[PR] 不動産担保 ローン シン・ヘソン - こんにちは そして さようなら [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シン・ヘソン - こんにちは そして さようなら [歌詞訳] 

カテゴリ:シン・ヘソン
4集『THE ROAD NOT TAKEN』の収録曲です。

THE ROAD NOT TAKEN [4集・Sバージョン] / シン・ヘソン
THE ROAD NOT TAKEN [4集・Hバージョン] / シン・ヘソン




アンニョン クリゴ アンニョン
안녕 그리고 안녕
こんにちは そして さようなら


[Narration]
The promise...the places...and your smile...When we first met...


[Rap]
Fallin' in love is like an ocean 잔잔한 파도 그보다 큰 emoion
Fallin' in love is like an ocean 静かな波 それより大きな emoion
가까이 와 비로소 한 번에 찬스 다음은 없어
近くに来て ようやく一回のチャンス 次は無い
one time to shine next time is shame
but today 준비했어 많은 말들 I'm done
but today 準備した 多くの言葉 I'm done
이벤트도 some 연애기술 테크닉
イベントも some 恋愛技術 テクニック
I learned 머릿속은 blur too many concern
I learned 頭の中は blur too many concern
내게 안녕이라고 말해주는 love, I'm in love
僕に“こんにちは”って言ってくれる love, I'm in love

ナル サランエ パジゲ ハン ク マル ナエゲ ゴンネン メン チョウン ク マル
날 사랑에 빠지게 한 그 말 나에게 건넨 맨 처음 그 말
僕を恋に落としたその言葉 僕に渡した一番最初のその言葉
ネゲン ポンピョッチョロン ソレオットン ノエ アンニョンイラ ニンサ
내겐 봄볕처럼 설레었던 너의 안녕이란 인사
僕には春の陽射しのようにときめいた 君の“こんにちは”って挨拶

ナン チウル スガ オプソソ ノル ポネ スガ オプソソ
난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서
僕は消すことができなくて 君を見送ることができなくて
ヌンムル サンキミョ カジ マラゴ オン マン ダエ マガポジマン
눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만
涙を飲み込んで 行くな、とすべての心を尽くして防いでみるけど
ヌ ランニョンウロ シジャッケ ト アンニョンウロ クンナンダ
늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다
いつも “こんにちは”で始まって “さようなら”で終わる
ミチル ゴッチョロン ネ ガスム ルッケハゴ ウゲハヌン ハンマディ アンニョン
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게하고 울게하는 한마디 안녕
狂いそうなくらい 僕の胸を笑わせて泣かせる一言 “アンニョン”


[Rap]
그녀와의 만남 운명의 장난
彼女との出逢い 運命のいたずら
I don't wanna fake it no more 한 순간의 판단
I don't wanna fake it no more 一瞬の判断
She's a one of a kind, truly hard to find
못말리는 심장 못 박힌 time to time what up shorty
止められない心臓 打ち込まれなかった time to time what up shorty
아무리 노력해도 우리 question with no answer 못 맞춰
どんなに努力しても僕たち question with no answer 合わせられない
발을 둘이 ask about me cutie
足を二人が ask about me cutie
I still rappin' you're my beauty 잡을 수 없기에 저기 멀리, 저 멀리
I still rappin' you're my beauty 掴まえることができないから 遠く 遠く

ナル スルプメ カドゥゲ ハン ク マル ナエゲ ナンギン マジマ ク マル
날 슬픔에 가두게 한 그 말 나에게 남긴 마지막 그 말
僕を悲しみに閉じ込めたその言葉 僕に残した最後のその言葉
シリン キョウルチョロン チャディチャドン イジェ ナンニョンイラ ニンサ
시린 겨울처럼 차디차던 이젠 안녕이란 인사
凍えた冬のようにとても冷たかった “もうさようなら”って挨拶

ナン チウル スガ オプソソ ノル ポネ スガ オプソソ
난 지울 수가 없어서 널 보낼 수가 없어서
僕は消すことができなくて 君を見送ることができなくて
ヌンムル サンキミョ カジ マラゴ オン マン ダエ マガポジマン
눈물 삼키며 가지 말라고 온 맘 다해 막아보지만
涙を飲み込んで 行くな、とすべての心を尽くして防いでみるけど
ヌ ランニョンウロ シジャッケ ト アンニョンウロ クンナンダ
늘 안녕으로 시작해 또 안녕으로 끝난다
いつも “こんにちは”で始まって “さようなら”で終わる
ミチル ゴッチョロン ネ ガスム ルッケハゴ ウゲハヌン ハンマディ
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게하고 울게하는 한마디
狂いそうなくらい僕の胸を笑わせて泣かせる一言


[Narration]
잡으려...손을 내밀어도 시간이 지나도...
掴まえようと…手を差し出しても 時間が経っても…

[Rap]
어쩌면 난 너를 넘치도록 사랑했어
どうして 僕は君を溢れるように愛した
그토록 아쉽지만 미치도록 애절했어
それほど心残りだけど 狂いそうなくらい切なかった
난 너를 멈추지 못해 붙잡지도 못해
僕は君を止められない 掴まえることもできない
나는 처절하다 못해 비참하지만 여태
僕は凄絶にできない 惨めだけど 未だに

ノ ハナ バッケン オンヌンデ ト パラヌン ゴ オンヌンデ
너 하나 밖엔 없는데 더 바라는 것 없는데
君一人しかいないのに もっと願うことはないのに
サランハンダヌン チョン マディ マロド クンネ マッチ モッタン ハンマディ
사랑한다는 천 마디 말로도 끝내 막지 못한 한마디...
愛してるって1000の言葉を言っても ついに防げなかった一言
アンニョン アンニョン アンニョン
안녕... 안녕... 안녕...
さようなら… さようなら… さようなら…


補足:凄絶(せいぜつ)=非常にすさまじいこと。また、そのさま。


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。