[PR] 不動産担保 ローン 少女時代 - Echo [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

少女時代 - Echo [歌詞訳] 

カテゴリ:少女時代
2集リパッケージ『 Run Devil Run 』の収録曲です。

Run Devil Run [2集リパケ] / 少女時代




Echo


[Narration]
너같은 남자 진짜 처음이야
あなたみたいな男性 本当に初めてよ
여자는 다 니꺼라 생각해
女はみんな自分のものだって考えてる


ノ ガットゥン ナンジャヌン チョミヤ
너 같은 남자는 첨이야
あなたみたいな男性 本当に初めてよ
ネ マム ソレゲ ハミョンソド
내 맘을 설레게 하면서도
私の心をときめかせながらも
ナ ペゴ タルン ヨジャ センガッケ
나 빼고 다른 여잘 생각해
私を差し置いて 他の女を考える
モドゥン ゲ ネ ヌネヌン ポインダゴ
모든 게 내 눈에는 보인다고
すべてのものが私の目には見えるんだって

ヨジャドゥルン ニコラン センガ
여자들은 니꺼란 생각
女性たちは自分のものだっていう考え
モドゥ ノル チョア ハ コラヌン チャッカ
모두 너를 좋아 할 거라는 착각
みんなあなたを好きなんだって錯覚
チュウィ チョウン サランドゥルン モドゥ ダ マンガ
주위 좋은 사람들은 모두 다 망각
周りの好きな人たちは みんな忘却
ヨギエ チョギエ ノエ タルコンハン マルドゥリ
여기에 저기에 너의 달콤한 말들이
ここに あそこに あなたの甘い言葉たちが


Echo Echo Echo Echo
ノエ モクソリガ ナル チャック クェロピジャナ
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
あなたの声が私をしきりに苦しめる like a
Echo Echo Echo Echo in my mind
エル スゴ インヌンデ マガボリョ ヘンヌンデ
애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a
努力してるのに 塞いでみようとしてるのに like a
Echo Echo Echo Echo
ナ リャンハン ゲ アニンデ パボ ガッチ ウェ グレ
날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a
私に向けてじゃないのに バカみたいに なぜなの like a
Echo Echo Echo in my brain
ネゲ ハヌン マ ガッチャナ ニガ クマン チョアジョッチャナ
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
私に言ってるみたい あなたを思わず好きになっちゃったじゃない


ヌンチド オンヌン ゴン チェイン ゴル
눈치도 없는 건 죄인 걸
鈍いのは罪なのよ
アムリ ソグロマン ウェチョ バド
아무리 속으로만 외쳐 봐도
どんなに心の中で叫んでみても
トゥリジ アンヌンゴン ポリン ゴル
들리지 않는 건 벌인 걸
聞こえないのは罰なのよ
ハジマン ポギド シッチヌン アナ
하지만 포기도 쉽지는 않아
だけど諦めるのも簡単じゃない

チブ ラソミョン チャッオ シジャ
집을 나서면 작업 시작
家を出れば作業開始
チナガヌン ヨジャドゥルン モドゥ ミョンチャ
지나가는 여자들은 모두 명작
すれ違う女たちは みんな名作
クロダガ コリミョン パロ スジャ
그러다가 걸리면 바로 수작
そうするうちに引っかかれば まさに秀作
ヨギエ チョギエ ノワ タルコンハン マルドゥリ
여기에 저기에 너와 달콤한 말들이
ここに あそこに あなたと甘い話が


Echo Echo Echo Echo
ノエ モクソリガ ナル チャック クェロピジャナ
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
あなたの声が私をしきりに苦しめる like a
Echo Echo Echo Echo in my mind
エル スゴ インヌンデ マガボリョ ヘンヌンデ
애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a
努力してるのに 塞いでみようとしてるのに like a
Echo Echo Echo Echo
ナ リャンハン ゲ アニンデ パボ ガッチ ウェ グレ
날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a
私に向けてじゃないのに バカみたいに なぜなの like a
Echo Echo Echo in my brain
ネゲ ハヌン マ ガッチャナ ニガ クマン チョアジョッチャナ
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
私に言ってるみたい あなたを思わず好きになっちゃったじゃない


ナワ クガ チャルデギル パラシヌン プンドゥルン
나와 그가 잘되기를 바라시는 분들은
私と彼が上手くいくことを望む方たちは
throw your hands up!! throw your hands up!!
クガ ネゲ ハンゴボダ チャレ ジュル ス インヌン プン プン プン
그가 내게 한거보다 잘해 줄 수 있는 분!분!분!
彼が私にしたことより 良くしてくれる方!方!方!
throw your hands up!! throw your hands up!!


Echo Echo Echo Echo
ノエ モクソリガ ナル チャック クェロピジャナ
너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a
あなたの声が私をしきりに苦しめる like a
Echo Echo Echo Echo in my mind
エル スゴ インヌンデ マガボリョ ヘンヌンデ
애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a
努力してるのに 塞いでみようとしてるのに like a
Echo Echo Echo Echo
ナ リャンハン ゲ アニンデ パボ ガッチ ウェ グレ
날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a
私に向けてじゃないのに バカみたいに なぜなの like a
Echo Echo Echo in my brain
ネゲ ハヌン マ ガッチャナ ニガ クマン チョアジョッチャナ
내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아
私に言ってるみたい あなたを思わず好きになっちゃったじゃない

Echo Echo Echo Echo
ノエ モクソリガ チャック クェロピジャナ
너의 목소리가 자꾸 괴롭히잖아
あなたの声がしきりに苦しめる
Echo Echo Echo Echo
イ パランドゥンイヤ ネゲド チョン チャレバ
이 바람둥이야 내게도 좀 잘해봐
この浮気者 私にもちょっと良くしてみて
Echo Echo Echo Echo
Echo Echo



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。