[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 彼女(Girlfriend) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 彼女(Girlfriend) [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 願いを言ってみて 』の収録曲です。

願いを言ってみて [ミニアルバム] / 少女時代




ヨジャチング
여자친구 (Girlfriend)
彼女(Girlfriend)


サランエ パジヌン ゴン パボナ チョジルヌン コラ ピウソッチョ
사랑에 빠지는 건 바보나 저지르는 거라 비웃었죠
恋に堕ちることは バカでも引き起こすんだって嘲笑ってたの
ウェ イレ ネガ チョンジョン パッキナ バ
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
どうして? 私がどんどん変わるみたい
チョンマ ク ラン ナヨンヌンデ
정말 쿨 한 나였는데
本当にクールな私だったのに

オヌ ナ ウェンジ
오늘 나 왠지 lonely lonely
今日の私はなぜか lonely lonely
ソマ ナ ホクシ
설마 나 혹시 stupid stupid
まさか 私 もしかして stupid stupid
オッチョジ ナ クデマン ボヨ
어쩌지 나? 그대만 보여
どうしちゃったの私? あなただけが見える
イデロ ガミョン クウォンバッチ モッテ
이대로 가면 구원받지 못해
このままいったら 助からない

パボガ デヨ パブ フリョヨ ウリ ドゥリ イッス テン
바보가 돼요 밥을 흘려요 우리 둘이 있을 땐
バカになる ご飯をこぼす 私たち二人でいるときは
オ ウォンレ ナン チョテ アン イレヨ ク ヌンマン チョダボヌラ クレ
오 원래 난 절대 안 이래요 그 눈만 쳐다보느라 그래
Oh 本来私は絶対こんなことしない その目だけ見つめてるのに そう
スゴ ドッカン スル マショド チハジガ アンヌンゴ モ
쓰고 독한 술을 마셔도 취하지가 않는걸 뭐
苦くて強いお酒を飲んでも酔わないの なぜ?
クデエ ヨジャチング ナラミョン
그대의 여자친구 나라면
あなたの彼女が私なら


チャック オリグァン プリゴ シッポ
자꾸 어리광 부리고 싶어
しきりに甘えたいの
コンジュ ガットゥン オセ ヌニ ガヨ
공주 같은 옷에 눈이 가요
お姫様みたいな服に目がいく
ウェ イレ ネガ チョンジョン パッキナ バ
왜 이래 내가 점점 바뀌나 봐
どうして? 私がどんどん変わるみたい
チョンマ ク ラン ナヨンヌンデ
정말 쿨 한 나였는데
本当にクールな私だったのに

オヌ ラン ウェンジ
오늘 난 왠지 lonely lonely
今日の私はなぜか lonely lonely
ソマ ナ ホクシ
설마 나 혹시 stupid stupid
まさか 私 もしかして stupid stupid
オッチョジ ナ クデマン ボヨ
어쩌지 나? 그대만 보여
どうしちゃったの私? あなただけが見える
イデロ ガミョン クウォンバッチ モッテ
이대로 가면 구원받지 못해
このままいったら 助からない

パボガ デヨ ホッソリ ヘヨ ウリ ドゥリ イッス テン
바보가 돼요 헛소릴 해요 우리 둘이 있을 땐
バカになる うわ言を言う 私たち二人でいるときは
オ ウォンレ ナン チョテ アン イレヨ ク ヌネ パジョ インヌラ クレ
오 원래 난 절대 안 이래요 그 눈에 빠져 있느라 그래
Oh 本来私は絶対こんなことしない その目に嵌っているのに そう
キル コッタガ ノモジョド アプジガ アヌンゴ モ
길을 걷다가 넘어져도 아프지가 않은걸 뭐
道を歩いて倒れても痛くないの なぜ?
クデエ ヨジャチング ナラミョン
그대의 여자친구 나라면
あなたの彼女が私なら


I'm gonna say it one more time

ネ ヨジャチングラミョン ネ ナンジャチングラミョン
네 여자친구라면 내 남자친구라면
あなたの彼女なら 私の彼氏なら
ク ヌグド プロッチ アヌ コヤ
그 누구도 부럽지 않을 거야
誰も羨ましくないの

スゴ ドッカン スル マショド チハジガ アンヌンゴ
쓰고 독한 술을 마셔도 취하지가 않는걸
苦くて強いお酒を飲んでも酔わないの
クロンデ ウェ オヌルン チョン オジロウォ ク ヌンマン チョダボヌラ クレ
그런데 왜 오늘은 좀 어지러워 그 눈만 쳐다보느라 그래
ところで なぜか今日はちょっと目眩がするの その目だけを見つめてるのに そう
キル ゴッタガ ノモジョド アプジガ アヌンゴ モ
길을 걷다가 넘어져도 아프지가 않은걸 뭐
道を歩いて倒れても痛くないの なぜ?
クデエ ヨジャチング
그대의 여자친구 yeah yeah
あなたの彼女 yeah yeah
クレヨ クゲ パロ ナラミョン
그래요 그게 바로 나라면..
そう それがまさに私なら…


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。