[PR] 不動産担保 ローン SHINee - LUCIFER [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - LUCIFER [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』のタイトル曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





LUCIFER


スムル ゴット チャッチ モッテ ナヌン ピハリョゴ エッソバド
숨을 곳도 찾지 못해 나는 피하려고 애써봐도
隠れる場所も探せない 僕は避けようと努力してみても
コブジョチャ ハル ス オンヌン ネゲ カチョボリン ナ
거부조차 할 수 없는 네게 갇혀버린 나
拒否さえできず君に閉じ込められてしまった僕
サランイオッタミョン チョンマル サランヘットン ゴラミョン ネゲ イロジヌン マラ
사랑이었다면 정말 사랑했던 거라면 내게 이러지는 말아
愛だったなら 本当に愛してたなら 僕にこんなことしないで
Her whisper is the LUCIFER



ナル ムッコ カドゥンダミョン
나를 묶고 가둔다면
僕を縛って閉じ込めるなら
サランド ムッキン チェ ミレド ムッキン チェ コジ ス オンヌンデ
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데
愛も縛られたまま 未来も縛られたまま 大きくなることはできないけど
チャユロッケ ピウォノッコ パラバ
자유롭게 비워놓고 바라봐
自由に空けておいて眺めててよ
オジ ノマン チェウルケ ノマン カドゥ チェウルケ
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ただ君だけを満たすから 君だけをいっぱいに満たすから

コブ ハル ス オンヌン ノエ マリョグン
거부 할 수 없는 너의 마력은 LUCIFER
拒否できない君の魔力は LUCIFER
コブ ハル ス オンヌン ノエ マボブン
거부 할 수 없는 너의 마법은 LUCIFER
拒否できない君の魔法は LUCIFER
タガソミョン ノヌン マチ チョンサ ガットゥ ノルグロ
다가서면 너는 마치 천사 같은 얼굴로
近付けば君はまるで天使のような顔で
ナル サヌ ニユラ マラゴ マラゴ
나를 사는 이유라 말하고, 말하고
僕を生きる理由だと言って 言って

ノル チョウン バッス テ チャブン スンガン モンチョボリョッチ
너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰버렸지
君を初めて見たとき 短い瞬間 止まってしまったようだった
ヌガ マチ ネ シンジャンウ クァ チン チェ
누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채
誰かがまるで僕の心臓をギュッと掴んだまま
ノッチ アンヌン ゴッチョロン (アジカジド)
놓지 않는 것처럼 (아직까지도)
放さないように(いまだに)
ノヌン クロッケ ネ マム タ タ タ タ タ カジョノッコ
너는 그렇게 내 맘을 다, 다, 다, 다, 다, 다 가져놓고
君はそうやって僕の心をすべて手に入れて
ニガ オプスミョン ネ マミ タ タボリゲ マンドゥンダ
니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다
君がいなければ 僕の心がすべて燃え尽くされるようにする


ナル ムッコ カドゥンダミョン
나를 묶고 가둔다면
僕を縛って閉じ込めるなら
サランド ムッキン チェ ミレド ムッキン チェ コジ ス オンヌンデ
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데
愛も縛られたまま 未来も縛られたまま 大きくなることはできないけど
チャユロッケ ピウォノッコ パラバ
자유롭게 비워놓고 바라봐
自由に空けておいて眺めててよ
オジ ノマン チェウルケ ノマン カドゥ チェウルケ
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ただ君だけを満たすから 君だけをいっぱいに満たすから

Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic.


ノワ ガッチ ナヌン サランイェギドゥ ナラン ガットゥン ゴス パラボヌン ノ
너와 같이 나눈 사랑얘기들 나랑 같은 곳을 바라보는 너
君と一緒に分け合った愛の物語 僕と同じ場所を見つめる君
ウリ ド イサンウン ワンビョッケジル ス オッタゴ ヌッキョッスル テ
우리 더 이상은 완벽해질 수 없다고 느꼈을 때
僕たちこれ以上は完璧になれないと感じたとき
ナマン チョダバ ノヌン ド ド ド ド ド ド ナル ウォンヘ
나만 쳐다봐. 너는 더, 더, 더, 더, 더, 더 나를 원해
僕だけを見つめて 君はもっと僕を求めて
ナマン パラバ モドゥン ゲ ゲ ゲ ゲ ゲ ゲ ニガ ジュンシン
나만 바라봐. 모든 게, 게, 게, 게, 게, 게 니가 중심
僕だけを眺めて すべてのものが君が中心

