[PR] 不動産担保 ローン SHINee - A-Yo [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - A-Yo [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』の収録曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





A-Yo



カックン ホンジャソ キル ゴッタ チャンシ モンチョ ジュイ ランボン トゥロボダ
가끔 혼자서 길을 걷다 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
時々ひとりで道を歩く しばらく止まって周囲を一度見渡す
ホンジャラヌン キブネ ヒミ ドゥ テン
혼자라는 기분에 힘이 들 땐
ひとりという気分につらくなるときは
クッテン ナル タラヘ ナル ナル タラヘ
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
そのときは僕を真似して 僕を 僕を真似して eh
ト ホンジャソ チャメ ドゥルタ エッソ クボクボ チチン ヌヌ ガンタ
또 혼자서 잠에 들다 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
またひとりで眠る 努力してうとうとと疲れた目を閉じる
チャック マヌンマヌン センガゲ チャン モットゥ テン
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
しきりに多くの考えで眠れないときは
クッテン ナル タラヘ ナル ナル タラヘ
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
そのときは僕を真似て 僕を 僕を真似て eh


A-yo ヒミ ドゥル テン トゥンタダ リドゥメ キデオ
A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh
A-yo つらいときはドゥンタッタ リズムに頼って oh
ノル ヒャンハ ヌリエ ノレロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
널 향한 우리의 노래로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
君に向けた僕たちの歌で oh みんな A-yo みんな A-yo
A-yo チャン モットゥル テン トゥッ トロ リドゥメ マッキゴ
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh
A-yo 眠れないときはポンとはたいて リズムに任せて oh
ピョルチョジ レイレ キデロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
펼쳐질 내일에 기대로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
広がる明日に期待して oh みんな A-yo みんな A-yo


IQヌン トゥジャリ シホン チョンスド トゥジャリ
IQ는 두자리, 시험 점수도 두자리
IQは二桁 試験の点数も二桁
チョンギョ ソッチャヌン セジャリ トデチェ
전교 석차는 세자리 도대체 why why
全校成績順位は三桁 いったい why why
ハル オンジョンイル トラオヌン ゴン ジャンソリ
하루 온종일 돌아오는 건 잔소리
一日中帰ってくるのは小言
オヌド チェクサン アペソン モルハンゴニ
오늘도 책상 앞에선 뭘한거니 why why
今日も机の前では何をしてるんだ why why

スンガップン ハルエ シ コ タナ オプソド oh oh チョテ ヤッケジジマ
숨가쁜 하루에 쉴 곳 하나 없어도 oh oh 절대 약해지지마 ah ah
息苦しい一日に休む場所は一つも無いけど oh oh 絶対に弱気になるな ah ah
No way No way
ソロウン マン アラジュリ オプソド oh oh チョテ ポギハジマ
서러운 맘 알아줄이 없어도 oh oh 절대 포기하지마 ah ah
寂しい気持ち分かってくれなくても oh oh 絶対に諦めるな ah ah
Your way Your way


A-yo ヒミ ドゥル テン トゥンタダ リドゥメ キデオ
A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh
A-yo つらいときはドゥンタッタ リズムに頼って oh
ノル ヒャンハ ヌリエ ノレロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
널 향한 우리의 노래로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
君に向けた僕たちの歌で oh みんな A-yo みんな A-yo
A-yo チャン モットゥル テン トゥッ トロ リドゥメ マッキゴ
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh
A-yo 眠れないときはポンとはたいて リズムに任せて oh
ピョルチョジ レイレ キデロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
펼쳐질 내일에 기대로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
広がる明日に期待して oh みんな A-yo みんな A-yo


ミドットン サラマ ネ モドゥンゴル パチョ ジャルヘンコンマン
믿었던 사람아 내 모든걸 바쳐 잘했건만
信じてた人よ 僕のすべてを捧げて尽くしたけれど
ケジョルパッキドゥ ピョネボリン ニ サランウン
계절바뀌듯 변해버린 니 사랑은 Bye, goodbye
季節が変わるように 変わってしまった君の愛は Bye, goodbye
シガニ オッタン マル メイルガッチ チャマジュン コジンマル
시간이 없단 말 매일같이 참아준 거짓말
時間が無いって言葉 毎日のように我慢した嘘
モルヌンチョ トラワジュルコラ ミドッチ クッテン クッテン
모르는척 돌아와줄거라 믿었지 그땐 그땐
知らない振りをして帰ってきてくれるって信じた そのときは そのときは

