[PR] 不動産担保 ローン F.T Island - 雷 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

F.T Island - 雷 [歌詞訳] 

カテゴリ:F.T Island
1集『 Cheerful Sensibility 』の収録曲です。

Cheerful Sensibility [1集] / F.T Island





チョンドゥン
천둥



ヌンムリ ピガ デオッコ ノエ ウルミ チョンドゥンイ デオ
눈물이 비가 되었고 너의 울음이 천둥이 되어
涙が雨になって 君の悲しみが雷になる
カスムル ムノトゥリゴ カナバ
가슴을 무너뜨리고 가나봐
胸を崩していきそうだ

カジマ チェバ トナジマ マウミ ミチンドゥシ
가지마 제발 떠나지마 마음이 미친듯이
行かないで どうか去らないで 心が狂ったように
ウェチョバド イジェヌン ドゥッチモッテ サラ
외쳐봐도 이제는 듣지못해 살아
叫んでみても 今は聞こえずに生きている


ハヌラ チェバル ク サラン ガヌン ギ ヒンドゥジ アントロ
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
天よ どうかその人が行く道が苦しくないように
ホクシナ ク イルムル シルスラド プルジ アントロ
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
ひょっとして その名前を間違っても呼ばないように
サランア オットケドゥン ク サラン ポネ ジュオヤ ハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내 주어야 한다
愛よ どうにかその人を見送ってあげなければいけない
クゲ ヌガ バド モッチン ナンジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それが誰が見ても かっこいい男だから


ハンスムン パラミ デオ チュオッカジ フトゥリョ ノッコ
한숨은 바람이 되어 추억까지 흐트려 놓고
ため息が風になって 思い出まで乱れて
チェ ジャリ チャジュリョ ヘド チャ ランデ
제 자릴 찾으려 해도 잘 안돼
その場所を探してみても 上手くいかない

サランヘ クデル サランヘ イプスリ チグンカジ
사랑해 그대를 사랑해 입술이 지금까지
愛してる 君を愛してる 唇が今まで
スンギョワットン タシヌン ハジ モッタル ク マ
숨겨왔던 다시는 하지 못할 그 말
隠してきた 二度と言えないその言葉


ハヌラ チェバル ク サラン ガヌン ギ ヒンドゥジ アントロ
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
天よ どうかその人が行く道が苦しくないように
ホクシナ ク イルムル シルスラド プルジ アントロ
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
ひょっとして その名前を間違っても呼ばないように
サランア オットケドゥン ク サラン ポネ ジュオヤ ハンダ
사랑아 어떻게든 그 사람 보내 주어야 한다
愛よ どうにかその人を見送ってあげなければいけない
クゲ ヌガ バド モッチン ナンジャニカ
그게 누가 봐도 멋진 남자니까
それが誰が見ても かっこいい男だから


カスミ メオジョド
가슴이 메어져도
胸がつまっても

ハヌラ チェバル ク サラン ガヌン ギ ヒンドゥジ アントロ
하늘아 제발 그 사람 가는 길 힘들지 않도록
天よ どうかその人が行く道が苦しくないように
ホクシナ ク イルムル シルスラド プルジ アントロ
혹시나 그 이름을 실수라도 부르지 않도록
ひょっとして その名前を間違っても呼ばないように
ヨンウォニ チキョジュンダドン ヤクソ モッチキルコンマン ガッタ
영원히 지켜준다던 약속 못지킬것만 같아
永遠に守ってあげるといった約束 守れそうにないよ
プディ チョウン サラン マンナ ヘンボッケジョ
부디 좋은 사람 만나 행복해줘
どうか素敵な人に出逢って 幸せになってくれ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。