オンジェブトンガ チョグンシ チャルモッテン ゴッ カッタ イサンハン ノ
언제부턴가 조금씩 잘못된 것 같아 이상한 너
いつからなのか少しずつ間違ったみたい 変な君
ナ ラルドン サランドゥル モドゥ ハナ ドゥルシ ギョットゥル トナ
날 알던 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나
僕を知ってる人達みんな 一人、二人ずつ傍を離れた
ナン カジン ゲ ノプニゴ
난 가진 게 너뿐이고
僕は持ってるのは君だけで


ナル ムッコ カドゥンダミョン
나를 묶고 가둔다면
僕を縛って閉じ込めるなら
サランド ムッキン チェ ミレド ムッキン チェ コジ ス オンヌンデ
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데
愛も縛られたまま 未来も縛られたまま 大きくなることはできないけど
チャユロッケ ピウォノッコ パラバ
자유롭게 비워놓고 바라봐
自由に空けておいて眺めててよ
オジ ノマン チェウルケ ノマン カドゥ チェウルケ
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ただ君だけを満たすから 君だけをいっぱいに満たすから

マチ ユリソンエ カッチョボリン ピエロマン デン ゴッ カッタ
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
まるでガラスの城に閉じ込められてしまったピエロになったようだ
チョテ マンジョ オンヌン ノル ウィヘ チュムル チュヌン ナ
절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나
絶対に満足しない君のために踊る僕
フォニ トゥリョダボゴ ナル マンジョ パボ デン ゴッ カッタ
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
明るく覗き込んで脳を触ってバカになったみたい
ナン チョンジョン ニゲ クリョガヌン ゴンマン カットゥンデ
난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데
僕はどんどん君に引きずられていくみたいだけど
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic.


ニガ ミウン ゴン アニャ シルタン ゴット アニャ
니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐
君が憎いんじゃない 嫌いなんじゃない
タンジ クロン ヌンピチ プダミ プン
단지 그런 눈빛이 부담일 뿐
ただそんな眼差しが負担なだけ
オディ アンガ イロッケ ナン ノマン パラボゴ キダリョ ワッチャナ
어디 안가 이렇게 난 너만 바라보고 기다려 왔잖아
どこにも行かない こうやって僕は君だけを見つめて待ってきたでしょ

[Rap]
너의 눈빛이 날 사로잡다 날이 갈수록 날카로워졌다
君の眼差しが僕を惹きつける 日増しに鋭くなった
너의 집착에 지쳤다 많이 베었다 맘에 피가 난다
君の執着に疲れた たくさん切った心に血が出る
나 쓰러질 쯤 되면 다가와서 천사같이 “사랑해”란 말
僕が倒れるころになれば近付いて“愛してる”って言葉
누가 진짜 너였는지 알다가도 헷갈리게 만든다.
誰が本当に君だったのか分かっていても混乱させる


ナル ムッコ カドゥンダミョン
나를 묶고 가둔다면
僕を縛って閉じ込めるなら
サランド ムッキン チェ ミレド ムッキン チェ コジ ス オンヌンデ
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데
愛も縛られたまま 未来も縛られたまま 大きくなることはできないけど
チャユロッケ ピウォノッコ パラバ
자유롭게 비워놓고 바라봐
自由に空けておいて眺めててよ
オジ ノマン チェウルケ ノマン カドゥ チェウルケ
오직 너만 채울게 너만 가득 채울게
ただ君だけを満たすから 君だけをいっぱいに満たすから

マチ ユリソンエ カッチョボリン ピエロマン デン ゴッ カッタ
마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아
まるでガラスの城に閉じ込められてしまったピエロになったようだ
ナル ネットン チャユロウォ ジル テ ノル チンチャ サランハル ス イッコ
나를 냅둬 자유로워 질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고
僕を放っておいて自由になるとき 君を本当に愛することができて
フォニ トゥリョダボゴ ナル マンジョ パボ デン ゴッ カッタ
훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아
明るく覗き込んで脳を触ってバカになったみたい
ナル ネット チリゲド マルゴ ノル チンチャ パラボ ス イッケ
나를 냅둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게
僕を放っておいて怯えることもせず 君を本当に見つめられるように

ナル ムッコ カドゥンダミョン
나를 묶고 가둔다면
僕を縛って閉じ込めるなら
サランド ムッキン チェ ミレド ムッキン チェ コジ ス オンヌンデ
사랑도 묶인 채 미래도 묶인 채 커질 수 없는데
愛も縛られたまま 未来も縛られたまま 大きくなることはできないけど
Loverhollic, Robotronic, Loverhollic, Robotronic
コブハ ス オンヌン ノエ マリョグン
거부할 수 없는 너의 마력은 LUCIFER
拒否できない君の魔力は LUCIFER


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。