カックンシ ヌンムリ トゥヌナプル カリョド oh oh チョテ ヤッケジジマ
가끔씩 눈물이 두눈앞을 가려도 oh oh 절대 약해지지 마 ah ah
時々涙が両目の前を遮っても oh oh 絶対に弱気になるな ah ah
No way No way
チャンモットゥン バン クチ オプソポヨド oh oh チョテ ポギハジマ
잠못든 밤 끝이 없어보여도 oh oh 절대 포기하지마 ah ah
眠れない夜 終わりが無いようにみえても oh oh 絶対に諦めるな ah ah
Your way Your way


A-yo ヒミ ドゥル テン トゥンタダ リドゥメ キデオ
A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh
A-yo つらいときはドゥンタッタ リズムに頼って oh
ノル ヒャンハ ヌリエ ノレロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
널 향한 우리의 노래로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
君に向けた僕たちの歌で oh みんな A-yo みんな A-yo
A-yo チャン モットゥル テン トゥッ トロ リドゥメ マッキゴ
A-yo 잠 못들 땐 툭 털어 rhythm에 맡기고 oh
A-yo 眠れないときはポンとはたいて リズムに任せて oh
ピョルチョジ レイレ キデロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
펼쳐질 내일에 기대로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
広がる明日に期待して oh みんな A-yo みんな A-yo


Woo ヒミ ドゥル テン センガッケ ノル パンキョジュ ヌグンガ
Woo 힘이 들 땐 생각해 널 반겨줄 누군갈
Woo つらいときは思い出して 君を歓迎してくれる誰かを
ニガ オギル キダリミョ ノル ヒャンヘソ ウッコ イッソ
네가 오길 기다리며 널 향해서 웃고 있어 hey
君が来ることを待っていれば 君に向かって笑っている hey
Woo チャン モットゥル テン キデヘ ト ピョルチョジル ネイル
Woo 잠 못들 땐 기대해 또 펼쳐질 내일을
Woo 眠れないときは期待して また繰り広げられる明日を
イ バミ ガミョン ネゲ
이 밤이 가면 네게
この夜が過ぎたら 君に


カックン ホンジャソ キル ゴッタ チャンシ モンチョ ジュイ ランボン トゥロボダ
가끔 혼자서 길을 걷다 잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다
時々ひとりで道を歩く しばらく止まって周囲を一度見渡す
ホンジャラヌン キブネ ヒミ ドゥ テン
혼자라는 기분에 힘이 들 땐
ひとりという気分につらくなるときは
クッテン ナル タラヘ ナル ナル タラヘ
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
そのときは僕を真似して 僕を 僕を真似して eh
ト ホンジャソ チャメ ドゥルタ エッソ クボクボ チチン ヌヌ ガンタ
또 혼자서 잠에 들다 애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다
またひとりで眠る 努力してうとうとと疲れた目を閉じる
チャック マヌンマヌン センガゲ チャン モットゥ テン
자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐
しきりに多くの考えで眠れないときは
クッテン ナル タラヘ ナル ナル タラヘ
그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh
そのときは僕を真似て 僕を 僕を真似て eh

A-yo ヒミ ドゥル テン トゥンタダ リドゥメ キデオ
A-yo 힘이 들 땐 둥타닥 rhythm에 기대어 oh
A-yo つらいときはドゥンタッタ リズムに頼って oh
ノル ヒャンハ ヌリエ ノレロ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
널 향한 우리의 노래로 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
君に向けた僕たちの歌で oh みんな A-yo みんな A-yo
Break it sight to side ニ スルプン ヌンムル sight to side ニ アプン モドゥ
Break it sight to side 네 슬픔 눈물 sight to side 네 아픔 모두
Break it sight to side 君の悲しい涙 sight to side 君の苦しみ みんな
トゥッ トロ リドゥメ マッキゴ oh モドゥ A-yo モドゥ A-yo
툭 털어 rhythm에 맡기고 oh 모두 A-yo 모두 A-yo
ポンとはたいて リズムに任せて oh みんな A-yo みんな A-yo


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。