[PR] 不動産担保 ローン F.T Island - 涙がもっと近い人 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

F.T Island - 涙がもっと近い人 [歌詞訳] 

カテゴリ:F.T Island
スペシャルアルバム『 The Refreshment 』のタイトル曲です。

The Refreshment [Special Album] / FT Island




ヌンムリ ト カッカウン サラム
눈물이 더 가까운 사람
涙がもっと近い人


イッチ モッテ ニ コウ ニプスロ サランウル マラドンゲ オジェ ガッタソ
잊지 못해 니 고운 입술로 사랑을 말하던게 어제 같아서
忘れられない 君のきれいな唇で 愛を語ったのが昨日のようで
ナン キダリヌンデ ノル サランハヌンデ
난 기다리는데 널 사랑하는데
僕は待ってるのに 君を愛してるのに
タラナ スモ サルゴ インヌンデ
달아나 숨어 살고 있는데
逃げ隠れして暮らしてるのに

イッチ モッテ ニ コウ ニプスロ イビョル マラリョゴ ハルコッ カッタソ
잊지 못해 니 고운 입술로 이별을 말하려고 할것 같아서
忘れられない 君のきれいな唇で 別れを切り出されそうで
ナン キル マガド ナン ヌンヌル ガマド
난 귀를 막아도 난 눈을 감아도
僕は耳を塞いでも 僕は目を閉じても
タラナ スムル スガ オプソッソ
달아나 숨을 수가 없었어
逃げ隠れすることができなかった

ネ アネ ノラヌン サラミ クッテン オルマナ ソジュンヘンヌンデ
내 안에 너라는 사람이 그땐 얼마나 소중했는데
僕の中にいた君という人が その時はとても大切だったのに
ニ アネ ナラヌン サラムル イジェン フンチョッド オプソジン ゴニ
니 안에 나라는 사람을 이젠 흔적도 없어진 거니
君の中にいた僕という人を もう跡形もなく消してしまったの?


ネ モリボダ シンジャン ソゲ カッカウン サラン
내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
僕の頭より 心臓の中に近い人
マンナンボダ イビョレ ド カッカウン サラン
만남보다 이별에 더 가까운 사람
出逢いより 別れにもっと近い人
ネ カスンソゲソ ネ マウンソゲソ チョ モリ トナガヌン グ サラン
내 가슴속에서 내 마음속에서 저 멀리 떠나가는 그 사람
僕の胸の中で 僕の心の中で 遠くに立ち去るその人
モリヌ ニッコ シンジャンウン ト オンヌン グ サラン
머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
頭はあって 心臓はないその人
ミソボダ ヌンムリ ド カッカウン サラン
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
微笑みより 涙がもっと近い人
ヌンムルマン ナンギゴ サランマン ナンキゴ クンネ トナガン グ サラン
눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
涙だけ残して 愛だけ残して 結局立ち去ったその人


ネ アネ ノラヌン サラムル イジェン イッチョ ジ テド デンヌンデ
내 안에 너라는 사람을 이젠 잊혀 질 때도 됐는데
僕の中にいた君という人を もう忘れなきゃいけないのに
カスミ ノラヌン サラムル アジ チウジ モッタン ゴンガバ
가슴이 너라는 사람을 아직 지우지 못한 건가봐
胸が君をいう人を まだ消せないみたいだ


ネ モリボダ シンジャン ソゲ カッカウン サラン
내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
僕の頭より 心臓の中に近い人
マンナンボダ イビョレ ド カッカウン サラン
만남보다 이별에 더 가까운 사람
出逢いより 別れにもっと近い人
ネ カスンソゲソ ネ マウンソゲソ チョ モリ トナガヌン グ サラン
내 가슴속에서 내 마음속에서 저 멀리 떠나가는 그 사람
僕の胸の中で 僕の心の中で 遠くに立ち去るその人
モリヌ ニッコ シンジャンウン ト オンヌン グ サラン
머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
頭はあって 心臓はないその人
ミソボダ ヌンムリ ド カッカウン サラン
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
微笑みより 涙がもっと近い人
ヌンムルマン ナンギゴ サランマン ナンキゴ クンネ トナガン グ サラン
눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
涙だけ残して 愛だけ残して 結局立ち去ったその人


サランイ オプソド ヌンムリ オプソド
사랑이 없어도 눈물이 없어도
愛がなくても 涙がなくても
サラガ グ サラン
살아갈 그 사람
生きて行くその人


ネ モリボダ シンジャン ソゲ カッカウン サラン
내 머리보다 심장 속에 가까운 사람
僕の頭より 心臓の中に近い人
マンナンボダ イビョレ ド カッカウン サラン
만남보다 이별에 더 가까운 사람
出逢いより 別れにもっと近い人
ネ カスンソゲソ ネ マウンソゲソ チョ モリ トナガヌン グ サラン
내 가슴속에서 내 마음속에서 저 멀리 떠나가는 그 사람
僕の胸の中で 僕の心の中で 遠くに立ち去るその人
モリヌ ニッコ シンジャンウン ト オンヌン グ サラン
머리는 있고 심장은 또 없는 그 사람
頭はあって 心臓はないその人
ミソボダ ヌンムリ ド カッカウン サラン
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
微笑みより 涙がもっと近い人
ヌンムルマン ナンギゴ サランマン ナンキゴ クンネ トナガン グ サラン
눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝내 떠나간 그 사람
涙だけ残して 愛だけ残して 結局立ち去ったその人

クンネ ナル ボリン ク サラン
끝내 날 버린 그 사람
結局僕を捨てたその人


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。