[PR] 不動産担保 ローン KARA - 私は… (Ing) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KARA - 私は… (Ing) [歌詞訳] 

カテゴリ:KARA
ミニアルバム『 PRETTY GIRL 』の収録曲です。

PRETTY GIRL [2ndミニアルバム] / KARA
PRETTY GIRL [2ndミニアルバム Special Editon] / KARA




ナヌン
나는.. (Ing)
私は… (Ing)


クデワ ハンケハン キオットゥル テガマ
그대와 함께한 기억들을 되감아
あなたと共にした記憶を巻き戻して
トゥ ヌヌル コッ カンコソ テドラバ
두 눈을 꼭 감고서 되돌아봐
両目をしっかり閉じて振り返ってみる
サランハン ナルドゥレ ナヌン ウッコ イッチマン
사랑한 날들에 나는 웃고 있지만
愛した日々に 私は笑っているけど
ネ ヌネ アプン ヌンムリ フロ
내 눈에 아픈 눈물이 흘러
私の目に痛い涙が流れて

イクスカン ニ ヒャンギエ コゲル トゥリョバド
익숙한 니 향기에 고갤 돌려봐도
慣れていたあなたの香りに 振り返ってみても
アニン ゴル チャル アルゴ イッチマン ノル チャッチャナ
아닌 걸 잘 알고 있지만 너를 찾잖아
違うってよく分かってるけど あなたを探すの
ネ マムン アニンガバ
내 맘은 아닌가봐
私の心は違うみたい


オンジェナ ヌ イジャリ イゴセソ
언제나 늘 이자리 이곳에서
いつも常にこの場所 ここで
ノ キダリヌンデ クデン トラオジ アナ
널 기다리는데 그댄 돌아오지 않아
あなたを待ってるのに あなたは戻ってこない
シリン キオク チャガットン ニ ヌンピマン
시린 기억 차갑던 니 눈빛만
凍った記憶 冷たかったあなたの眼差しだけが
ナ スチョガ クデワ ナン サランヘットン ク モス ポイジ アナ
날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지 않아
私をかすめて行く あなたと私は愛してたその姿 見えない


ホクシナ ハヌン マン ネ モクソリ イジュルカ
혹시나 하는 맘 내 목소리 잊을까
もしかして、と思う心 私の声を忘れたのかしら
イプスルン ノエ イルンマン プロ
입술은 너의 이름만 불러
唇はあなたの名前ばかり呼んで

ノラン サラン ネ サルメ ジョンブヨッタヌン ゴル
너란 사람 내 삶에 전부였다는 걸
あなたという人 私の人生の全部だった
イジェソヤ アルゲデッチマン ソヨンオッチャナ
이제서야 알게됬지만 소용없잖아
今になって分かったけど もう無駄よね
チョンマル クチンゴンガバ
정말 끝인건가봐
本当に終わりみたい


オンジェナ ヌ イジャリ イゴセソ
언제나 늘 이자리 이곳에서
いつも常にこの場所 ここで
ノ キダリヌンデ クデン トラオジ アナ
널 기다리는데 그댄 돌아오지 않아
あなたを待ってるのに あなたは戻ってこない
シリン キオク チャガットン ニ ヌンピマン
시린 기억 차갑던 니 눈빛만
凍った記憶 冷たかったあなたの眼差しだけが
ナ スチョガ クデワ ナン サランヘットン ク モス ポイジ アナ
날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지 않아
私をかすめて行く あなたと私は愛してたその姿 見えない


キ ギウリョ バド (トゥリジ アナ) ノ プロバド
귀 기울여 봐도 (들리지 않아) 널 불러봐도
耳を傾けてみても(聞こえない) あなたを呼んでみても
メアリロ ドラワ チャック ナ フンドゥルジャナ
메아리로 돌아와 자꾸 날 흔들잖아
こだまになって戻って来る しきりに私を揺らすの
(モルゲッチョ) オルマナ アプンジ
(모르겠죠) 얼마나 아픈지
(知らないでしょ) どれほど苦しいのか
(イジョッゲッチョ) チュオンマジョド
(잊었겠죠) 추억마저도
(忘れたんでしょ) 思い出さえも
ナド ジャ アヌンデ トリキ ス オンナバ
나도 잘 아는데 돌이킬 수 없나봐
私も良く分かってるのに 元に戻すことができないみたい

シリン キオク チャガットン ニ ヌンピマン
시린 기억 차갑던 니 눈빛만
凍った記憶 冷たかったあなたの眼差しだけが
ナ スチョガ クデワ ナン サランヘットン ク モス ポイジ アナ
날 스쳐가 그대와 난 사랑했던 그 모습 보이지 않아
私をかすめて行く あなたと私は愛してたその姿 見えない


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。