[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 欲(Obsession) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 欲(Obsession) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』の収録曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





ヨク
욕 (慾) (Obsession)
欲(Obsession)


ト トリヌン トゥ ソン コ トロジ チョジョン
더 떨리는 두 손 곧 떨어질 초점
さらに震える両手 すぐに落ちる焦点
コジャンナン ネ タリガ ヨギ ウェ ソインヌンジ
고장난 내 다리가 여기 왜 서있는지
故障した僕の足がなぜ立っているのか
キオッジョチャ アナ ムソウォ ジヌン ゴル
기억조차 안나 무서워 지는 걸
記憶さえ出ない 恐ろしくなる
パングンカジ ウッコイットン ノ ノディンヌンジ
방금까지 웃고있던 넌 어딨는지
たった今まで笑ってた君はどこにいるのか

(Why) チャンナンガットゥン ソリ ナル トナ ボリョンニ ノン チョ モリ
(Why) 장난같은 소리 날 떠나 버렸니 넌 저 멀리
(Why)いたずらのような音 僕から離れてしまったの? 君は遠くに
(Why) ヒミヘジルカ チョクセガットゥン ヒュント
(Why) 희미해질까 족쇄같은 흉터
(Why)薄れていくのかな? 鎖のような傷跡


ヨッケ ノッチョボリン ナル ヨッケ
욕해 놓쳐버린 날 욕해
叱って 放してしまった僕を叱って
ムノジン ネ シンジャンウン ナ ポリジマ ナ ロンジャ ドゥジマ ウェチゴ イッチマン
무너진 내 심장은 날 버리지마 날 혼자 두지마 외치고 있지만
崩れた僕の心臓は僕を捨てないで 僕をひとりにしないで 叫んでるけど
ノル ウォンヘ ミチン ドゥ ナン ノル ウォンヘ
널 원해 미친 듯 난 널 원해
君を求めてる 狂うくらい君を求めてる
ナル トナン ニ イプスルン サランハジマ ナ サランハジマ ノ ポリン コジャナ
날 떠난 네 입술은 사랑하지마 날 사랑하지마 널 버린 거잖아
僕から離れた君の唇は 愛さないで 私を愛さないで あなたを捨てたじゃない


タンジ クドンヌン サラン ジュゴ シッポットン ゴ プン
단지 끝없는 사랑 주고 싶었던 것 뿐
単に限りない愛を与えたかっただけ
ト ノンチン サランイ クデ ジョル ジュリヤ
더 넘친 사랑이 그댈 조를 줄이야
もっと溢れた愛が君をせがむとは
サンチョナン ガスメ チッキョジン ナナドゥル キ リルン サラン
상처난 가슴에 찢겨진 나날들 길 잃은 사랑,
ケガした胸で裂けた毎日 道に迷った愛
ヌンムル トッカジ チャオラ
눈물 턱까지 차올라
涙があごまで満ちてくる

(Why) アジット ネ アネ スルプン アンニョンマン ゴンネヌン ゴンジ
(Why) 아직도 내 안에 슬픈 안녕만 건내는 건지
(Why)まだ僕の中に悲しい“さようなら”だけを渡すんだね
(Why) オヌカジマン ナル ミチョネジマ
(Why) 오늘까지만 날 밀쳐내지마
(Why)今日だけは僕を押し出さないで


ヨッケ ノッチョボリン ナル ヨッケ
욕해 놓쳐버린 날 욕해
叱って 放してしまった僕を叱って
ムノジン ネ シンジャンウン ナ ポリジマ ナ ロンジャ ドゥジマ ウェチゴ イッチマン
무너진 내 심장은 날 버리지마 날 혼자 두지마 외치고 있지만
崩れた僕の心臓は僕を捨てないで 僕をひとりにしないで 叫んでるけど
ノル ウォンヘ ミチン ドゥ ナン ノル ウォンヘ
널 원해 미친 듯 난 널 원해
君を求めてる 狂うくらい君を求めてる
ナル トナン ニ イプスルン サランハジマ ナ サランハジマ ノ ポリン コジャナ
날 떠난 네 입술은 사랑하지마 날 사랑하지마 널 버린 거잖아
僕から離れた君の唇は 愛さないで 私を愛さないで あなたを捨てたじゃない


ノ チェバル ヌンチ チェ ジュギ ナン ト ダルン ノイン ゴル
너 제발 눈치 채 주기 난 또 다른 너인 걸
君にどうか気付いてもらう 僕は また違う君だってこと
ニ オジェッパメ アンモンカジ カンサ アナ ソヌ ノッチ マ
네 어젯밤의 악몽까지 감싸 안아 손을 놓지 마
君の昨夜の悪夢まで包んで 手を放さないで


ヨッケ ノッチョボリン ナル ヨッケ
욕해 놓쳐버린 날 욕해
叱って 放してしまった僕を叱って
ムノジン ネ シンジャンウン ナ ポリジマ ナ ロンジャ ドゥジマ ウェチゴ イッチマン
무너진 내 심장은 날 버리지마 날 혼자 두지마 외치고 있지만
崩れた僕の心臓は僕を捨てないで 僕をひとりにしないで 叫んでるけど
ノル ウォンヘ ミチン ドゥ ナン ノル ウォンヘ
널 원해 미친 듯 난 널 원해
君を求めてる 狂うくらい君を求めてる
ナル トナン ニ イプスルン サランハジマ ナ サランハジマ ノ ポリン コジャナ
날 떠난 네 입술은 사랑하지마 날 사랑하지마 널 버린 거잖아
僕から離れた君の唇は 愛さないで 私を愛さないで あなたを捨てたじゃない

ギョッテ チャガウォジン ニ ギョッテ
곁에 차가워진 네 곁에
傍で 冷たくなった君の傍で
チッキョジン ネ ガスムン ナ トナジマ ト モロジジマ ニ ソヌル チャッチマン
찢겨진 내 가슴은 날 떠나지마 더 멀어지지마 네 손을 잡지만
破れた僕の胸は 僕から離れないで もっと離れないで 君の手を握るけど
キオッケ クンネ ノ リッチ モッテ
기억해 끝내 널 잊지 못해
憶えてる 結局君を忘れられない
ポリョジン ネ アプンド ナ ニッチ アナ イジュル ス オッチャナ
버려진 내 아픔도 난 잊지 않아 잊을 수 없잖아
ほうっておかれた僕の苦しみも僕は忘れない 忘れられないじゃないか
ニガ ジュンゴジャナ
네가 준 거잖아
君がくれたんじゃないか

[Rap]
사랑한다는 이유조차 죄가 됐지
愛してるって理由さえ罪になったのか
깊은 상처들은 타 들어가 재가 됐지
深い傷は燃えて灰になったのか
하지만 잃는 것보다 잊는 것이 더 아파올 뿐 숨죽이며
だけど失うことより忘れることが もっと苦しくなるだけ 静まって
이별의 고통에 서서히 난 죽어갈 뿐
別れの苦痛に徐々に僕は死んでいくだけ
그 순간으로 Bring it back!
その瞬間に Bring it back!

ナル ポリジマ
날 버리지마
僕を捨てないで


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。