[PR] 不動産担保 ローン KARA - AHA [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KARA - AHA [歌詞訳] 

カテゴリ:KARA
2集『 Revolution 』の収録曲です。

Revolution [2集] / KARA




AHA


[Narration]
Boo Can't you see? (Aha)
There's something you just gotta know
hit it (Aha)


ウェニリルカ チャン イサンヘ ノ
왠일일까 참 이상해 너
何事だろう? 本当に変なあなた
シクンドゥンハン ピョジョンエ タリョミョン テダビ サンシップン
시큰둥한 표정에 달래면 대답이 30분
すっきりしない表情で 慰めれば返事が30分
ナンジャガ アニジ クロン ナンジャガ アニジ
남자가 아니지 그럼 남자가 아니지
男じゃない そんなの男じゃない
ネガ モル チャルモッテンニャグ
내가 뭘 잘못했냐구 la la la la la
私が何を間違ったって言うの? la la la la la

ネ マルトゥガ オルジ アンタ トゥドルテゴ
내 말투가 옳지 않다 투덜대고
私の喋り方が正しくない、って不満を言って
ミニスカトゥ カックンシ インヌン ゴット プマニニ
미니스커트 가끔씩 입는 것도 불만이니
ミニスカート 時々着るのも不満なの?
ノム ノム ハヌンゴヤ ノ シロ ニガ イロヌン ゲ
너무 너무 하는거야 너 싫어 니가 이러는 게
とても度が過ぎるのよ あなた 嫌なの あなたがこうすることが
ハジマ ノッチョゲンニ
하지만 어쩌겠니 everyday (yeh!)
だけど どうしたらいいの? everyday (yeh!)


a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너
a-ha a-ha しきりにふて腐れるあなた
a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-a-ha ネガ チャルモッテッタゴ
a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고
a-ha a-a-ha 私が悪かった、って
ハジマン ハジマン ト コッチョンシキミョ ナンデ
하지만 하지만 또 걱정시키면 안돼
だけど だけど また心配させちゃダメね
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라
可愛く 可愛く 愛しても足りない
my boy my love チョウン サラン デジョ
my boy my love 좋은 사람 되줘
my boy my love 良い人になってちょうだい
a-ha a-ha la la la la la


オブンマン チガッケド ネ ジョンファエン
5분만 지각해도 내 전화엔
5分だけ遅刻しても 私の電話には
ネ ジョナエン ニガ ヨルポニナ チッキョ イッソ
내 전화엔 니가 10번이나 찍혀 있어
私の電話には あなたが10回も映し出される
モレ モレ ピンキョデバド ミウォ ミウォ タグチョバド
몰래 몰래 핑계대봐도 미워 미워 다그쳐봐도
こっそりとこっそりと言い訳してみても 憎い 憎い たたみかけてみても
ネ マムン ノ ハナンデ シンギヘ
내 맘은 너 하난데 신기해
私の心はあなた一人なのに 不思議だわ


a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너
a-ha a-ha しきりにふて腐れるあなた
a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-a-ha ネガ チャルモッテッタゴ
a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고
a-ha a-a-ha 私が悪かった、って
ハジマン ハジマン ト コッチョンシキミョ ナンデ
하지만 하지만 또 걱정시키면 안돼
だけど だけど また心配させちゃダメね
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라
可愛く 可愛く 愛しても足りない
my boy my love チョウン サラン デジョ
my boy my love 좋은 사람 되줘
my boy my love 良い人になってちょうだい
a-ha a-ha la la la la la


ケソ ノ イロミョン タウメヌ ナン グレ
계속 너 이러면 다음에는 안 그래
ずっとあなたがこうならば 次にはそうはいかない
タウメヌン ファネンダ タジム ハダガド
다음에는 화낸다 다짐을 하다가도
次には怒るわよ 念を押しても
アジッカジン ガスン トリョ シンジャンエ シノウン
아직까진 가슴 떨려 심장의 신호음
今でも胸が震える 心臓の信号音
クマンクン ノ サランヘ
그만큼 널 사랑해
それだけあなたを愛してる

コットゥロ ニレド ナマン マニ チョアヘ
겉으론 이래도 너만 많이 좋아해
うわべではこうでも あなただけがとても好き
メリョンマンチョン ポソナ ス オンヌン ノ
매력만점 벗어날 수 없는 너
魅力満点 抜け出すことはできない あなた
チュンドクソンド ノム ノム カンヘ ノ
중독성도 너무 너무 강해 너
中毒性も とてもとても強い あなた
ケニ ミッタガド ポゴ シップン ノ
괜히 밉다가도 보고 싶은 너
わけもなく憎くなっても 会いたいあなた

a-ha a-ha ネ マミ クンクン
a-ha a-ha 내 맘이 쿵쿵
a-ha a-ha 私の心がドンドン
a-ha a-ha What can I do?
a-ha a-ha ノバッケ モラ
a-ha a-ha 너밖에 몰라
a-ha a-ha あなたしか知らない
a-ha a-ha パボ
a-ha a-ha 바보
a-ha a-ha バカ
a-ha a-ha I like you like you
a-ha a-ha ト ファクシラゲ
a-ha a-ha 더 확실하게
a-ha a-ha もっと はっきりと
a-ha a-ha ネ ガスミ トジゲ
a-ha a-ha 내 가슴 터지게
a-ha a-ha 私の胸が張り裂けるように
Love you (yeh!)


a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-ha チャック トラジヌン ノ
a-ha a-ha 자꾸 토라지는 너
a-ha a-ha しきりにふて腐れるあなた
a-ha a-ha baby baby call me
a-ha a-a-ha ネガ チャルモッテッタゴ
a-ha a-a-ha 내가 잘못했다고
a-ha a-a-ha 私が悪かった、って
ハジマン ハジマン ト コッチョンシキミョ ナンデ
하지만 하지만 또 걱정시키면 안돼
だけど だけど また心配させちゃダメね
イェップゲ イェップゲマン サランヘド モジャラ
예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라
可愛く 可愛く 愛しても足りない
my boy my love チョウン サラン デジョ
my boy my love 좋은 사람 되줘
my boy my love 良い人になってちょうだい
a-ha a-ha la la la la la

(la la la la la)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。