[PR] 不動産担保 ローン SHINee - Get Down [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - Get Down [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
ミニアルバム『2009, Year Of Us』の収録曲です。

2009, Year Of Us [ミニアルバム] / SHINee
2009, Year Of Us [ミニアルバム](ポスター付き) / SHINee





Get Down


Come down now 널 빠트릴
Come down now 君を落とすこと
상상 같지 않지 마치 Dream
想像のようにはいかない まるで Dream
주목해 fan and anti 둘 중 하나는 기절하지 (그렇지)
注目して fan and anti 二人のうち一人は気絶するだろう(そうだろ?)
비록 날 대신할 모조품 같은 녀석이 나타나도
たとえ僕に代わる模造品みたいな野郎が現れても
눈을 감고 느껴도 그 녀석과 절대로 비교 안돼
目を閉じて感じても その野郎と絶対に比較しちゃいけない
못해 지금 뭣해 대체 그 눈빛은 뭔데
できない 今は何も 一体その目つきは何だ

딴 생각하고 있지만 그럴 수 없어 넌 내꺼니까
別のことを考えてるけど そんなはずない 君は俺のものだから
앞으로 뭘 더 보여줘야 되는 거야
今後何をもっと見せてあげなきゃならないのか
경험으로 봤을 땐 없으니까
経験してみたことないから
(Gonna make you dance, rhythm에make you dance
He's gonna make you dance,
we gonna make you dance- get down,
we will make you hype, we will make you hype)

당장 여기서 정리해 아님 나를 믿고 갈래 (Get Down)
すぐにここで整理しろ でなければ俺を信じていけ(Get Down)
무대를 덧칠한 내가 뿌린 물감
舞台を上塗りした 俺がばら撒いた染料
끝이 보이지 않아 나의 떠오르는 영감
終わりが見えない 俺の浮かび上がるインスピレーション
(너를 빨아들여 Make you mine)
(君を吸い込んで Make you mine)

Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!
Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!


Hey! I'm that cool cat (Meow!)
Check me out while I lace it down
I make them drop down in slow motion like the matrix
All my ladies looking good, pretty faces
때때로 Show off 귓속만은 Turn on
時々 Show off 耳の中だけは Turn on
세상의 중심 하나 S-generation
世界の中心は一つ S-generation
Excuse me, 내가 조금 앞서갈게
Excuse me 俺が少し前を行くから
Expect X, Y 가 따라 할 수 없게
Expect X, Y 行け 従うことなく

뜨겁게 새로운걸 원해 Want more
熱く新しいものを求める Want more
원한다면 소릴질러 Scream for more
求めてるなら叫べ Scream for more
Never seen this kid hitting flow like this before
모두 즐겨 Breaking night like three to four (×2)
みんな楽しめ Breaking night like three to four (×2)

Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!
Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!


Hey! 약속처럼 반해
Hey! 約束みたいに変わる
너무 빠르지 않게 내가 열 수 있게 (Get Down!)
とても早すぎないように 俺が開けることができるように(Get Down!)
넘어와야만 해 (Get Down!) 넘어올 수 밖에
越えて来なければならない(Get Down!) 越えて来るしか
(Gonna make you dance, rhythm에make you dance
He's gonna make you dance,
we gonna make you dance- get down, can you dance with me)

Hey! 이미 내게 반해 누구도 대체 못해
Hey! もう俺に変わる 誰も代わりはできない
받아들여야 해 (Get Down!)
受け入れなきゃいけない(Get Down!)
받아들이게 돼 (Get Down!)
受け入れなきゃいけない(Get Down!)
받아들일 수 밖에
受け入れるしか

Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!
Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!
Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!
Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!

날 자극하는 쏟아지는 열기 속
俺を刺激する溢れる熱気の中
모든 것을 표현한 사치는 이치
すべてを表現した贅沢は理屈
보는 것으로 족해 그걸로 만족해
見ることで足りて それで満足して
내 ceremony에 취해서 넌 쓰러질 듯 해
俺のceremonyに酔って 君は倒れるかのように
스쳐 지나갈 만한 타이밍
通り過ぎるほどのタイミング
순간을 잡아 끈 라인이
瞬間を掴まえる紐 ラインが
흔치 않지 절대로 난 쉽지 않지
珍しくないだろう 絶対に俺は簡単じゃない
오 너희들의 환상 언제나 기대이상
Oh 君たちの幻想 いつも期待以上
나의 가치를 측정할 수 없지 Get Down!
俺の価値を測ることはできないだろう Get Down

Get Down 나나나 나나나 나나나 Get Down!
Get Down ナナナ ナナナ ナナナ Get Down!


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。