[PR] 不動産担保 ローン シン・ヘソン - 別れを夢見る [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シン・ヘソン - 別れを夢見る [歌詞訳] 

カテゴリ:シン・ヘソン
4集『THE ROAD NOT TAKEN』の収録曲です。

THE ROAD NOT TAKEN [4集・Sバージョン] / シン・ヘソン
THE ROAD NOT TAKEN [4集・Hバージョン] / シン・ヘソン




イビョルル クンクンダ
이별을 꿈꾸다
別れを夢見る


カヤ ハヌンデ センガギ マナ マウン タラ ガミョン デヌンゴル トゥゴ
가야 하는데 생각이 많아 마음 따라 가면 되는걸 두고
行かなきゃいけないのに考えすぎる 心に従っていけばいいのに そのまま
オヌナル ポニ ネ マウム ニミ ク ジャリル トナ モロジョ インヌンデ
어느날 보니 내 마음은 이미 그 자릴 떠나 멀어져 있는데
あの日を見ると僕の心はすでに その場所を離れて遠ざかってるのに

マル コネジド モッテッソ ニガ アプルカバ
말을 꺼내지도 못했어 니가 아플까봐
言葉をかけることもできなかった 君が苦しむんじゃないかって
チャン ピゴッパ ニユル テミョンソ
참 비겁한 이유를 대면서
本当に卑怯な理由を言いながら

イビョル クンクンダ
이별을 꿈꾼다
別れを夢見る
サランイ ナエゲ クン チミン ゴッチョロン ヒンギョウォ ハミョ
사랑이 나에게 큰 짐인 것처럼 힘겨워 하며
愛が僕には大きな荷物のように手に負えなくなって
ノル ポネンダ マジマッチョロン ノン ティドラポミョ ウンネ
너를 보낸다 마지막처럼 넌 뒤돌아보며 웃네
君を見送る 最後のように君は振り返って笑うね


ニガ ボイネ オジェ ノチョロン マウン チャナゲ ウソ ジュル ス イッスルカ
니가 보이네 어제 너처럼 마음 짠하게 웃어 줄 수 있을까
君が見えるよ 昨日の君のように心痛く笑ってあげることができるだろうか
カヨウン ゴンジ ミアンハン ゴンジ
가여운 건지 미안한 건지
気の毒だからなのか 申し訳ないからなのか
ノ ランボン コ アナジュゴ シッポ
널 한번 꼭 안아주고 싶어
君を一度しっかり抱きしめてあげたい

ネガ カンダンハル ス イッスルカ ネ マムル テジャッコ
내가 감당할 수 있을까 내 맘을 되잡고
僕が堪えることができるだろうか 僕の心を引き止めて
イ サランウル テドリョ ボンダゴ
이 사랑을 되돌려 본다고
この愛を戻してみようと

イビョル クンクンダ
이별을 꿈꾼다
別れを夢見る
サランイ ナエゲ クン チミン ゴッチョロン ヒンギョウォ ハミョ
사랑이 나에게 큰 짐인 것처럼 힘겨워 하며
愛が僕には大きな荷物のように手に負えなくなって
ノル ポネンダ マジマッチョロン モリ ソヌル フルトゥルミョ
너를 보낸다 마지막처럼 멀리 손을 흘들며
君を見送る 最後のように遠くで手を振れば


ウスンバッケ アン ナオル イェギ ミアナン マミ イッキン ハン ゴルカ
웃음밖에 안 나올 얘기 미안한 맘이 있긴 할 걸까
笑いしか出てこない話 申し訳ない気持ちがあったりするのか
イジェ ニビョル マレヤ ハヌンデ
이젠 이별을 말해야 하는데
もう別れを言わなきゃいけないのに

ヘンボグル クンクダ イロン ネ ギョッテソ クロジ マラゴ マル クノド
행복을 꿈꾼다 이런 내 곁에서 그러지 말라고 말을 끊어도
幸せを夢見る こんな僕の傍でそうせずに 話しを遮っても
ネゲ ムンヌン マル サランハニャゴ コゲル クドギミョ
내게 묻는 말 사랑하냐고 고개를 끄덕이며
僕に訊く言葉 愛してる? 首を縦に振って
ナ ニビョル クンクンダ
난 이별을 꿈꾼다
別れを夢見る


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。