[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 僕が愛した名前 [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 僕が愛した名前 [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
ミニアルバム『2009, Year Of Us』の収録曲です。

2009, Year Of Us [ミニアルバム] / SHINee
2009, Year Of Us [ミニアルバム](ポスター付き) / SHINee





ネガ サランヘットン イルム
내가 사랑했던 이름
僕が愛した名前


ソニ シリョワ
손이 시려와
手が冷たくなる
サランエ キオギ チャガッケ タガワ アリョオンダ
사랑의 기억이 차갑게 다가와 아려온다
愛の記憶が冷たく近付いてくる 痛くなる
イジェヌン トイサン ノル プジョンハゴ シッチ アンヌン ナル ラルゴ イッチマン
이제는 더이상 너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만
今はこれ以上君を否定したくない僕を分かってるけど

カッカイ インヌン ノル サランハル ス オンヌン ゴ ラルゴ イッキエ
가까이 있는 널 사랑할 수 없는 걸 알고 있기에
近くにいる君を愛することができないこと 分かってるから
ナル パラボル ス オンヌン ノル キダリミ ノム ヒンドゥロ
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어
僕を見つめることができない君を待つことがとてもつらい
イジェン キョンディル ス オプソ イロジル ス オッキエ
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에
もう堪えられない 成し遂げることができないから


ネガ サランヘットン ク イルン
내가 사랑했던 그 이름
僕が愛したその名前
プロボリョ ナガ スロ ノム モロジョットン
불러보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
呼んでみようとするほど とても遠ざかった
ク イル ミジェ チョゴノッコ ナン ウルモギョ ネ アネ スンゴ シッポジョ
그 이름 이제 적어놓고 난 울먹여 내 안에 숨고 싶어져
その名前 今書き込んで僕は涙ぐんで 僕の中に隠したかった
ノル サランハル ス バッケ オプソットン ク ナル リジェン アラジョヨ
널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이젠 알아줘요
君を愛するしかなかったその日を もう分かっておくれ
イル ス オンヌン サランド サランイニカ
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
成し遂げられない愛も愛だから


ホンジャ ハル ス オンヌン サランイラン ヌッキムン ネゲ タガワ
혼자 할 수 없는 사랑이란 느낌은 내게 다가와
ひとりでできない愛という感覚が僕にやって来る
シジャ カル スド オンヌン クリウンドゥルン コジョマン ガゴ
시작 할 수도 없는 그리움들은 커져만 가고
始めることもできない恋しさは 大きくなっていくばかり
シリン ガスマンキョネン ノエ ヒャンギマン ナマ
시린 가슴한켠엔 너의 향기만 남아
凍えた胸の片隅には君の香りだけが残ってる


ネガ サランヘットン ク イルン
내가 사랑했던 그 이름
僕が愛したその名前
プロボリョ ナガ スロ ノム モロジョットン
불러보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
呼んでみようとするほど とても遠ざかった
ク イル ミジェ チョゴノッコ ナン ウルモギョ ネ アネ スンゴ シッポジョ
그 이름 이제 적어놓고 난 울먹여 내 안에 숨고 싶어져
その名前 今書き込んで僕は涙ぐんで 僕の中に隠したかった
ノル サランハル ス バッケ オプソットン ク ナル リジェン アラジョヨ
널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이젠 알아줘요
君を愛するしかなかったその日を もう分かっておくれ
イル ス オンヌン サランド サランイニカ
이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까
成し遂げられない愛も愛だから


スチョン ボヌ ドリキョ チョウメ ナロ ガル スンガネ
수천 번을 돌이켜 처음에 나로 갈 순간에
数千回振り返って 最初の僕に会い行く瞬間に
カスン ハル クソグル タ アサガル ネ モスビンゴル
가슴 한 구석을 다 앗아갈 내 모습인걸
胸の片隅をすべて奪っていく僕の姿なんだ

ネガ サランヘットン ク イルン (ネガ サランヘットン)
내가 사랑했던 그 이름 (내가 사랑했던)
僕が愛したその名前(僕が愛した)
プロ ボリョ ナガ スロ ノム モロジョットン
불러 보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
呼んでみようとするほど とても遠ざかった
ク イル ミジェ チョゴノッコ ナ ウルモギョ ネ アネ スンゴ シッポジョ
그 이름 이제 적어놓고 나 울먹여 내 안에 숨고 싶어져
その名前 今書き込んで僕は涙ぐんで 僕の中に隠したかった
ノル サランハル ス バッケ オプソットン ク ナル リジェ アラジョヨ
널 사랑할 수 밖에 없었던 그 날을 이제 알아줘요
君を愛するしかなかったその日を もう分かっておくれ
キル ス オンヌン サランド サランイニカ
기를 수 없는 사랑도 사랑이니까
育てられない愛も愛だから


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。