[PR] 不動産担保 ローン BoA - 断念(Make A Move) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

BoA - 断念(Make A Move) [歌詞訳] 

カテゴリ:BoA
3集『 ATLANTIS PRINCESS 』の収録曲です。

ATLANTIS PRINCESS [3集] / BoA





タンニョム
단념 (Make A Move)
断念(Make A Move)


モン ミッケッチマン アプン マンクン ノル マンナン ゴル フフェハジマン
못 믿겠지만 아픈 만큼 널 만난 걸 후회하지만
信じられないけど 痛いくらい君に出逢ったことを後悔するけど
ネ アネ イッソ アジ ナマイッソ シッケ ビウォネ ス オプソ
내 안에 있어 아직 남아있어 쉽게 비워낼 수 없어
私の中にある まだ残ってる 簡単に追い出せない

ウェ ジャック ミリョン ガッケ ハニ
왜 자꾸 미련 갖게 하니
どうしてずっと未練を残させるの?
タ カジョガ ヨギ ドゥジマ
다 가져가 여기 두지마
すべて持っていって ここに置いていかないで


ネゲ トラワラゴ マラミョン ノン クニャン クロドゥッタン ピンゲロ
내게 돌아와라고 말하면 넌 그냥 그럴듯한 핑계로
私に戻って来る、と言いながら 君はもっともらしい言い訳で
チンシム ダ スンギゴン ニ マム ポラゴ ハジ
진심을 다 숨기곤 니 맘을 보라고 하지
本心をすべて隠したり 君の心を見てくれ、とか言うのね
クロン ウェ ノル ナンギョソ ト ネ マン ノル タラダニゲ ハニ
그럼 왜 너를 남겨서 또 내 맘 너를 따라다니게 하니
それならどうして君を残して また私の心を君に従わせようとするの?
カリョミョン ダ カジョガ ネ アネ ノル ナンギジマ
가려면 다 가져가 내 안에 널 남기지마
行くならすべて持って行って 私の中に君を残さないで


モリ トナジョ ネ ギョッテ イッチマ シッケ ノル チャジュルス オッケ
멀리 떠나줘 내 곁에 있지마 쉽게 널 찾을수 없게
遠くに去ってちょうだい 私の傍にいないで 簡単に君を探せないように
タシン チョンファド オットン ヨンラット チェバル ハジ アンキル パレ
다신 전화도 어떤 연락도 제발 하지 않길 바래
二度と電話も どんな連絡も どうかできないように願って

アジ ナル メンドルゴマ ニンニ
아직 날 맴돌고만 있니
まだ私の周りをうろうろしてるの?
イジェン トナガ ヨギ イッチマ
이젠 떠나가 여기 있지마
もう立ち去って ここにいないで


ネゲ トラワラゴ マラミョン ノン クニャン クロドゥッタン ピンゲロ
내게 돌아와라고 말하면 넌 그냥 그럴듯한 핑계로
私に戻って来る、と言いながら 君はもっともらしい言い訳で
チンシム ダ スンギゴン ニ マム ポラゴ ハジ
진심을 다 숨기곤 니 맘을 보라고 하지
本心をすべて隠したり 君の心を見てくれ、とか言うのね
クロン ウェ ノル ナンギョソ ト ネ マン ノル タラダニゲ ハニ
그럼 왜 너를 남겨서 또 내 맘 너를 따라다니게 하니
それならどうして君を残して また私の心を君に従わせようとするの?
カリョミョン ダ カジョガ ネ アネ ノル ナンギジマ
가려면 다 가져가 내 안에 널 남기지마
行くならすべて持って行って 私の中に君を残さないで


