[PR] 不動産担保 ローン KARA - 守れなかった言葉 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

KARA - 守れなかった言葉 [歌詞訳] 

カテゴリ:KARA
1集『 Blooming 』の収録曲です。

Blooming [1集] / KARA




モッ チキン マル
못 지킨 말
守れなかった言葉


ノル ノッキョド イジェン ナン ウスミナ
널 느껴도 이젠 난 웃음이나
あなたを感じでも 今は 私は笑が出る
ト ホンジャイン ネガ ナ ニクスケジョ
또 혼자인 내가 난 익숙해져
またひとりの自分が 私は慣れた
ナルマダ ヌニ ブウンチェ ヌントゥドン ナド ト オンヌンゴル
날마다 눈이 부은채 눈뜨던 나도 더 없는걸
日々 目が腫れたまま目を開けてた私も もういない

イジェヌン ノ アニン サランドゥルグァ シッケ ジャ オウリゴ ウッキドハゴ
이제는 너 아닌 사람들과 쉽게 잘 어울리고 웃기도하고
今はあなたじゃない人たちと 気軽に良く遊んで 笑ったりもして
ヌ ロワ ゴニルドン キル カド
늘 너와 거닐던 길을 가도
いつもあなたと歩いた道を行っても
ノル ポゲ デルカ トゥグンデヌン マウ モプソ
널 보게 될까 두근대는 마음 없어
あなたに会うんじゃないかって ドキドキする気持ちも無い


ナ イジェソヤ ノル リジョ カナバ
나 이제서야 너를 잊어 가나봐
私 やっとあなたを忘れていくみたい
ノル センガッケド トヌン ヌンム アンナ
널 생각해도 더는 눈물 안나
あなたを考えても これ以上涙は出ない
アプギマ ネットン ノエ チュオットゥル イジェン コネオ ポゴンヘ
아프기만 했던 너의 추억들을 이젠 꺼내어 보곤해
痛いだけだったあなたの思い出を 今は取り出したりしてみる
イ セサン チェイル アルンダウン コジンマ
이 세상 제일 아름다운 거짓말
この世界で一番美しい嘘
ヨンウォニ ノル サランハンダン ク マ
영원히 너를 사랑한단 그 말
永遠にあなたを愛する、ってその言葉
ナ ヨクシド ク マル クンネ ダ モッ チキゴ ノル リジョ
나 역시도 그 말을 끝내 다 못 지키고 너를 잊어
私 やっぱりその言葉を 結局守れなくて あなたを忘れる


チャンキョレド トヌン ノル チャッチ アナ
잠결에도 더는 널 찾지 않아
夢うつつでも これ以上あなたを探さない
ネ クメド ヨジュン ノン オジ アナ
내 꿈에도 요즘 넌 오지 않아
私の夢にも 最近あなたはやって来ない
トゥッカミョン ノ グリョヘットン モッテン スックァンド タ コチン ゴ
툭하면 널 그려했던 못된 습관도 다 고친 걸
ともすれば あなたを思い描いてた悪い習慣も みんな直ったんだろう

イジェヌン ナル ウィハン マヌ ニロ ハルガ チョンシノプシ パップゲ カゴ
이제는 날 위한 많은 일로 하루가 정신없이 바쁘게 가고
今では自分のための多くのことで 一日が我を忘れて忙しく過ぎて
ノマンクン モシンヌン ナンジャ ボミョン
너만큼 멋있는 남잘 보면
あなたくらいカッコいい男性を見れば
ト オヌセンガ カスン ティヌン ナル ヌッキョ
또 어느샌가 가슴 뛰는 나를 느껴
またいつの間にか 胸がときめく自分を感じる


ナ イジェソヤ ノル リジョ カナバ
나 이제서야 너를 잊어 가나봐
私 やっとあなたを忘れていくみたい
ノル センガッケド トヌン ヌンム アンナ
널 생각해도 더는 눈물 안나
あなたを考えても これ以上涙は出ない
アプギマ ネットン ノエ チュオットゥル イジェン コネオ ポゴンヘ
아프기만 했던 너의 추억들을 이젠 꺼내어 보곤해
痛いだけだったあなたの思い出を 今は取り出したりしてみる
イ セサン チェイル アルンダウン コジンマ
이 세상 제일 아름다운 거짓말
この世界で一番美しい嘘
ヨンウォニ ノル サランハンダン ク マ
영원히 너를 사랑한단 그 말
永遠にあなたを愛する、ってその言葉
ナ ヨクシド ク マル クンネ ダ モッ チキゴ ノル リジョ
나 역시도 그 말을 끝내 다 못 지키고 너를 잊어
私 やっぱりその言葉を 結局守れなくて あなたを忘れる


ナル トナガン ノル ウォンマンヘッチマン
날 떠나간 너를 원망했지만
私から去って行ったあなたを恨んだけど
ナ ヨクシ ノル ミウォハ チャギョギ オッチャナ
나 역시 널 미워할 자격이 없잖아
私 やっぱり憎む資格がないよね
ネ サランイ アジュ チョグン ニ サランボダ キロッスル プン
내 사랑이 아주 조금 니 사랑보다 길었을 뿐
私の愛がとても少し あなたの愛より長かっただけ

マジマ ケットン パボ ガットゥン コジンマ ヨンウォニ ノル キダリンダ ク マ
마지막 했던 바보 같은 거짓말 영원히 너를 기다린단 그 말
最後に言ったバカみたいな嘘 永遠にあなたを待ってる、ってその言葉
コジャ イマンクンマン ノル キダリルコ クッテ ニロ ジュル モラッソ
고작 이만큼만 너를 기다릴걸 그땐 이럴 줄 몰랐어
やっとの思いであなたを待つこと その時はこうなるとは思わなかった
ク オンジェンガ ト マヌン シガニ チナ ノ アニン ダルン ヌグル サランヘド
그 언젠가 또 많은 시간이 지나 너 아닌 다른 누굴 사랑해도
そのいつか また多くの時間が過ぎて あなたじゃない他の誰かを愛しても
ナン ノエゲ モッ チキン トッカットゥン ク マルドゥル マラゲッチ
난 너에게 못 지킨 똑같은 그 말들을 말하겠지...
私はあなたに守れなかった 同じその言葉を言うんだろう


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。