[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 矢(Quasimodo) Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 矢(Quasimodo) 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』の収録曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





ファサル
화살 (Quasimodo)
矢(Quasimodo)


カスン カドゥッカン クデ フンジョ ナル スンシゲ ヘヨ
가슴 가득한 그대 흔적 나를 숨쉬게 해요
胸いっぱいな君の痕跡 僕に呼吸させる
タルピチェ キン バミ モドゥ ムルドゥルミョ
달빛에 긴 밤이 모두 물들면
月の光に長い夜がすべて染まれば
ヘオナル ス オンヌン キダリン タ クッチ ナルカヨ
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
抜け出せない待ちぼうけ すべて終わるだうか
キジョグ ビロ ムッコ ダペヨ
기적을 빌어 묻고 답해요
奇跡を願って 聞いて答える

Oh クデ マメ タッコ シップン ナル
Oh 그대 맘에 닿고 싶은 날
Oh 君の心に触れたい日
マラジ モッテ シリン クルン ディエ カリン ピョルピドゥチョロン
말하지 못해 시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
話せない 凍えた雲の後ろで 遮られた星の光のように
サランヘ イプス クッテ メンドルドン アプン コベ モドゥ クンネ ヌンムレ フロ
사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백 모두 끝내 눈물에 흘러
愛してる 口の端で回った苦しい告白 すべて ついに涙で流れて


シンジャンエ タウン イ ファサルン イジェン ネ モン ガッケッチョ
심장에 닿은 이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠
心臓に触れたこの矢は もう僕の体の一部だろう
チュグル マンクン ノム アパド ネ マメ パッキン クデル コネル ス オンネヨ
죽을 만큼 너무 아파도 내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
死ぬくらいとても痛くても 僕の心に打ち込まれた君を取り出すことができないね
サランイラソ ナン サランイラソ
사랑이라서 난 사랑이라서
愛だから 僕は愛だから

ナ クデ カッチ モッテド
나 그댈 갖지 못해도
僕は君を手に入れられなくても
ネ マミ クンネ スルプ ニニョネ ビョ ガペ カロマッキョド
내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
僕の心がついに悲しい縁の壁の前で遮られても
サランヘ パラボル スマン インヌン ゴシラミョン クデン ネ ジョンブニッカ
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면 그댄 내 전부니까
愛してる 眺めることさえできる場所なら 君は僕の全部だから


ス マヌン バン ジセウダ ネ ヌンムル ガットゥン ビョルピッチ
수 많은 밤 지새우다 내 눈물 같은 별빛이
数多くの夜を明かして 僕の涙のような星の光が
モッチ アンヌン ピガ デミョン
멎지 않는 비가 되면
止まない雨になれば
キオッケヨ ネガ サランヘッタン ゴル
기억해요 내가 사랑했단 걸
憶えてて 僕は愛してたことを


ナ クデ カッチ モッテド
나 그댈 갖지 못해도
僕は君を手に入れられなくても
ネ マミ クンネ スルプ ニニョネ ビョ ガペ カロマッキョド
내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
僕の心がついに悲しい縁の壁の前で遮られても
クデル サランヘ パラボル スマン インヌン ゴシラミョン
그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
君を愛してる 眺めることさえできる場所なら 君は僕の全部だから
クデン ナエ ジョンブニッカ
그댄 나의 전부니까
君は僕の全部だから


ナ クデ カッチ モッテド
나 그댈 갖지 못해도
僕は君を手に入れられなくても
ネ マミ クンネ スルプ ニニョネ ビョ ガペ カロマッキョド
내 맘이 끝내 슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
僕の心がついに悲しい縁の壁の前で遮られても
クデル サランヘ パラボル スマン インヌン ゴシラミョン
그대를 사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
君を愛してる 眺めることさえできる場所なら 君は僕の全部だから
クデン ナエ ジョンブニッカ
그댄 나의 전부니까
君は僕の全部だから

ヒンギョッチ アナヨ
힘겹지 않아요 Oh no
つらくないよ Oh no
ネ クデラ クデニカ アパド ウリョド サランヘ
내 그대라 그대니까 아파도 울려도 사랑해
僕の君だから 苦しくても泣かされても愛してる


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。