[PR] 不動産担保 ローン SHINee - Ready or Not [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - Ready or Not [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』の収録曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





Ready or Not


[Rap]
왔을까 5초 후면 그녀 앞이란 걸
来るかな? 5秒後には彼女の前なんだ
내 맘에 불을 지른 That Girl, I say Brrrrrrrr!
僕の心に火をつけた That Girl, I say Brrrrrrrr!

[Rap]
난 정말 어쩌자고 널 불러 앉혀놓고 어쩌자고
僕は本当にどうするつもりなんだ 君を呼んで座らせておいてどうするつもりなんだ
커피를 시켜놓고 (Girl Girl)
コーヒーを注文しておいて(Girl Girl)
이렇게 얼어붙어 자꾸만 횡성수설 어지러워
こうやって凍りついて しきりに横説竪説 目が眩む
자꾸만 안절부절 (Girl Girl)
しきりにそわそわ(Girl Girl)

ナ オヌルン コ マル ハリ チョンマル マル ハリョヌンデ
나 오늘은 꼭 말을 하리 정말 말을 하려는데 (Girl Girl)
僕、今日は必ず話をしよう 本当に話そうとしてるのに(Girl Girl)
クマン チョン チョダボレ ニ ミソエ クゲ チャック チャ ランデネ
그만 좀 쳐다볼래 네 미소에 그게 자꾸 잘 안되네 (Girl)
思わずちょっと見つめるよ 君の微笑みでそれがしきりに上手くいかないね(Girl)


ハンスン ハンボン ネシゴ クゲ
한숨 한번 내쉬고 크게 Oh Oh
ため息 一度吐き出して 大きく Oh Oh
ヌン タッ カンコ ハンボン ネベト クゲ
눈 딱 감고 한번 내뱉어 그게... Ooh Ooh
目をしっかり閉じて 一度吐き捨てて それが… Ooh Ooh


Are you ready or not You ready or not
(アンデル コッ カッタ ト クッケ イプスル タンヌンダ)
(안될 것 같아 또 굳게 입술을 닫는다)
(できなさそう また硬く唇を閉じる)
Are you ready or not You ready or not
(ミチ コッ カッタ オヌド ネ マル マンヌンダ)
(미칠 것 같아 오늘도 내 말을 막는다)
(狂いそう 今日も僕の話を遮る)


[Rap]
어쩌라고 넌 그리 예뻐 놓고
どうするつもりだ 君はそんなに可愛くて
어쩌라고 내 맘 다 훔쳐놓고 (Girl Girl)
どうするつもりだ 僕の心を盗んでおいて(Girl Girl)
목소린 작아지고 자꾸만 자신 없어
声は小さくなって しきりに自信が無くなる
돌아서면 기회는 다신 없어 (Girl Girl)
背を向けたらチャンスは二度と無い(Girl Girl)


ナ ソルチキ チグンコ ノル Stop (uh) ミチゲンネ
나 솔직히 지금껏 널... Stop! (uh) 미치겠네 (Girl Girl)
僕、正直今まで君を… Stop! (uh) 困ったね(Girl Girl)
セサンエ トゥルド オンヌン モジョリ パボガッタ ダッタッペ
세상에 둘도 없는 머저리 바보같아 답답해 (Girl)
世界で二人といないバカ バカみたいに苦しい(Girl Girl)


ハンスン ハンボン ネシゴ クゲ
한숨 한번 내쉬고 크게 Oh Oh
ため息 一度吐き出して 大きく Oh Oh
ヌン タッ カンコ ハンボン ネベト クゲ
눈 딱 감고 한번 내뱉어 그게... Ooh Ooh
目をしっかり閉じて 一度吐き捨てて それが… Ooh Ooh


Are you ready or not You ready or not
(アンデル コッ カッタ ト クッケ イプスル タンヌンダ)
(안될 것 같아 또 굳게 입술을 닫는다)
(できなさそう また硬く唇を閉じる)
Are you ready or not You ready or not
(ミチ コッ カッタ オヌド ネ マル マンヌンダ)
(미칠 것 같아 오늘도 내 말을 막는다)
(狂いそう 今日も僕の話を遮る)


Are you ready or not, Ready or not
Girl, I wanna speak my mind
アジ モジャラド クレド ナン ノル サランハゴ シップンデ
아직 모자라도 그래도 난 널 사랑하고 싶은데
まだ未熟だけど それでも僕は君を愛したいのに

Are you ready or not You ready or not
(チャルデ コッ カッタ ヒンジュオ ニ ソヌ チャンヌンダ)
(잘될 것 같아 힘주어 네 손을 잡는다)
(上手くできたみたい 力を込めて君の手を握る)
Are you ready or not You ready or not
(クミン ゴッ カッタ ナル ボミョ クニョガ ウンヌンダ)
(꿈인 것 같아 날 보며 그녀가 웃는다)
(夢のようだ 僕を見て彼女が笑う)
Are you ready or not You ready or not
(オルマナ チグムン マニ キダリョンヌンジ)
(얼마나 지금을 많이 기다렸는지)
(どれだけ今をたくさん待ったんだろう)
Are you ready or not You ready or not


補足:横説竪説(おうせつじゅせつ)=やたらにでたらめをしゃべること


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。