[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 最後のプレゼント (Last Gift)(In my room - Prelude) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 最後のプレゼント (Last Gift)(In my room - Prelude) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
1集『SHINee World』の収録曲です。

SHINee World [1集 Type A] / SHINee
SHINee World [1集 Type B] / SHINee
AMIGO [1集リパケ] / SHINee




マジマク ソンムル
마지막 선물 (Last Gift) (In my room - Prelude)
最後のプレゼント (Last Gift)(In my room - Prelude)


ヌヌル トゥギ ジョチャ シロッソ ソルチキ ミッキジ アナッソ
눈을 뜨기 조차 싫었어 솔직히 믿기지 않았어
目を開けることさえ嫌だった 正直信じられなかった
マジマク ヘオジジャン インサヌン ナッソルキマン ハニカ
마지막 헤어지잔 인사는 낯설기만 하니까
最後の別れようって挨拶は 慣れないばかりだから
トジヌン ハンスンマン チャック ペト トゥリョウォ カスミ メッチョ
터지는 한숨만 자꾸 뱉어 두려워 가슴이 맺혀
どっと出るため息だけしきりに吐く 恐ろしい 胸が固まる
ハンマディ イェゴ オプシ イビョル コンネヌン ノル オットケ ミド
한마디 예고 없이 이별 건네는 널 어떻게 믿어
一言 予告なしで別れを渡す君を どうやって信じれば

I don' know why I can't move on
パルコルミ トロジル アナ
발걸음이 떨어지질 않아
足取りが離れない
コジンマル カッタ オヌル ハルガ カスン ハンチョギ アパワ
거짓말 같아 오늘 하루가 가슴 한쪽이 아파와
嘘みたいな今日一日が 胸の片方が痛くなる


ノエゲ キウォジュン パンジガ ネ ソネ チャガッケ トラワ
너에게 끼워준 반지가 내 손에 차갑게 돌아와
君にはめてあげた指輪が 僕の手に冷たく戻ってくる
ネ マウンド ガッチ トリョバドゥン マジマク ソンムル イビョリン ゴル
내 마음도 같이 돌려받은 마지막 선물 이별인 걸
僕の心も一緒に返してもらった最後のプレゼント お別れなんだ


ナマネ チュオットゥリルカ ヨンファ ハン チャンミョンチョロン ノル マンナットン
나만의 추억들일까 영화 한 장면처럼 널 만났던
僕だけの思い出なんだろうか 映画の一場面のように君と出逢った
キオギ ナル ノウジル アンヌンジ ナマン アプン ゴンジ
기억이 날 놓질 않는지 나만 아픈 건지
思い出が僕を放さないのか 僕だけが苦しいのか

I don't know why I can't move on
ニガ タシ トラオル コッ カッタ
니가 다시 돌아올 것 같아
君がまた戻ってきそうで
ホクシ チグンチュン フエジュンイルカ ネ マンド ウンジギル ス オプソ
혹시 지금쯤 후회중일까 내 맘도 움직일 수 없어
もしかして今頃後悔中だろうか 僕の心も動くことができない

ノエゲ キウォジュン パンジガ ネ ソネ チャガッケ トラワ
너에게 끼워준 반지가 내 손에 차갑게 돌아와
君にはめてあげた指輪が 僕の手に冷たく戻ってくる
ネ マウンド ガッチ トリョバドゥン マジマク ソンムル
내 마음도 같이 돌려받은 마지막 선물
僕の心も一緒に返してもらった最後のプレゼント

オンジェブト オグンナン ゴンジ オディブト チャルモッテン ゴンジ
언제부터 어긋난 건지 어디부터 잘못된 건지
いつから食い違ったんだろう どこから上手くいかなかったんだろう
ネ マウミ ノル ノッチ アナ チョンマル クッチンジ イビョリン ゴル
내 마음이 너를 놓지 않아 정말 끝인지 이별인 걸
僕の心が君を放さない 本当に終わりなのか お別れなんだ


ナン シッチ アナ ネ インサチョロン ネ マウミ ネ マンチョロン テジル アナ
난 쉽지 않아 내 인사처럼 내 마음이 내 맘처럼 되질 않아
僕は簡単じゃない 僕の挨拶のように 僕の心が 僕の思い通りにならい
ノル イジュリョ タジムル トガゲ ヘバヤゲッチ
널 잊으려 다짐을 독하게 해봐야겠지
君を忘れるんだ、と誓いを強くしなければならないだろう
チャル キョンディル ス イッケ
잘 견딜 수 있게
よく堪えられるように


ノエゲ キウォジュン パンジガ ネ ソネ チャガッケ トラワ
너에게 끼워준 반지가 내 손에 차갑게 돌아와
君にはめてあげた指輪が 僕の手に冷たく戻ってくる
ネ マウンド ガッチ トリョバドゥン マジマク ソンムル イビョリン ゴル
내 마음도 같이 돌려받은 마지막 선물 이별인 걸
僕の心も一緒に返してもらった最後のプレゼント お別れなんだ

オンジェブト オグンナン ゴンジ オディブト チャルモッテン ゴンジ
언제부터 어긋난 건지 어디부터 잘못된 건지
いつから食い違ったんだろう どこから上手くいかなかったんだろう
ネ マウミ ノル ノッチ アナ チョンマル クッチンジ
내 마음이 너를 놓지 않아 정말 끝인지
僕の心が君を放さない 本当に終わりなのか
ナエゲン
나에겐 one last love...
僕には one last love...


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。