[PR] 不動産担保 ローン SHINee - Ring Ding Dong [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - Ring Ding Dong [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
ミニアルバム『2009, Year Of Us』のタイトル曲です。

2009, Year Of Us [ミニアルバム] / SHINee
2009, Year Of Us [ミニアルバム](ポスター付き) / SHINee





Ring Ding Dong


Baby ネゲ バネボリン ネゲ ウェイレ
Baby 네게 반해버린 내게 왜이래
Baby 君に惚れてしまった僕に どうして
ドゥリョッタゴ ムロソジ マルゴ
두렵다고 물러서지 말고
怖ろしい、と後ずさりしないで
クニャン ネゲ マッキョバラ オッテ
그냥 내게 맡겨봐라 어때 My lady
ただ僕に任せてみて どう? My lady

Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding



Butterfly ノル マンナン チョッ スンガン
Butterfly 너를 만난 첫 순간
Butterfly 君と出逢った最初の瞬間
ヌニ ボンチョ モリン Stop ベリ ディンドン ウリョッソ
눈이 번쩍 머린 Stop, 벨이 딩동 울렸어
目がピカピカ 頭は Stop ベルがキンコンと鳴った
ナン マリャ モッチンノン チャッカンノン クロンノム ナニジマン
난 말야 멋진놈 착한놈 그런놈은 아니지만
僕はね カッコいい奴 良い奴 そんな奴じゃないけど
ナルンデロ ケンチャヌン
나름대로 괜찮은 Bad boy
自分なりにイケてる Bad boy
ノヌン マチ Butterfly ノム ヤッケ パジョッソ
너는 마치 Butterfly 너무 약해 빠졌어
君はまるで Butterfly とても弱く落ちた
ノム スネ パジョッソ ノル ギョッテ トヤゲッソ
너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어
とても大人しい君を 傍に置いておかなきゃいけなかった
トヌン コクチョンマ コクチョンマ ナマン ミドボミョン デジャナ
더는 걱정마 걱정마 나만 믿어보면 되잖아
これ以上心配しないで 心配しないで 僕だけを信じてみればいいじゃない
ニガ ノム マメ トゥロ ノッチ ス オンヌン ゴル
니가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
君がとても気に入った 放すことはできないんだ


Baby ネ ガスムル モンチュル ス
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
Baby 僕の胸を止めること oh crazy
ノム イェッポ キョンディル ス
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
とても綺麗 堪えられない oh crazy
ノ アニミョン ピリョ オッタ crazy ナ ウェイレ
너 아니면 필요 없다 crazy 나 왜이래
君じゃなきゃ必要ない crazy 僕はどうして
We wanna go rocka, rocka, rocka rocka, rocka rock (so fantastic)
Go rocka, rocka, rocka rocka, rocka, rock (so elastic)
fantastic fantastic fantastic fantastic
elastic elastic elastic elastic



Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

オジ ノマン トゥリンダ
오직 너만 들린다
ただ君だけが聞こえる
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

モリッソゲ ウリンダ
머릿속에 울린다
頭の中で鳴る
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

ネ ガスメ ウリンダ
내 가슴에 울린다
僕の胸で鳴る
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding



I called you butterfly ナリ ガミョン カル スロ
I called you butterfly! 날이 가면 갈 수록
I called you butterfly! 日が経てば経つほど
モシ バッキョ ノラン Girl ヘオナル ス オッタヌン ゴ
못이 박혀 너란 Girl, 헤어날 수 없다는 거
釘が打ち込まれる 君という Girl 抜け出すことができないんだ
ナル ソンテッケ (トリキジ マルゴ) ソンテッケ (トマンカジ マルゴ)
나를 선택해 (돌이키지 말고) 선택해 (도망가지 말고)
僕を選んで(振り返らずに) 選んで(逃げることなく)
ネゲ パジン パボイン ナ ナル チェギンジョヤ デ
네게 빠진 바보인 나 날 책임저야 돼
君に惚れたバカな僕 責任とってよ

Baby ネ ガスムル モンチュル ス
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
Baby 僕の胸を止めること oh crazy
ノム イェッポ キョンディル ス
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
とても綺麗 堪えられない oh crazy
ノ アニミョン ピリョオッタ crazy ナ ウェイレ
너 아니면 필요없다 crazy 나 왜이래
君じゃなきゃ必要ない crazy 僕はどうして


[Rap]
난 착하디 착한 증후군에 걸린 너를 이해 못하겠다
僕はとても優しい症候群にかかった君を理解できない
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈 해봐 괜찮다
君は時々そんな固定イメージを脱ぎ捨ててみて 大丈夫
Break out (Hey!) Break out (Hey!)
Break out (Hey!) Break out (Hey!)
Ring Ding Ding Ding Ding Di Di Di Di Di Di Di
Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong

サシ ラン プラネ オットケ ナル ボヌンジ
사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
本当は僕は不安なんだ どうしたら僕を見てくれるか
オッチョミョン オッチョミョン ネゲ ホガム ガッコ インヌンジ モラ
어쩌면 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라
どうすれば どうすれば僕に好意を持ってくれるのか分からない
イトロク アンジョルプジョル ハル ス バッケ オプソ
이토록 안절부절 할 수 밖에 없어
こんなふうにそわそわするしかない
トリキル ス オンヌンゴル
돌이킬 수 없는걸
取り返しがつかないんだ

Complicate girl チョルテ ノーラン テダパジマ
Complicate girl 절대 No란 대답하지마
Complicate girl 絶対にNoなんて答えないで
ナ ケンチャヌン ナンジャラン ゴル ネガ ミチョボリルジ モラ
나 괜찮은 남자란 걸 내가 미쳐버릴지 몰라
僕はなかなかイケてる男だということ 僕が狂ってしまうかもしれない
Don't be silly girl (Silly girl)
You're my miracle (My miracle)

ノマン カジル ス イッタミョン ネゲン タ ピリョ オンヌン ゴル
너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요 없는 걸
君だけを手に入れることができたら 僕にはすべて必要ないんだ


Baby ネ ガスムル モンチュル ス
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
Baby 僕の胸を止めること oh crazy
ノム イェッポ キョンディル ス
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
とても綺麗 堪えられない oh crazy
ノ アニミョン ピリョ オッタ crazy ナ ウェイレ
너 아니면 필요 없다 crazy 나 왜이래
君じゃなきゃ必要ない crazy 僕はどうして
We wanna go rocka, rocka, rocka rocka, rocka rock (so fantastic)
Go rocka, rocka, rocka rocka, rocka, rock (so elastic)
fantastic fantastic fantastic fantastic
elastic elastic elastic elastic



Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

オジ ノマン トゥリンダ
오직 너만 들린다
ただ君だけが聞こえる
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

モリッソゲ ウリンダ
머릿속에 울린다
頭の中で鳴る
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding

ネ ガスメ ウリンダ
내 가슴에 울린다
僕の胸で鳴る
Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi Ding Diggi Ding Ding Ding



スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。