(サシルン ネ マムン サシ レ マムン)
(사실은 내 맘은 사실 내 맘은)
(本当は 私の気持ちは 本当の私の気持ちは)
(サシルン ネ マムン サシ レ マムン)
(사실은 내 맘은 사실 내 맘은)
(本当は 私の気持ちは 本当の私の気持ちは)
(サシルン) オディ マレバ
(사실은) 어디 말해봐
(本当は) どこなのか言ってみて
(ネ マムン) モドゥ マレジョ
(내 맘은) 모두 말해줘
(私の気持ちは) すべて言ってちょうだい
(サシ レ マムン) Baby  マン ネゲ スンギジマ
(사실 내 맘은) Baby 니 맘 내게 숨기지마
(本当の私の気持ちは) Baby 君の心 私に隠さないで
(サシルン) ソルチッカゲ
(사실은) 솔직하게
(本当は) 正直に
(ネ マムン) チギョウォ ジョッタゴ
(내 맘은) 지겨워 젔다고
(私の気持ちは) うんざりした、って
(サシ レ マムン) Baby カンチュジマ
(사실 내 맘은) Baby 감추지마
(本当の私の気持ちは) Baby  隠さないで

ノ アジグン ニ マングァ タルゲ
너 아직은 니 맘과 다르게
君はまだ 君の気持ちと違うように
ヘンドンハ スバッケ オッタン ビョンミョンウロ
행동할 수밖에 없단 변명으로
行動するしかないって言い訳で
ナル ムッコ トゥリョハヌン ゴニ
날 묶어 두려하는 거니
私を縛っておこうとするのね
クロジマ ナ ソギジマ
그러지마 날 속이지마
そんなことしないで 私を欺かないで

ノム ヒンドゥロラゴ マラミョン チョグン ド シガヌ ネゲ タラゴ
너무 힘들어라고 말하면 조금 더 시간을 네게 달라고
あまりにもつらいって言うなら もう少し時間を僕にくれ、って
キデマン コンネゴソン ク ジャリ ピハリョ ハジ
기대만 건네고선 그 자릴 피하려 하지
期待だけ持たせて その席を避けようとするのね
クロン ウェ クロン マレソ ト ネガ ノル ポギ モッタゲ ハニ
그럼 왜 그런 말해서 또 내가 너를 포기 못하게 하니
それならなぜそんなことを言って また私が君を諦められないようにするの?
ニ アネ ナン オッチャナ ネ マン ドヌン フンドゥジマ
니 안에 난 없잖아 내 맘 더는 흔들지마
君の中に私はいないでしょ 私の心 これ以上揺らさないで


ネゲ トラワラゴ マラミョン ノン クニャン クロドゥッタン ピンゲロ
내게 돌아와라고 말하면 넌 그냥 그럴듯한 핑계로
私に戻って来る、と言いながら 君はもっともらしい言い訳で
チンシム ダ スンギゴン ニ マム ポラゴ ハジ
진심을 다 숨기곤 니 맘을 보라고 하지
本心をすべて隠したり 君の心を見てくれ、とか言うのね
クロン ウェ ノル ナンギョソ ト ネ マン ノル タラダニゲ ハニ
그럼 왜 너를 남겨서 또 내 맘 너를 따라다니게 하니
それならどうして君を残して また私の心を君に従わせようとするの?
カリョミョン ダ カジョガ ネ アネ ノル ナンギジマ
가려면 다 가져가 내 안에 널 남기지마
行くならすべて持って行って 私の中に君を残さないで

カラゴ コゲ トリゴン チャンシド イッチ モッタゲッチマン
가라고 고개 돌리곤 잠시도 잊지 못하겠지만
行って、と顔を背けたり 少しも忘れることはできないけど
ナ ウォナン パンマンクンド ノル チェウス オプスルテニ
나 원한 반만큼도 널 채울수 없을테니
私は望んでる半分も 君を満たすことはできないから
メイ ラン ノル ボミョンソ ナルマダ クジョ ヌンム ルリョヤゲッチ
매일 난 너를 보면서 날마다 그저 눈물 흘려야겠지
毎日私は君を見ながら 日々ただ涙を流さなくちゃ
ニ マム ジュ ス オッタミョン ノル ヨギ ナンギョドゥジマ
니 맘을 줄 수 없다면 널 여기 남겨두지마
君の心を捧げてくれることができないなら 君をここに残しておかないで


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。