドゥ ウッコ マラッチョ ナエ サラン
그대가 그린 흔적들 웃고 말았죠 나의 사랑
あなたが描く痕跡たち 笑ってしまったの 私の愛

オンドギエ オラ ネリョダボミョン
언덕위에 올라 내려다보면
丘の上に上がって見下ろせば
ノムナ ノコ ノブン セサンエソ ハナプニン クデワ ナ
너무나 넓고 넓은 세상에서 하나뿐인 그대와 나
とても広くて広い世界に 一人だけのあなたと私
ファナン ヘッサ アレ クンクヌン オンド
환한 햇살 아래 꿈꾸는 언덕
明るい陽射しの下 夢を見る丘
ヘ マグ ヌリドゥレ ケグジェンイ コマドゥグァ クデワ ナ
해 맑은 우리들의 개구쟁이 꼬마들과 그대와 나
明るい私たちのいたずらっ子な子供たちと あなたと私
コマドゥグァ クデワ ナ ドンファ
꼬마들과 그대와 나 동화
子供たちとあなたと私の童話


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。