[PR] 不動産担保 ローン SHINee - 君じゃなきゃダメなんだ(ROMANTIC) [歌詞訳] Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

Free Style ~K-POP日本語訳と壁紙~

K-POPを日本語訳と読み方(ルビ)付きで紹介☆韓ドラ、韓シネマ、韓流スターの壁紙&字幕付きMV and more
K-POPファン必見★CDを買うなら送料無料の【 ソウルライフレコード 】 がオススメ! 現地でしか買えない可愛い雑貨もあるよ♪

スポンサーサイト 

カテゴリ:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SHINee - 君じゃなきゃダメなんだ(ROMANTIC) [歌詞訳] 

カテゴリ:SHINee
1集『SHINee World』の収録曲です。

SHINee World [1集 Type A] / SHINee
SHINee World [1集 Type B] / SHINee
AMIGO [1集リパケ] / SHINee




ノ アニミョン アン デヌン ゴル
너 아니면 안 되는 걸 (ROMANTIC)
君じゃなきゃダメなんだ(ROMANTIC)


[Rap]
Yeah, my girl! 내가 바보야.
Yeah, my girl 僕がバカだ
잊을 수 없는 너의 사랑이, 마지막 눈물이
忘れられない君の愛が、最後の涙が
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
僕の胸を裂いていく
찢어 놓는다... 정말 미안해
裂いていく… 本当にごめん


ネ マウミ カヌンデロ ナン アム センガ ゴプシ ゴッコ イッチ
내 마음이 가는대로 난 아무 생각 없이 걷고 있지
僕の心が赴くまま 僕は何の考えなしに歩いてる
ニ モスブル タルムン ヌグンガル チャンヌン ゴンジ ナン
니 모습을 닮은 누군가를 찾는 건지 난,
君の姿に似た誰かを探してるのか 僕は
クニャン ク ジャリエ ソイッソ
그냥 그 자리에 서있어
そのままその場所に立っている

ススラン ネ オッケル クンバンイラド
쓸쓸한 내 어깨를 금방이라도
寂しい僕の肩をすぐにでも
ニガ トゥドゥリゴ スムン ゴンマン ガットゥンデ
니가 두드리고 숨은 것만 같은데
君が叩いて隠れたみたいなのに
ウェ オンヌン ゴンジ モッ ポヌン ゴンジ
왜 없는 건지, 못 보는 건지,
どうしていないのか 見えないのか
アニ ヌニ モロンヌンジ
아니 눈이 멀었는지 (Oh, No!)
いいや、目が見えなくなったのか(Oh, No!)

ト ダルン サランウル ハル スド イッタゴ ナン ミドッソンヌンデ
또 다른 사랑을 할 수도 있다고 난 믿었었는데
また他の恋をすることもできると 僕は信じてたのに
カス マネ ノヌン ナギンチョロン チウ スガ オプソ オットケ
가슴 안에 너는 낙인처럼 지울 수가 없어 어떡해?
胸の中の君は烙印のように消すことができない どうすればいい?


ノ アニミョン アンデヌン ゴル イジェヤ アラボリン ネガ ノム ビチャンヘ
너 아니면 안되는 걸 이제야 알아버린 내가 너무 비참해
君じゃなきゃダメなんだ 今更分かってしまった僕がとても惨めで
サジン ソゲ ナジット ネガ ノエ サランイン ゴッ カットゥンデ
사진 속엔 아직도 내가 너의 사랑인 것 같은데
写真の中にはまだ僕が 君の愛であるようなのに
ノエ チェオン ノエ オルグル アジット ネ プ マネ ヌッキョジゴ インヌン ゴル
너의 체온, 너의 얼굴 아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
君の体温、君の顔 まだ僕の懐の中に感じられるのに
Still, I have ROMANTIC in my heart トラガゴ シップン ゴル
Still, I have ROMANTIC in my heart 돌아가고 싶은 걸
Still. I have ROMANTIC in my heart 戻りたいんだ


スオプシ マヌン ナル クロッケ ノエ モドゥン ゴスル カジョットン ナ
수없이 많은 날을 그렇게 너의 모든 것을 가졌던 나
果てしなく多くの日を そうやって君のすべてを手に入れた僕
イジェン ウェ (Baby, why?) ネゲソン (Tell me, why?)
이젠 왜? (Baby, why?) 네게선 (Tell me, why?)
今更どうして?(Baby, why?) 君には(Tell me, why?)
ナル チャジュル スガ オッケ デン ゴルカ
날 찾을 수가 없게 된 걸까?
僕を探せなくなったのか?

ナン ノム トゥリョウォ ウリエ チュオギ キッケ ペオ インヌン ゴセ
난, 너무 두려워 우리의 추억이 깊게 배어 있는 곳에
僕はとても怖い 僕たちの思い出が深く染み付いてる場所で
ワンビョッカン サラムル マンナン ノル ポゲ デルカバ
완벽한 사람을 만난 널 보게 될까봐
完璧な人と出逢った君を見るようになるんじゃないかって

ノ ガットゥン サランウル マンナル ス イッタゴ ナン ミドッソンヌンデ
너 같은 사랑을 만날 수 있다고 난 믿었었는데
君のような愛に出逢えるんだと信じてたのに
カス マネ ノヌン ナギンチョロン アパ ジュッケンヌン ゴル オットケ
가슴 안에 너는 낙인처럼 아파 죽겠는 걸 어떡해?
胸の中で君は烙印のようだ 痛くて死にそうなんだ どうすればいい?


