[PR] 不動産担保 ローン SHINee - Up & Down [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - Up & Down [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
2集『Lucifer』の収録曲です。

Lucifer [2集・Type A] / SHINee
Lucifer [2集・Type A](ポスター付き) / SHINee
Lucifer [2集・Type B] / SHINee
Lucifer [2集・Type B](ポスター付き) / SHINee
HELLO [2集リパケ] / SHINee





Up & Down



ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ


ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ


ウェ ノヌン UP DOWN キブニ メンナル ダラ ナル イリ ジョリ フンドゥルカ
왜 너는 UP, DOWN 기분이 맨날 달라 날 이리 저리 흔들까
なぜ君は UP, DOWN 気分が毎回違うの? 僕をあちこち振り回すのか?
チョ ムヌル トゥロソン ク スンガンブト ニ ヌンチマン ポヌン ナ
저 문을 들어선 그 순간부터 니 눈치만 보는 나
あのドアを入ったその瞬間から 君の顔色ばかりをうかがう僕

ウソジュカ (Hey baby オヌルン baby)
웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
笑わせてあげようか(Hey baby 今日は baby)
ウルチョッケ ボイルカ (Hey baby オットルカ baby)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
憂鬱そうに見えるかな(Hey baby どうだろう baby)
チョンチャブル スド オプソ トヌン モルゲッソ
종잡을 수도 없어 더는 모르겠어
見当もつかない これ以上分からない
ノン マチ
넌 마치 Rollercoaster Ride
君はまるで Rollercoaster Ride


ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ (マチ Rollercoaster Ride)
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜 (마치 Rollercoaster Ride)
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ(まるで Rollercoaster Ride)
ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ (マチ Rollercoaster Ride)
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜 (마치 Rollercoaster Ride)
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ(まるで Rollercoaster Ride)


オヌカジ one two イトゥルン ハヤン ミソロ
오늘까지 one, two 이틀은 하얀 미소로
今日まで one, two 二日は白い微笑みで
セサンウ レゲ ダ ジュルトゥシ
세상을 내게 다 줄듯이 (Crazy crazy baby)
世界を僕にすべてくれるように(Crazy crazy baby)
チャンバラン センセン プルドロ サルサラン ナレン
찬바람 쌩쌩 불도록 쌀쌀한 날엔
冷たい風がピューピューと吹くように寒い日には
ネ チョンジェド インヌン ドゥ
내 존재도 잊는 듯
僕の存在も忘れるように

ウソジュカ (Hey baby オヌルン baby)
웃어줄까 (Hey baby 오늘은 baby)
笑わせてあげようか(Hey baby 今日は baby)
ウルチョッケ ボイルカ (Hey baby オットルカ baby)
울적해 보일까 (Hey baby 어떨까 baby)
憂鬱そうに見えるかな(Hey baby どうだろう baby)
チョンチャブル スド オプソ クレソ チェミイッソ
종잡을 수도 없어 그래서 재미있어
見当もつかない だから面白い
ノン マチ
넌 마치 Rollercoaster Ride
君はまるで Rollercoaster Ride


ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ (マチ Rollercoaster Ride)
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜 (마치 Rollercoaster Ride)
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ(まるで Rollercoaster Ride)
ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ (マチ Rollercoaster Ride)
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜 (마치 Rollercoaster Ride)
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ(まるで Rollercoaster Ride)


[Rap]
너무 건조한 관계 그대 억눌린 감정 이제 그만 나의 한계
とても乾燥した関係 君の抑圧された感情 もうそろそろ僕の限界
너무나도 닫힌 말하지 못하고 그녀 앞에 그친
あまりにも閉ざされて話しかけられず 彼女の前にとどまった
모든 남자들은 다 성가신 미소 하나만으로도 눈이 부신
すべての男たちはみんな厄介な微笑み一つだけでも眩しい
여전히 이렇게도 가만히 계신 이런 그녈, say
相変わらずこんなにも静かでいらっしゃるこんな彼女を say

オットカナ (Hey baby オットケ baby)
어떡하나 (Hey baby 어떡해 baby)
どうしようか(Hey baby どうしよう baby)
アムリ クレド (Hey baby チョウン ゴル baby girl)
아무리 그래도 (Hey baby 좋은 걸 baby girl)
いくらそれでも(Hey baby 好きなんだ baby dirl)


Oh no, Oh no ノム イェッポ モドゥン モドゥ サ イッケ デ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 뭐든 모두 싹 잊게 돼
Oh no, Oh no とても綺麗 何だろうとすべてすっかり忘れるようになる
Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no とても綺麗 Oh no
Oh no, Oh no ノム イェッポ モドゥン モドゥ サ イッケ デ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 뭐든 모두 싹 잊게 돼
Oh no, Oh no とても綺麗 何だろうとすべてすっかり忘れるようになる
Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no とても綺麗 Oh no


ノウェ ノウェ ダウニヤ キブニ オウェ オウェ チョッカミョン チョ
너왜 너왜 DOWN이야 기분이 오왜 오왜 척하면 척
君はなぜ 君はなぜ DOWNなんだ 気分が なぜ なぜ 事あるごとに
ノウェ ノウェ アッピヤ キブニ オウェ
너왜 너왜 UP이야 기분이 오왜
君はなぜ 君はなぜ UPなんだ 気分が なぜ


Oh no, Oh no ノム イェッポ モドゥン モドゥ サ イッケ デ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 뭐든 모두 싹 잊게 돼
Oh no, Oh no とても綺麗 何だろうとすべてすっかり忘れるようになる
Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no とても綺麗 Oh no
Oh no, Oh no ノム イェッポ モドゥン モドゥ サ イッケ デ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 뭐든 모두 싹 잊게 돼
Oh no, Oh no とても綺麗 何だろうとすべてすっかり忘れるようになる
Oh no, Oh no ノム イェッポ
Oh no, Oh no 너무 예뻐 Oh no
Oh no, Oh no とても綺麗 Oh no

[Rap]
DOWN DOWN and DOWN to the UP, UP DOWN and back UP again
왜 또 시무룩해 있네 사실 좀 지치긴 해
なぜまたふてくされてるの? 本当にちょっと疲れる
근데 어떡해 너무 빠르게 내 주위에서 이렇게 가득히 맴도는데
ところでどうして とても素早く僕の周囲で こうやっていっぱい回ってるのに
오늘 한번 딱 한번 웃어주면 그냥 넘어가는걸
今日一度 ちゃんと一度笑ってくれれば そのまま騙されるのに

マチ
(마치 Rollercoaster Ride ×7,
(まるで Rollercoaster Ride ×7
マチ ノン マチ トゥリョウン
마치 넌 마치 두려운 Rollercoaster Ride,
まるで君は まるで怖い Rollercoaster Ride
マチ ノン マチ チェミンヌン
마치 넌 마치 재밌는 Rollercoaster Ride)
まるで君は まるで面白い Rollercoaster Ride)


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。