[PR] 不動産担保 ローン SHINee - ア・ミ・ゴ(AMIGO:美しい美女を好きになると苦労する) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - ア・ミ・ゴ(AMIGO:美しい美女を好きになると苦労する) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
1集リパッケージ『 AMIGO 』のタイトル曲です。

AMIGO [1集リパケ] / SHINee




ア・ミ・ゴ(アルンダウン ミニョルル チョアハミョン コセンハンダ)
아.미.고 (AMIGO:아름다운 미녀를 좋아하면 고생한다)
ア・ミ・ゴ(AMIGO:美しい美女を好きになると苦労する)


Cold Heart, baby! Cold Eyes, baby!


マンナッタ パネッタ クニョエゲ パネッタ チョウン ボヌン
만났다, 반했다 그녀에게 반했다 처음 보는 Sexy
出逢った 惚れた 彼女に惚れた 初めて見る Sexy
クニョド ナル バ
그녀도 나를 봐
彼女も僕を見た
ワ チャガッタ チャガッタ オルンゴンジュ オショッタ ハジマン
와, 차갑다, 차갑다 얼음공주 오셨다 하지만 Sexy
来た 冷たい 冷たい 氷姫がお出ましになった だけど Sexy
チャンカンマン キダリョ
잠깐만 기다려 girl
少しだけ待って girl

ネガ カ タリョカ トジョヌン ヌル チュルゴッタ
내가 가, 달려가 도전은 늘 즐겁다
僕が行く 走って行く 挑戦は常に楽しい
ハジマン セサンウン マンマンハジ アナッタ
하지만 세상은 만만하지 않았다
だけど世の中は甘くなかった


ア ミ ゴ クニョ ボダ ネガ ミチョ
아 미 고 그녈 보다 내가 미쳐
アミゴ 彼女を見ると 僕が狂ってしまう
ア ミ ゴ イリ ソネ アン ジャピョ
아 미 고 일이 손에 안 잡혀
アミゴ 仕事が手につかない
ア ミ ゴ ヨンギ ネ ナヌン Pitch up オットケ オットケ
아 미 고 용기 내 나는 Pitch up! 어떡해, 어떡해
アミゴ 勇気を出して 僕は Pitch up! どうしよう どうしよう
ア ミ ゴ ナヌン チャジョンシム トンジョ
아 미 고 나는 자존심을 던져
アミゴ 僕はプライドを捨てる
ア ミ ゴ トゥグントゥグン ガスン トジョ
아 미 고 두근두근 가슴 터져
アミゴ ドキドキと胸が張り裂ける
ア ミ ゴ クニョ カジン キブン チェゴ チュッケッタ チュッケッソ
아 미 고 그녈 가진 기분 최고 죽겠다 죽겠어
アミゴ 彼女を手に入れた気分は最高 死にそう 死にそう


ワッスルカ バッスルカ オッチョダ クニョル ハンボン クロンチョグン オプソ
왔을까 봤을까 어쩌다 그녈 한번 그런적은 없어
来たかな 見たかな 偶然彼女を 一度もそんなことはない
クレッタミョン イミ ナン
그랬다면 이미 난 Slave
そうならもう僕は Slave
ノン ワンビョッケ ワンビョッケ ネ インセンエ コッチジョン ナン ノル ウォンヘ
넌 완벽해 완벽해 내 인생의 꼭지점 난 너를 원해
君は完璧 完璧 僕の人生の頂点 僕は君を求めてる
I'm ready! (Forever)

トラバ モンチョバ ネゲ キフェル ジョヤ デ
돌아봐 멈춰봐 내게 기횔 줘야 돼
振り返って 止まって 僕にチャンスをくれなきゃ
ソッピン ナン ホセ ナン ピギョ マラ ナヌン ワンソン ナン
속빈 男, 허세 男, 비교 말아, 나는 완성 男
中身の無い男、見栄っ張りな男、比較しないで 僕は完成された男


ア ミ ゴ クニョ ボダ ネガ ミチョ
아 미 고 그녈 보다 내가 미쳐
アミゴ 彼女を見ると 僕が狂ってしまう
ア ミ ゴ イリ ソネ アン ジャピョ
아 미 고 일이 손에 안 잡혀
アミゴ 仕事が手につかない
ア ミ ゴ ヨンギ ネ ナヌン Pitch up オットケ オットケ
아 미 고 용기 내 나는 Pitch up! 어떡해, 어떡해
アミゴ 勇気を出して 僕は Pitch up! どうしよう どうしよう
ア ミ ゴ ナヌン チャジョンシム トンジョ
아 미 고 나는 자존심을 던져
アミゴ 僕はプライドを捨てる
ア ミ ゴ トゥグントゥグン ガスン トジョ
아 미 고 두근두근 가슴 터져
アミゴ ドキドキと胸が張り裂ける
ア ミ ゴ クニョ カジン キブン チェゴ チュッケッタ チュッケッソ
아 미 고 그녈 가진 기분 최고 죽겠다 죽겠어
アミゴ 彼女を手に入れた気分は最高 死にそう 死にそう