ノ アニミョン アンデヌン ゴル イジェヤ アラボリン ネガ ノム ビチャンヘ
너 아니면 안되는 걸 이제야 알아버린 내가 너무 비참해
君じゃなきゃダメなんだ 今更分かってしまった僕がとても惨めで
サジン ソゲ ナジット ネガ ノエ サランイン ゴッ カットゥンデ
사진 속엔 아직도 내가 너의 사랑인 것 같은데
写真の中にはまだ僕が 君の愛であるようなのに
ノエ チェオン ノエ オルグル アジット ネ プ マネ ヌッキョジゴ インヌン ゴル
너의 체온, 너의 얼굴 아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
君の体温、君の顔 まだ僕の懐の中に感じられるのに
Still, I have ROMANTIC in my heart トラガゴ シップン ゴル
Still, I have ROMANTIC in my heart 돌아가고 싶은 걸
Still. I have ROMANTIC in my heart 戻りたいんだ


ナン チチョボリョンナ バ ホロ ナンキョジン サランエ
난 지쳐버렸나 봐 홀로 남겨진 사랑에
僕は疲れてしまったみたい ひとりで残った愛に
ノエ ビンチャリ マン ナン チャッコ ヘメヌンデ
너의 빈자리 만 난 찾고 헤매는데
君の空席だけ 僕は探して彷徨うのに
チェバル ジョン ナル バ ノル ダルムン ナル バ
제발 좀 나를 봐 널 닮은 나를 봐
どうかちょっと僕を見て 君に似てる僕を見て
ネゲン チョンマ リロン シリョンドゥリ ヒンドゥロ
내겐 정말 이런 시련들이 힘들어
僕には本当にこんな試練がつらい

キダリン ボダ ヒンドゥン ゴン ニ スックァンドゥルカジ モドゥ ダマ ボリンゴヤ
기다림 보다 힘든 건 니 습관들까지 모두 닮아 버린거야
待つことよりつらいのは 君の習慣まですべて似てしまったこと
ネ ソゲン ナボダ ニガ ト マヌン ゴル
내 속엔 나보다 니가 더 많은 걸
僕の中には自分より君がとても多いんだ
I wanna be (wanna be) your man
クッテロ トラガ タシ ノル サランハン ハン ナンジャロ テオナソ
그때로 돌아가 다시 널 사랑한 한 남자로 태어나서
そのときに戻って また君を愛した一人の男として生まれて
タシヌン ノル ラプゲ ハジヌン アヌレ
다시는 너를 아프게 하지는 않을래
二度と君を苦しめないよ
Can I go? I wanna be, (I won't let you) be your man


ノ アニミョン アンデヌン ゴル イジェヤ アラボリン ネガ ノム ビチャンヘ
너 아니면 안되는 걸 이제야 알아버린 내가 너무 비참해
君じゃなきゃダメなんだ 今更分かってしまった僕がとても惨めで
サジン ソゲ ナジット ネガ ノエ サランイン ゴッ カットゥンデ
사진 속엔 아직도 내가 너의 사랑인 것 같은데
写真の中にはまだ僕が 君の愛であるようなのに
ノエ チェオン ノエ オルグル アジット ネ プ マネ ヌッキョジゴ インヌン ゴル
너의 체온, 너의 얼굴 아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
君の体温、君の顔 まだ僕の懐の中に感じられるのに
Still, I have ROMANTIC in my heart トラガゴ シップン ゴル
Still, I have ROMANTIC in my heart 돌아가고 싶은 걸
Still. I have ROMANTIC in my heart 戻りたいんだ

ノ アニミョン アンデヌン ゴル イジェヤ アラボリン ネガ ノム ビチャンヘ
너 아니면 안되는 걸 이제야 알아버린 내가 너무 비참해
君じゃなきゃダメなんだ 今更分かってしまった僕がとても惨めで

[Rap]
잊을 수 없는 너의 그 사랑이,
忘れられない君のその愛が
마지막 눈물이 나의 온 가슴을 찢어놓고,
最後の涙が 僕の胸を裂いていって
절대 치유되지 않는 상처만 남겨. 내 초라한 모습만 남겨
絶対に癒されない傷だけを残す 僕の惨めな姿だけを残す
정말 비참해, 나는 어떻해... 나는 이제 정말 어떡해?
本当に悲惨だ 僕はどうすればいい… 僕はもう本当にどうすればいい?

ノエ チェオン ノエ オルグル アジット ネ プ マネ ヌッキョジゴ インヌン ゴル
너의 체온, 너의 얼굴, 아직도 내 품 안에 느껴지고 있는 걸
君の体温、君の顔 まだ僕の懐の中に感じられるのに
Still, I have ROMANTIC in my heart トラガゴ シップン ゴル
Still, I have ROMANTIC in my heart 돌아가고 싶은 걸
Still. I have ROMANTIC in my heart 戻りたいんだ


スポンサーサイト
歌詞和訳について
歌詞は当ブログ運営者Tamが和訳をして掲載しています。

当方韓国語がまだ未熟なため、翻訳ソフト(+自分の微々たる知識)を使用しての和訳作業を行っております。

そのため、文章が可笑しかったりする事も多々ありますが、ニュアンスだけでも伝わればと思っています。

歌詞訳の転載・引用は固くお断りします。
Amazonサーチ

ブロとも一覧
メールフォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。