[PR] 不動産担保 ローン 大國男児 - 誰も… その誰も [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

大國男児 - 誰も… その誰も [歌詞訳] 

カテゴリ:大國男児
ミニアルバム『Awake』の収録曲です。

このCDは韓国国内でも流通が止まっており、現在入手不可能です。





アムド ク ヌグド
아무도.. 그 누구도
誰も… その誰も


アムド ネ ギョッテ ノッチャナ ヌグド ネ ピョニ オッチャナ
아무도 내 곁엔 없잖아 누구도 내 편이 없잖아
誰も僕の傍にはいないじゃないか 誰も僕の味方がいないじゃないか
アムド ク ヌグド
아무도 그 누구도
誰も その誰も

ビンビン トリョソ イェギハジマ チョンマル ナ トラボリ コッ カッタ
빙빙 돌려서 얘기하지마 정말 나 돌아버릴 것 같아
グルグル遠回しに言わないで 本当に僕 回ってしまいそうだ
クゴン ダ コジンマル コジンマル コジンマル
그건 다 거짓말 거짓말 거짓말
それはすべて嘘 嘘 嘘
ピゴッパン コジンマル コジンマル コジンマル
비겁한 거짓말 거짓말 거짓말
卑怯な嘘 嘘 嘘

マラジャミョン ノ クロンゴジャナ ネ チングワ バラン ピンコジャナ
말하자면 너 그런거잖아 내 친구와 바람 핀거잖아
言ってみれば君はそんなもんじゃないか 僕の友達と浮気したじゃないか
チョンマ ロ マンデロ マンデロ マンデロ
정말 너 맘대로 맘대로 맘대로
本当に君は好き勝手に 好き勝手に 好き勝手に
クッカジ クロッケ モッテロ サルコニ
끝까지 그렇게 멋대로 살거니
最後までそうやって勝手に生きるの?


アムド アムド アムド ネ ギョッテ ノチャナ
아무도 아무도 아무도 내 곁엔 없잖아
誰も 誰も 誰も 僕の傍にはいないじゃないか
ヌグド ヌグド ヌグド ネ ピョニ オッチャナ
누구도 누구도 누구도 내 편이 없잖아
誰も 誰も 誰も 僕の味方がいないじゃないか
ニガ ナ ボリミョン ニガ ナ トナミョン ネゲ ナムド オッチャナ
네가 날 버리면 네가 날 떠나면 내겐 아무도 없잖아
君が僕を捨てれば 君が僕から去れば 僕には誰もいないじゃないか
サランド サランド サランド ソヨンヒ オッチャナ
사랑도 사랑도 사랑도 소용이 없잖아
愛も 愛も 愛も無駄じゃないか
チングド チングド チングド タ ピリョ オッチャナ
친구도 친구도 친구도 다 필요 없잖아
友達も 友達も 友達もみんな必要ないじゃないか
ノワエ チュオット ミドット ヌジョンド アム ウィミガ オッチャナ
너와의 추억도 믿었던 우정도 아무 의미가 없잖아
君との思い出も 信じてた友情も 何の意味がないじゃないか


ミアナダヌン マルド ハジマ ミアナダミョン イロン ジン モッテ
미안하다는 말도 하지마 미안하다면 이런 짓 못해
ごめん、って言葉も言わないで 申し訳ないって思うならこんな事できない
クゴン ダ コジンマル コジンマル コジンマル
그건 다 거짓말 거짓말 거짓말
それはすべて嘘 嘘 嘘
ピゴッパン コジンマル コジンマル コジンマル
비겁한 거짓말 거짓말 거짓말
卑怯な嘘 嘘 嘘

ネ ヌナペソ トゥリ イッチマ ウヨニラド チェバル ピッキョガ
내 눈앞에서 둘이 있지마 우연히라도 제발 비켜가
僕の目の前で二人でいるな 偶然でもどうか避けて行け
シンジャンイ トジョソ トジョソ トジョソ
심장이 터져서 터져서 터져서
心臓が張り裂けて 張り裂けて 張り裂けて
ナ チョンマル ミチョボリ コンマン ガットゥンデ
나 정말 미쳐버릴 것만 같은데
僕は本当に狂ってしまいそうなのに


アムド アムド アムド ネ ギョッテ ノチャナ
아무도 아무도 아무도 내 곁엔 없잖아
誰も 誰も 誰も 僕の傍にはいないじゃないか
ヌグド ヌグド ヌグド ネ ピョニ オッチャナ
누구도 누구도 누구도 내 편이 없잖아
誰も 誰も 誰も 僕の味方がいないじゃないか
ニガ ナ ボリミョン ニガ ナ トナミョン ネゲ ナムド オッチャナ
네가 날 버리면 네가 날 떠나면 내겐 아무도 없잖아
君が僕を捨てれば 君が僕から去れば 僕には誰もいないじゃないか
サランド サランド サランド ソヨンヒ オッチャナ
사랑도 사랑도 사랑도 소용이 없잖아
愛も 愛も 愛も無駄じゃないか
チングド チングド チングド タ ピリョ オッチャナ
친구도 친구도 친구도 다 필요 없잖아
友達も 友達も 友達もみんな必要ないじゃないか
ノワエ チュオット ミドット ヌジョンド アム ウィミガ オッチャナ
너와의 추억도 믿었던 우정도 아무 의미가 없잖아
君との思い出も 信じてた友情も 何の意味がないじゃないか


ミチドゥッ ミチドゥッ ミチドゥッ ニガ チャック トオラソ
미칠듯 미칠듯 미칠듯 네가 자꾸 떠올라서
狂いそうなくらい 狂いそうなくらい 狂いそうなくらい君がしきりに思い浮かんで
ミチドゥッ ミチドゥッ ミチドゥッ ネ チングガ トオラソ
미칠듯 미칠듯 미칠듯 내 친구가 떠올라서
狂いそうなくらい 狂いそうなくらい 狂いそうなくらい僕の友達が思い浮かんで
サンリュヨンファ ガッチャナ ク ジュインゴンイ ナジャナ
삼류영화 같잖아 그 주인공이 나잖아
三流映画みたいじゃないか その主人公が僕じゃないか
イゴン クンド アニジャナ ネ ギョッテン アムド オッチャナ
이건 꿈도 아니잖아 내 곁엔 아무도 없잖아
これは夢でもないじゃないか 僕の傍にはいないじゃないか

アムリ アムリ アムリ センガグ レバド
아무리 아무리 아무리 생각을 해봐도
どんなに どんなに どんなに考えてみても
アムリ アムリ アムリ サンサンウ レバド
아무리 아무리 아무리 상상을 해봐도
どんなに どんなに どんなに想像してみても
イロルス ノッチャナ アンデヌン ゴジャナ チェバル ネゲ イロジマ
이럴순 없잖아 안되는 거잖아 제발 내게 이러지마
こんな事はないじゃないか ダメじゃないか どうか僕にこんな事しないで

サランド サランド サランド ソヨンイ オッチャナ
사랑도 사랑도 사랑도 소용이 없잖아
愛も 愛も 愛も無駄じゃないか
チングド チングド チングド タ ピリョ オッチャナ
친구도 친구도 친구도 다 필요 없잖아
友達も 友達も 友達もみんな必要ないじゃないか
ノワエ チュオット ミドット ヌジョンド アム ウィミガ オッチャナ
너와의 추억도 믿었던 우정도 아무 의미가 없잖아
君との思い出も 信じてた友情も 何の意味がないじゃないか

アムド ヌグド アムド ク ヌグド
아무도 누구도 아무도 그 누구도
誰も 誰も 誰も その誰も


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。