[Rap]
Hey, I don't know you.
그녈 모르지만 그녀를 원해
彼女を知らないけど 彼女を求めてる
나를 뿌리쳐도 그댈 진짜로 원해.
僕を拒んでも 君をマジで求めてる
남자들은 모두 짐승 늑대 같다고
男たちはみんなケダモノ オオカミと同じだと
엄마들의 경험담은 믿지 말라고..
お母さんたちの経験談は信じないでと
미친 미모 가진 너는 숭배 받아 마땅!
凄い美貌を持った君は崇拝されて当然!
영원히 내 곁에서 사랑받아 마땅!
永遠に僕の傍で愛されて当然!
얼음발이 서린 눈에 힘을 풀어줘,
氷のすだれが立ち込めた目に 力を与えてよ
이젠 날 지켜봐, 맡겨봐, Turn it up, girl-
もう僕を見守って 任せてみて Turn it up, girl-

チキョバ マッキョバ セサン オプソド ナン チョルテ
지켜봐, 맡겨봐 세상 없어도 난 절대
見守って 任せてみて 世界が無くなっても僕は絶対
ネ ヨジャ ハナン クッカジ サランヘジュル モッチン ナン
내 여자 하난 끝까지 사랑해줄 멋진 男
僕の女性一人は最後まで愛してあげる 素敵な男


ア ミ ゴ クニョ ボダ ネガ ミチョ
아 미 고 그녈 보다 내가 미쳐
アミゴ 彼女を見ると 僕が狂ってしまう
ア ミ ゴ イリ ソネ アン ジャピョ
아 미 고 일이 손에 안 잡혀
アミゴ 仕事が手につかない
ア ミ ゴ ヨンギ ネ ナヌン Pitch up オットケ オットケ
아 미 고 용기 내 나는 Pitch up! 어떡해, 어떡해
アミゴ 勇気を出して 僕は Pitch up! どうしよう どうしよう
ア ミ ゴ ナヌン チャジョンシム トンジョ
아 미 고 나는 자존심을 던져
アミゴ 僕はプライドを捨てる
ア ミ ゴ トゥグントゥグン ガスン トジョ
아 미 고 두근두근 가슴 터져
アミゴ ドキドキと胸が張り裂ける
ア ミ ゴ クニョ カジン キブン チェゴ チュッケッタ チュッケッソ
아 미 고 그녈 가진 기분 최고 죽겠다 죽겠어
アミゴ 彼女を手に入れた気分は最高 死にそう 死にそう


ア ミ ゴ クニョ ボダ ネガ ミチョ
아 미 고 그녈 보다 내가 미쳐
アミゴ 彼女を見ると 僕が狂ってしまう
ア ミ ゴ イリ ソネ アン ジャピョ
아 미 고 일이 손에 안 잡혀
アミゴ 仕事が手につかない
ア ミ ゴ ヨンギ ネ ナヌン Pitch up オットケ オットケ
아 미 고 용기 내 나는 Pitch up! 어떡해, 어떡해
アミゴ 勇気を出して 僕は Pitch up! どうしよう どうしよう
ア ミ ゴ ナヌン チャジョンシム トンジョ
아 미 고 나는 자존심을 던져
アミゴ 僕はプライドを捨てる
ア ミ ゴ トゥグントゥグン ガスン トジョ
아 미 고 두근두근 가슴 터져
アミゴ ドキドキと胸が張り裂ける
ア ミ ゴ クニョ カジン キブン チェゴ チュッケッタ チュッケッソ
아 미 고 그녈 가진 기분 최고 죽겠다 죽겠어
アミゴ 彼女を手に入れた気分は最高 死にそう 死にそう

Cold Heart, baby!
オルンゴンジュ ガットゥン ヌンピチュン マルゴ
얼음공주 같은 눈빛은 말고
氷姫みないな眼差しはせずに
ハンボンチュム ヌソド バヨ
한번쯤은 웃어도 봐요
一度くらいは笑ってみてよ
オグン チョリゴ オロブト
오금 저리고, 얼어붙어!
ひかがみが痺れて 凍りつく!
Cold Eyes, baby!
ミソ ハンモボンチュンマン ネゲ ジョ バヨ
미소 한번쯤만 내게 줘 봐요
微笑み 一度くらい僕に見せておくれよ
クナル パロ クン ノエモドゥ
그날 바로 급 노예모드
その日からすぐ奴隷モード
オグン チョリゴ オロブト
오금 저리고, 얼어붙어!
ひかがみが痺れて 凍りつく!

Cold Heart, baby Cold Eyes, baby!!
Cold Eyes, baby!



補足:ひかがみ=膝の後ろのくぼんだ部分


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。