[PR] 不動産担保 ローン KARA - Love Is [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KARA - Love Is [歌詞訳] 

カテゴリ:KARA
ミニアルバム『 JUMPING 』の収録曲です。

JUMPING [4thミニアルバム] / KARA




Love Is


ノム アプダゴ トゥドゴリョド
너무 아프다고 투덜거려도
とても痛いと ブツブツ言っても
クジョ フチョッフチョッ コリンダ ヘド
그저 훌쩍훌쩍 거린다 해도
ただシクシクするとしても
クニャン モン テリミョ シガン ボネド
그냥 멍 때리며 시간 보내도
ただ呆然と時間を送っても
コジンマルチョロン オジ ナンケッチョ
거짓말처럼 오진 않겠죠
嘘のように来ることはないでしょう

ケニ マメ オットン ショピン ヘバド
괜히 맘에 없던 쇼핑 해봐도
わけもなく心に無かったショッピングをしてみても
カック メジュッヘジュッ ウソボアド
가끔 헤죽헤죽 웃어보아도
時々 威勢よく笑ってみても
カジッコ イッチャイッチャ イッチャイッチャ
까짓껏 잊자잊자 잊자잊자
それしきのこと 忘れよう 忘れよう
クロッケ タジメバド
그렇게 다짐해봐도
そうやって言い聞かせてみても


サランウ ナンサン オンジェナ アシッタ
사랑은 항상 언제나 아쉽다
愛はいつも いつも惜しい
ティ ドラソミョヌン ト ダシ グリウォジョ
뒤 돌아서면은 또 다시 그리워져
振り返ってみれば また恋しくなる
イビョル ナンサン オンジェナ ウェロッタ
이별은 항상 언제나 외롭다
別れはいつも いつも寂しい
ヌグド ノ デシン モッテ
누구도 널 대신 못해 just oh my love...
誰もあなたの代わりにならない just oh my love...
チュオグ ナンサン オンジェナ クリッタ
추억은 항상 언제나 그립다
思い出はいつも いつも懐かしい
ハンギョガッチ ノル ト ト ポゴシッケ ヘ
한결같이 너를 또 또 보고싶게 해
一様にあなたにまた また会いたくさせる
I cry everyday cause love U


[Rap]
기다리라 말하면 기다릴텐데
待って、って言えば 待つのに
떠나가라 말하면 할 수 없어요
離れて、って言えば できない
사랑하는 사랑하던 사랑받던 사랑이
愛する 愛した 愛された 愛が
사랑스런 사랑밖에 모르던 그 사람을
愛らしい愛しか知らなかった その人を
언제나 따듯하던 그렇게 포근하던
いつも暖かかった そんなふうに暖かかった
그 사람이 사랑이 난 기다릴게요 좀 늦겠죠 그쵸?
その人が 愛が 私は待ってる ちょっと遅れてるんでしょ? そうでしょ?


ノム ヒンドゥテマン トゥチョネバド
너무 힘들때만 들춰내봐도
とてもつらい時だけ 掘り起こしてみても
クジョ モッタ ニマン トオリョバド
그저 못한 일만 떠올려봐도
とてもつらい時だけ 掘り起こしてみても
クニャン ミウォハミョ イッキ パレド
그냥 미워하며 잊길 바래도
そのまま憎んで忘れることを願っても
オット ニルチョロン テジ ナンケッチョ
없던 일처럼 되진 않겠죠
無かったことのようにならないでしょう

ケニ パップンドゥシ プサントロド
괜히 바쁜듯이 부산떨어도
わけもなく忙しそうに騒ぎ立てても
カックン スロジ ドゥッ ウロボアド
가끔 쓰러질 듯 울어보아도
時々 倒れるように泣いてみても
カジッコ ウッチャウッチャ ウッチャウッチャ
까짓껏 웃자웃자 웃자웃자
それしきのこと 笑おう 笑おう
クロッケ タジメバド
그렇게 다짐해봐도
そうやって言い聞かせてみても


サランウ ナンサン オンジェナ アシッタ
사랑은 항상 언제나 아쉽다
愛はいつも いつも惜しい
ティ ドラソミョヌン ト ダシ グリウォジョ
뒤 돌아서면은 또 다시 그리워져
振り返ってみれば また恋しくなる
イビョル ナンサン オンジェナ ウェロッタ
이별은 항상 언제나 외롭다
別れはいつも いつも寂しい
ヌグド ノ デシン モッテ
누구도 널 대신 못해 just oh my love...
誰もあなたの代わりにならない just oh my love...
チュオグ ナンサン オンジェナ クリッタ
추억은 항상 언제나 그립다
思い出はいつも いつも懐かしい
ハンギョガッチ ノル ト ト ポゴシッケ ヘ
한결같이 너를 또 또 보고싶게 해
一様にあなたにまた また会いたくさせる
I cry everyday cause love U


to you.. just oh my love

[Rap]
내 눈물 멈추게 해줄 목소리 속삭임
私の涙 止めるようにしてくれる声 囁き
내 슬픔 그치게 해줄 한 마디 oh my love
私の悲しみ 終わるようにしてくれる一言 oh my love

チュオグ ナンサン マウメ モムンダ
추억은 항상 마음에 머문다
思い出はいつも 心にとどまる
ハンギョガッチ ノマン ト ト ダシ チャッケ デ
한결같이 너만 또 또 다시 찾게 돼
一様にあなただけをまた また探すようになる
I cry everyday cause love U

just oh my love... to you...
just oh my love... to you...
just oh my love... to you...
just oh my love...



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。