[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - 大変な恋人たちのために(Let's talk about Love) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - 大変な恋人たちのために(Let's talk about Love) [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
ミニアルバム『 Gee 』の収録曲です。

Gee [ミニアルバム] / 少女時代




ヒムドゥロハヌン ヨニンドゥルル ウィヘ
힘들어하는 연인들을 위해 (Let's talk about Love)
大変な恋人たちのために(Let's talk about Love)


Let's talk about Love


ミアンハダン マル キダリナヨ
미안하단 말을 기다리나요
ごめん、って言葉を待ってるの?
ケナン シンス ネゴプン ナンジャドゥレ マム
괜한 심술 내고픈 남자들의 맘을
余計な心配をかける男たちの心を
ア ス オプソソ マン アパハナヨ
알 수 없어서 맘 아파하나요
分からなくて 心が痛いの?

クガ ピョンハギル パラジマヨ
그가 변하기를 바라지마요
彼が変わるように願わないで
インヌン モス クデロ パダジョヨ
있는 모습 그대로 받아줘요
そのままの姿を受け入れてちょうだい
オンジェンガ クデル ウィヘ ホンジャ ノリョカル テニカ
언젠가 그대를 위해 혼자 노력할 테니까
いつかあなたのために ひとり努力するから

イビョレ キップン オドゥミ タンジ アンヌン ビチュ チャジャヨ
이별의 깊은 어둠이 닿지 않는 빛을 찾아요
別れの深い闇が 届かない光を探す
セサン ク ムオッポダド カジャン ピンナヌン ク イルン
세상 그 무엇보다도 가장 빛나는 그 이름
世界の何よりも 最も輝くその名前

Let's talk about Love
オレ チャンヌン ミドゥングァ オニュハン マウムロ
오래 참는 믿음과 온유한 마음으로
長く堪える信頼と 暖かく穏やかな気持ちで
クエ チャモッス ヨンソヘジュギル
그의 잘못을 용서해주기를
彼の過ちを許してあげられるように
If you just believe
サランイ チャランマンクン アプミ コジョド
사랑이 자란만큼 아픔이 커져도
愛が育った分 痛みが大きくなっても
ムロソジ マラヨ サランエ イルムロ
물러서지 말아요 사랑의 이름으로
逃げないで 愛の名前で


タガガスロ ト モロジナヨ
다가갈수록 더 멀어지나요
近付くほど もっと遠ざかるの?
マ モッタ リユドゥロ サンチョジュヌン
말 못할 이유들로 상처주는
言えない理由で傷つける
ソロエ ピョンミョンウン イジェ クマン クニョ カンサジョヨ
서로의 변명은 이제 그만 그녈 감싸줘요
お互いの言い訳はもうやめて 彼女を抱きしめてあげて

ヒンドゥン ヌンムレ スンガネ クデ ポギハジ マラヨ
힘든 눈물의 순간에 그대 포기하지 말아요
つらい涙の瞬間に あなたは諦めないで
セサン ク ムオッポダド カジャン ピンナヌン ク イルン
세상 그 무엇보다도 가장 빛나는 그 이름
世界の何よりも 最も輝くその名前

Let's talk about Love
コジドンヌン ソマングァ キョンソナン マウムロ
거짓없는 소망과 겸손한 마음으로
嘘のない希望と 謙遜な心で
モンジョ マレヨ サランエ コベグ
먼저 말해요 사랑의 고백을
先に言って 愛の告白を
If you just believe
セサン タン ハナプニン ソジュンハン クニョル
세상 단 하나뿐인 소중한 그녀를
世界でただ一人だけの大切な彼女を
チョテ ノッチジマヨ サランエ イルムロ
절대 놓치지마요 사랑의 이름으로
絶対に離さないで 愛の名前で


イ セサンイ ジュ ス オンヌン サランウン
이 세상이 줄 수 없는 사랑은
この世界が与えることができない愛は
ハンサン ギョッテ イッソ クデエゲ ヨンギル
항상 곁에 있어 그대에게 용기를 Baby Just Believe!
いつも傍にある あなたに勇気を Baby Just Believe!

Love ピョンチ アンヌン サラングァ ヨンウォナン ヘンボグロ
Love, 변치 않은 사랑과 영원한 행복으로
Love, 変わらない愛と 永遠な幸せで
ハナガ デオ チュッポケジュギル
하나가 되어 축복해주기를
一つになって 祝福してあげられるように
If you just believe
モン フンナ タシ ハンボン アプミ オンデド
먼 훗날 다시 한번 아픔이 온대도
遠い将来 もう一度苦しみがやって来ても
イギョネコラ グッケ ミドヨ
이겨낼거라 굳게 믿어요 Oh
打ち勝てるとかたく信じてる Oh
サランエ イルムロ
사랑의 이름으로
愛の名前で


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。