[PR] 不動産担保 ローン KARA - 涙の消しゴム [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KARA - 涙の消しゴム [歌詞訳] 

カテゴリ:KARA
1集『 Blooming 』の収録曲です。

Blooming [1集] / KARA




ヌンムル チウゲ
눈물 지우개
涙の消しゴム


ナル バド ウッチ アンコ カットゥン マルマン パンボッカゴ
나를 봐도 웃지 않고 같은 말만 반복하고
私を見ても笑わず 同じ言葉ばかり繰り返して
チルハン ピョジョンドゥマン ポヨジュヌン ノ
지루한 표정들만 보여주는 너
退屈な表情ばかり見せてくれるあなた
イビョリン ドゥ ナン トゥリョウォジョ
이별인 듯 난 두려워져
別れのようで 私は怖くなる

ピョンソワヌン タルン マトゥ チョウンボヌン タルン ヌンピ
평소와는 다른 말투 처음보는 다른 눈빛
普段とは違った喋り方 初めて見る違う眼差し
ナ ウィハン タットゥタム イロボリン ノ
날 위한 따뜻함을 잃어버린 너
私のための暖かさを失ったあなた
ナン イビョリン ゲ ヌッキョジョ
난 이별인 게 느껴져
私は別れだって感じられる


ヌンムリ ナ
눈물이 나
涙が出る
チャマバド チャックマン フロワ
참아봐도 자꾸만 흘러와
堪えてみても しきりに流れてくる
ウソボイリョゴ エル ソド ト フロネリョ
웃어보이려고 애를 써도 또 흘러내려
笑ってみようと努力しても また流れる
ヌンムリ ナ
눈물이 나
涙が出る
チョウンチョロ マンサン ネ マムン ノ ハナマン サランハヌン ゴ
처음처럼 항상 내 맘은 너 하나만 사랑하는 걸
最初みたいにいつも私の心は あなた一人だけを愛してるの


コル テド アプソ ゴッコ タウン ヤクソッカジ アンコ
걸을 때도 앞서 걷고 다음 약속하지 않고
歩くときも前を歩いて 次の約束もせず
チャ ガラン インサ オプシ トラソヌン ノ
잘 가란 인사 없이 돌아서는 너
じゃぁな、って挨拶も無く 背を向けるあなた
ナン イビョリン ゲ ヌッキョジョ
난 이별인 게 느껴져
私は別れだって感じられる


ヌンムリ ナ
눈물이 나
涙が出る
チャマバド チャックマン フロワ
참아봐도 자꾸만 흘러와
堪えてみても しきりに流れてくる
ウソボイリョゴ エル ソド ト フロネリョ
웃어보이려고 애를 써도 또 흘러내려
笑ってみようと努力しても また流れる
ヌンムリ ナ
눈물이 나
涙が出る
チョウンチョロ マンサン ネ マムン ノ ハナマン サランハヌン ゴ
처음처럼 항상 내 맘은 너 하나만 사랑하는 걸
最初みたいにいつも私の心は あなた一人だけを愛してるの


ナマヌル チキョジュンダゴ ナマヌル サランハンダゴ
나만을 지켜준다고 나만을 사랑한다고
私だけを守ってくれる、って 私だけを愛してる、って
ヤクソケットン ノジャナ ヨンウォンヒ (ノル サランヘ)
약속했던 너잖아 영원히 (너를 사랑해)
約束したあなたじゃない 永遠に(あなたを愛してる)

アニコヤ モドゥ ノエ コジンマ リコヤ
아닐거야 모두 너의 거짓말 일거야
違うわ みんなあなたの嘘なのよ
ニ ガスメ アジ ネガ サルゴ インヌンゴヤ
니 가슴에 아직 내가 살고 있는거야
あなたの胸に まだ私が生きてるの
ミッコ シッポ タシ ニガ ナル チャジャワ
믿고 싶어 다시 니가 나를 찾아와
信じたい またあなたが私を尋ねて来るって
サランハンダ マラコラゴ
사랑한다 말할거라고
愛してる、って言うんだって

ネ ヌンムル チウォジュコヤ
내 눈물을 지워줄거야
私の涙を消してくれるわ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。